《雪濤小說·妄心》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-15 21:18:33
雪濤小說
原文：
一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：“我有家當矣?！逼迒柊苍?，持卵示之，曰：“此是。然須十年，家當乃就?！币蚺c妻計曰：“我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞，兩年之內(nèi)，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸復生牸，三年可得二十五牛，牸所生者，又復生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責，三年間，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，買小妻。我乃與爾優(yōu)游以終余年，不亦快乎？”[1]
妻聞欲買小妻，怫然大怒，以手擊卵碎之，曰：“毋留禍種！” 夫怒，撻其妻。乃質(zhì)于官，曰：“立敗我家者，此惡婦也，請誅之?！惫偎締枺骸凹液卧?？敗何狀？”其人歷數(shù)自雞卵起，至小妻止。官司曰：“如許大家當，壞于惡婦一拳，真可誅?！泵胫Ｆ尢栐唬骸胺蛩越晕慈皇?，奈何見烹？”官司曰：“你夫言買妾，亦未然事，奈何見妒？”婦曰：“固然，第除禍欲早耳。”官司笑而釋之。
譯文/翻譯：
在市場上有一個特別貧窮的人，吃過早飯不知道晚飯還有沒有。有一天偶然揀到了一個雞蛋，特別高興得去告訴他的妻子說：“我們有家當了！”妻子問他在哪里，(這人)拿著雞蛋給她（妻子）看，說：“這就是，只是需要十年之后，我們就完備家當了。”然后與妻子計劃說：“我拿著這個雞蛋，去管鄰居借一只雞，撫養(yǎng)它。等到這雞長大了，我們?nèi)∫恢荒鸽u。拿回來生蛋，一個月可以獲得15只雞。兩年之內(nèi)，雞長大了又生小雞，可以得到三百只雞，可以換來十個金子。然后拿金子買5頭母牛，母牛又生小牛，三年可得到25頭牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以換三百個金子了。我拿著金子放債，三年之中可得500金。拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買仆人和小妾，我與你非常清閑的可以過剩下的日子，難道不快樂嗎？”
他的妻子聽他說要買小妾，怫然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：“不能留下禍種?！边@人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然后帶到衙門見官，說：“敗壞我的家產(chǎn)的人，就是這個惡婦，請官吏判她死罪?！惫倮魡査邑斣谀睦?，破敗成什么樣了。這人于是從雞蛋講起，講到買小妾為止。官吏聽完說道：“這么多家當竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，該殺??！”于是下令烹死。這婦人號叫著說：“我丈夫所說的都是沒有發(fā)生的事情，為什么就要烹死我啊？”官吏說：“你丈夫要買小妾也是沒有發(fā)生的事情，你為什么要嫉妒呢？”婦人說：“話雖然這樣，,但是祛除禍患要趁早啊！”官吏聞言大笑然后釋放了她。（選自《雪濤小說》）
注釋：
（1）一家人貧甚[貧]：貧困。
（2）家當乃就[家當]：家產(chǎn)。
（3）牸復生牸 [牸（zì）]：母牛。
（4）借鄰人伏雞乳之[伏雞]：正在孵卵的雞。乳：孵化。
（5）待彼雛成[雛]：小雞。
（6）堪易三百金矣[堪]：能。 [易]：賣，交易。
（7）然須十年[然]：只。
（8） 吾持金舉責[舉責]：放債（以收取利息），責，通“債”。
（9） 撻其妻[撻]：鞭打。
（10）乃質(zhì)于官[質(zhì)]：對質(zhì)，在法庭上相互陳辭應(yīng)辯。
（11）妻號曰[號]：大叫。
（12）第除貨欲早耳[第]：只是。
（13 示：給……看
（14）第：只是
（15）就中以三之二市田宅[市]：買
（16）因與妻計曰[計]：盤算
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 臥薪嘗膽文言文及翻譯導語：春秋時期，吳越兩國相鄰，經(jīng)常打仗，有次吳王領(lǐng)兵攻打越國，被越王勾踐的大將靈姑浮砍中了右腳，最后傷重而亡。吳王死后，
- 故事兩則向有友人饋朱鯽①于孫公子禹年②，家無慧仆，以老傭往。走送之，及門，傾水出魚，索盤而進之。及達主所，魚已枯斃。公子笑而不言，以酒犒傭，
- 未知原文：新婦謂府吏：“勿復重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。奉事循公姥，進止敢自專？晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無罪過，供養(yǎng)卒大恩；仍更被驅(qū)
- 操舟若神節(jié)選文言文譯文【原文】操舟若神《莊周》顏淵問仲尼曰：“吾嘗濟乎觴深之淵，津人操舟若神。吾問焉，曰：‘操舟可學邪？’曰：‘可。善游者數(shù)
- 元史原文：管如德,黃州黃陂縣人。父景模,為宋將,以蘄州降。先是如德嘗被俘虜思其父與同輩七人間道南馳為邏者所獲械送于郡如德伺邏者怠即引械擊死數(shù)
- 華佗字元化，沛國譙人也。一名旉。游學徐土，兼通數(shù)經(jīng)。曉養(yǎng)性之術(shù)，時人以為年且百歲而貌有壯容。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。又精方藥，其
- 左傳展喜犒師（僖公二十六年） 作者：左丘明 原文：齊孝公伐我北鄙。公使展喜犒師，使受命于展禽。齊侯未入竟，展
- 南人相傳，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為吳洞，娶兩妻，一妻卒，有女名葉限，少惠，善淘金，父愛之，末歲父卒，為后母所苦，常令樵險汲深。時嘗得一鱗，
- 邴原棄學文言文閱讀練習邴原棄學邴原①少孤，數(shù)歲時，過書舍而泣。師曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易感。夫書者，凡得學者，有親也。一則
- 晉書郭舒?zhèn)魑难晕姆g文言文翻譯的原則 在文言文翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，下文為大家分享了晉書郭舒?zhèn)鞯奈难晕姆g，一
- 喜嗔之人文言文翻譯導語：喜嗔之人出至《百喻經(jīng)》,全稱《百句譬喻經(jīng)》以下是小編整理喜嗔之人的資料，歡迎閱讀參考。原文昔有眾坐于屋中，贊一外人德
- 王安石勤儉文言文翻譯節(jié)儉樸素人之美德奢侈華麗人之大惡.我國人民歷來以勤奮為風范。下面是小編精心為大家準備的王安石勤儉文言文翻譯內(nèi)容，希望大家
- 中考課外文言文一日一練之薛奎識范鎮(zhèn)薛奎識范鎮(zhèn)范鎮(zhèn)①字景仁，成都華陽人。薛奎守蜀，一見愛之，綰②于府舍，俾與子弟講學。鎮(zhèn)益自謙退，每行步趨府門
- 五年級文言文將相和縮寫戰(zhàn)國時候，秦國最強，常常進攻別的國家。秦王知道趙王得了一塊和氏璧，就寫信說愿意拿15座城換。趙王很著急，找來了藺相如，
- 三國志原文：鮑勛字叔業(yè)，泰山平陽人也，建安十七年，太祖辟勛丞相掾。二十二年，立太子，以勛為中庶子，出為魏郡西部都尉。太子郭夫人弟為曲周縣吏，
- 《百家姓.郁》文言文的歷史來源《百家姓郁》歷史來源「郁」源出：一、以國名為氏。據(jù)《姓考》云，古有郁國，春秋時為吳國大夫采邑。膠東有郁秩縣（在
- 中考文言文專項復習內(nèi)容《小石譚記》 柳宗元從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近
- 文言文的閱讀試題閱讀下面的文言文，完成59小題。朱衣道人者，陽曲傅山先生也。初字青竹，尋改字青主。家世以學行師表晉中。見天下且喪亂，諸號為縉
- 中考文言文閱讀練習陳平卻讒（陳）平遂至修武降漢，因魏無知求見漢王，漢王召入，中考文言文閱讀練習·陳平卻讒。是時萬石君奮為漢王中涓①，受平謁，
- 《春夜宴從弟桃花園序》文言文翻譯《春夜宴從弟桃花園序》又名《春夜宴桃李園序》，是唐代詩人李白所著。李白與堂弟們在春夜宴飲賦詩，并為之作此序文