新唐書

原文：

崔寧，本名旰，衛(wèi)州人。世儒家，而獨(dú)喜縱橫事。從李宓討云南，行軍司馬崔論悅之，薦為牙將。寶應(yīng)初蜀亂山賊乘險(xiǎn)道不通嚴(yán)武白寧為利州刺史既至賊遁去由是知名。及武為劍南節(jié)度使，心欲與俱西，而利非所屬，使寧自為計(jì)。寧曰：“節(jié)度使張獻(xiàn)誠見疑，難輒去。然獻(xiàn)誠嗜利，若厚賂之，寧可以從大夫矣?！蔽淙恢云驽\珍貝遺獻(xiàn)誠，且求寧，獻(xiàn)誠果喜，令自移疾去。武遂奏為漢州刺史。吐蕃引雜羌寇西山，破柘、靜等州，有詔收復(fù)。于是武遣寧將而西，既薄賊城，城皆累石，不得攻，惟東南不合者丈許，諜知之，乃為地道，再宿而拔，拓地?cái)?shù)百里。虜眾驚相謂曰：“寧，神兵也！”。
永泰元年，武卒。行軍司馬杜濟(jì)、別將郭英干皆請英干之兄英乂為節(jié)度使，寧與其軍亦丐大將王崇俊。奏俱至，而朝廷既用英乂矣。英乂恨之，始署事即誣殺崇俊，又遣使召寧。寧托拒吐蕃，不還。英乂怒，因出兵，聲言助寧，實(shí)欲襲取之，即徙寧家于成都。寧懼，益負(fù)阻。英乂乃自將討之，會(huì)天大雪，馬多凍死，士心離，遂敗歸。寧聞?dòng)V損裁將卒，下皆恨怒，又毀玄宗冶金像，乃令軍中曰：“英乂反，輒居先帝舊宮?！蹦诉M(jìn)薄成都。英乂陣城西，與寧戰(zhàn)，不勝，走靈池，為韓澄所殺。 
大歷十四年改兼朔方節(jié)度，朱泚亂，帝出居奉天，寧后數(shù)日至，帝喜甚。寧謂所親曰：“上聰明，從善如轉(zhuǎn)規(guī)，但為盧杞所惑至此爾?！币蜾惶橄隆ｈ铰勚?，思有以構(gòu)寧于帝。王翃與寧有隙，杞微聞，與謀。會(huì)泚行反間，而除柳渾為宰相，署寧中書令。時(shí)朔方掌書記康湛為盩厔尉，翃逼湛詐作寧遺泚書獻(xiàn)之，杞遂奏：寧初無效順心，向聞與賊盟署中書令，今果后至，復(fù)得所與賊書，反狀明甚。若兇渠外逼，奸臣內(nèi)謀，則大事去矣?！币蚋┓鼩[欷曰：“臣備位宰相，危不能持，顛不能扶，罪當(dāng)死。帝命左右扶起之，乃召寧至朝堂，云使宣慰江淮。俄而中人引寧幕后，使二力士縊殺之，年六十一。 
初，命陸贄草制，贄索寧與泚書，將坐其事。杞復(fù)云：“書已亡?！睂幩溃疀]其家，中外冤之，帝乃歸其資云。 (選自《新唐書》，有刪改）

譯文/翻譯：

崔寧，本名崔旰，是衛(wèi)州人。他家世代信奉儒學(xué)，但他獨(dú)獨(dú)喜歡縱橫家的學(xué)說。跟隨李宓征討云南，行軍司馬崔論很欣賞他，向朝廷推薦他當(dāng)了牙將。寶應(yīng)初年，蜀中動(dòng)亂，山中盜賊占據(jù)險(xiǎn)要地形，以致往來道路不通。嚴(yán)武稟奏朝廷讓崔寧任利州刺史，他去后，盜賊就逃跑了，因此而名聲大震。等到嚴(yán)武任劍南節(jié)度使，想要崔寧一起西去劍南，但利州不是嚴(yán)武管轄的地方，就讓崔寧自己想辦法。崔寧說：“我所屬的節(jié)度使節(jié)度使張獻(xiàn)誠猜疑我，我難以立即離開。但是張獻(xiàn)誠貪圖好處，如果能多送給他財(cái)物，我就能跟隨大夫您走了?！眹?yán)武認(rèn)為他說得對，就送錦緞?wù)鋵毥o張獻(xiàn)誠，又向他索要崔寧，張獻(xiàn)誠果然高興了，命崔寧自己稱病離職。嚴(yán)武就上奏任命他為漢州刺史。吐蕃率領(lǐng)一些羌族部落入侵西山，攻占了柘、靜等州，皇帝下詔要嚴(yán)武奪回。因此嚴(yán)武派崔寧率兵西征，抵達(dá)敵人據(jù)守的城下，城墻都是石頭筑成的，無法攻打，只有東南角一丈多長是土筑的，崔寧探明了這情況，于是就挖開始地道，兩個(gè)晚上后就攻占了城池，擴(kuò)大疆域幾百里。敵軍害怕地相互說：“崔寧，是神兵啊！”。  
永泰元年，嚴(yán)武去世了。行軍司馬杜濟(jì)、偏將郭英干都向皇帝請求任命郭英干的哥哥郭英乂為節(jié)度使，崔寧和部下卻請求任命大將王崇俊。兩份奏章送到朝廷時(shí)，但朝廷已任命了郭英乂。郭英乂就對崔寧記恨在心，剛上任就找罪名殺了王崇俊，又派使者去召回崔寧。崔寧借口抵御吐蕃，沒有回去。郭英乂發(fā)怒了，因而派出軍隊(duì)，聲稱援助崔寧，實(shí)際上是想襲擊他。又把崔寧的家遷到成都。崔寧更害怕了，據(jù)險(xiǎn)抵抗。郭英乂就親自帶兵去討伐他，恰逢天降大雪，馬匹多數(shù)凍死，軍心離散。崔寧又聽說郭英乂削減兵將的軍餉，部下都恨他，他又毀掉了唐玄宗的鑄造像。崔寧就對軍隊(duì)宣告說：“郭英乂反叛了，擅自占據(jù)前代皇帝的宮殿?！庇谑锹受姳平啥?。郭英乂在城西列陣，與崔寧交戰(zhàn)，沒有獲勝，逃到靈池，被韓澄殺死了。  
大歷十四年，崔寧改任朔方節(jié)度，朱泚反叛，皇帝出逃居住在奉天，崔寧幾天后就來了，皇帝很高興。崔寧對親近的人說：“皇上聰慧英明，接受好意見如同轉(zhuǎn)動(dòng)規(guī)器一樣順暢，只是被盧杞等迷惑才到了這個(gè)地步啊?！币虼肆飨铝搜蹨I。盧杞聽說了這事，想找機(jī)會(huì)在皇帝面前誣陷崔寧。王翃與崔寧有嫌隙，盧杞聽說后，就和他一起謀劃這件事。正趕上到朱泚用反間計(jì)，任命柳渾為宰相，崔寧為中書令。當(dāng)時(shí)崔寧的朔方掌書記官康湛任盩厔縣縣尉，王翃逼他偽造崔寧給朱泚的信獻(xiàn)給他。盧杞于是上奏說：“崔寧起初就沒有效忠皇帝的心，先前聽說他和叛賊結(jié)盟要當(dāng)中書令，果然目的達(dá)到，現(xiàn)在又查獲了他給叛賊的信，反叛行為很清楚了。如叛賊從外進(jìn)逼，奸臣在內(nèi)響應(yīng)，那么國家就完了?！彼又蛟诘厣峡拗f：“我在宰相位置上，國家陷于傾覆之際卻不能扶助皇上，罪該處死?！被噬狭钍虖陌阉銎饋恚驼賳敬迣幍匠?，說是要派他到江淮去任宣慰使。一會(huì)兒宦官把崔寧領(lǐng)到帷幕后邊，命兩位力士勒死了他，終年六十一歲。
一開始，命陸贄起草宣布崔寧罪狀的詔令，陸贄向盧杞索要崔寧給朱泚的信，準(zhǔn)備給這件事定罪。盧杞回復(fù)說：“信已經(jīng)丟失了?！贝迣幩篮螅怯洺瓫]了他的家產(chǎn)，朝廷內(nèi)外都認(rèn)為他冤枉，皇帝就歸還了他的家產(chǎn)。
《新唐書·崔寧傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。