“南人相傳,秦漢前有洞主吳氏”閱讀答案解析及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間:2022-11-08 07:17:26
南人相傳,秦漢前有洞主吳氏,土人呼為吳洞,娶兩妻,一妻卒,有女名葉限,少惠,善淘金,父愛(ài)之,末歲父卒,為后母所苦,常令樵險(xiǎn)汲深。
時(shí)嘗得一鱗,二寸余,赪①髻金目,遂潛養(yǎng)于盆水。日日長(zhǎng),易數(shù)器。大不能受,乃投于后池中。女所得余食,輒沉以食之。女至池,魚(yú)必露首枕岸,他人至,不復(fù)出。其母知之,每伺之,魚(yú)未嘗見(jiàn)也。因詐女曰:“爾無(wú)勞乎,吾為爾新其襦?!蹦艘灼浔滓隆:罅罴秤谒?,計(jì)里數(shù)百也。母徐衣其女衣,袖利刃行向池呼魚(yú),魚(yú)即出首,因斫殺之。魚(yú)已長(zhǎng)丈余,膳其肉,味倍常魚(yú),藏其骨于郁棲②之下。
逾日,女至向池,不復(fù)見(jiàn)魚(yú)矣,乃哭于野,忽有人被發(fā)粗衣,自天而降,慰女曰:“爾無(wú)哭,爾母殺爾魚(yú)矣!骨在糞下,爾歸,可取魚(yú)骨藏于室,所須第祈之,當(dāng)隨爾也。”女用其言,金璣衣食隨欲而具。
及洞節(jié),母往,令女守庭果。女伺母行遠(yuǎn),亦往,衣翠紡上衣,躡金履,母所生女認(rèn)之,謂母曰:“此甚似姊也?!蹦敢嘁芍X(jué)遽反,遂遺一只履,為洞人所得。母歸,但見(jiàn)女抱庭樹(shù)眠,亦不之慮。
其洞鄰海島,島中有國(guó)名陀汗,兵強(qiáng),王數(shù)十島,水界數(shù)千里。洞人遂貨其履于陀汗國(guó),國(guó)主得之,命其左右履之,足小者履減一寸,乃令一國(guó)婦人履之,竟無(wú)一稱(chēng)者。其輕如毛,履石無(wú)聲。陀汗王意其洞人以非道得之,遂禁錮而拷掠之,竟不知所從來(lái)。乃以是履棄之于道旁,即遍歷人家捕之,若有女履者,捕之以告。得葉限,令履之而信。葉限因衣翠紡衣,躡履而進(jìn),色若天人也。始具事于王,載魚(yú)骨與葉限俱還國(guó)。其母及女即為飛石擊死。洞人哀之,埋于石坑,命曰“懊女?!?。
陀汗王至國(guó),以葉限為上婦。一年,王貪求,祈于魚(yú)骨,寶玉無(wú)限。逾年,不復(fù)應(yīng)。王乃葬魚(yú)骨于海岸,用珠百斛藏之,以金為際。至征卒叛時(shí),將發(fā)以贍軍。一夕,為海潮所淪。
——選自[唐]段成式《酉陽(yáng)雜俎》續(xù)集卷一《支諾皋上》,略有刪節(jié)
【注】①赪:紅色。②郁棲:糞土堆。
1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是()2分
A.乃易其弊衣 弊:破舊
B.女覺(jué)遽反 遽:急忙
C.始具事于王,載魚(yú)骨與葉限俱還國(guó) 具事:陳述事實(shí)
D.至征卒叛時(shí),將發(fā)以贍軍 發(fā):發(fā)放
2.下列句子中加點(diǎn)的詞的意義和用法,相同的一組是()2分
A.①因詐女曰:“爾無(wú)勞乎,吾為爾新其襦” ②因泣下霑衿,與武決去
B.①忽有人被發(fā)粗衣,自天而降 ②臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙
C.①乃以是履棄之于道旁 ②斧斤以時(shí)入山林
D.①一夕,為海潮所淪 ②朝歌夜弦,為秦宮人
3.下列各組句子中,能分別表現(xiàn)“葉限所得魚(yú)乃神奇之物”和“后母虐待葉限”的最恰當(dāng)?shù)囊唤M是()2分
A.①女至池,魚(yú)畢露首枕岸,他人至,不復(fù)出②母所生女認(rèn)之,謂母曰:“此甚似姊也?!蹦敢嘁芍?br/>B.①膳其肉,味倍常魚(yú)②常令樵險(xiǎn)汲深
C.①其輕如毛,履石無(wú)聲②及洞節(jié),母往,令女守庭果
D.①女用其言,金璣衣食隨欲而具②后令汲于他泉,計(jì)里數(shù)百也
4.下列對(duì)原文的理解和分析,不正確的一項(xiàng)是()2分
A.葉限的好運(yùn)表面看來(lái)是魚(yú)給的,實(shí)際上是她的善良帶來(lái)的。
B.葉限暗中去參加洞節(jié),是對(duì)后母的無(wú)聲的反抗,也側(cè)面反映出洞節(jié)的吸引力。
C.葉限的后母、妹妹被飛石擊死,洞人為她們建懊女冢,以示追悔。
D.這個(gè)故事借助神力的不可抗拒,警示人們要遠(yuǎn)離xie6*惡,不要貪得無(wú)厭。
5.請(qǐng)把閱讀材料中劃?rùn)M線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。10分
(1)母徐衣其女衣,袖利刃行向池呼魚(yú)。3分
(2)母歸,但見(jiàn)女抱庭樹(shù)眠,亦不之慮。3分
(3)陀汗王意其洞人以非道得之,遂禁錮而拷掠之,竟不知所從來(lái)。4分
參考答案
1.D解析:“發(fā)”在文中是“打開(kāi)、拿出”的意思。
2.A解析:A項(xiàng)兩個(gè)“因”都是副詞,“就”的意思。B項(xiàng)第一個(gè)“而”是連詞,表示修飾關(guān)系;后一個(gè)“而”是連詞,但表示承接(順承)關(guān)系。C項(xiàng)前一個(gè)“以”是介詞,“把”的意思;后一個(gè)“以”是介詞,“按、在”的意思。D項(xiàng)前一個(gè)“為”是介詞,“被”;后一個(gè)“為”是動(dòng)詞,“成為”的意思。
3.D解析:A項(xiàng)后一句不能表現(xiàn)“虐待”;B項(xiàng)前一句不能表現(xiàn)“神奇”;C項(xiàng)前一句不能表現(xiàn)“神奇”。
4.C解析:洞人們哀憐母女,并沒(méi)有表示“以示追悔”。
5.參考答案:(1)后母慢慢穿上她女兒的衣服,袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚(yú)。(“衣”,名詞作動(dòng)詞,穿?!靶洹保~作動(dòng)詞,在袖子里藏著。)
(2)后母回來(lái),只見(jiàn)女兒抱著院子里的樹(shù)睡覺(jué),也就不再懷疑她了。(“但”,只?!安恢畱]”,賓語(yǔ)前置,不慮之。)
(3)陀汗王猜測(cè)那個(gè)洞人是通過(guò)不正當(dāng)?shù)耐緩降玫叫?,于是拘禁并拷打他,最終也不知鞋是從哪里來(lái)的。(“意”,猜測(cè)。“以”,介詞,通過(guò)?!翱铰印?,拷打?!熬埂?,最終。)
【參考譯文】
南方人傳說(shuō),在秦漢之前,有個(gè)姓吳的洞主,當(dāng)?shù)厝司徒兴麉嵌?。他娶了兩個(gè)老婆,其中一個(gè)老婆死了,留下一個(gè)女兒叫葉限,葉限從小溫柔賢惠,擅長(zhǎng)淘金,吳洞非常寵愛(ài)她。幾年后,吳洞也死了,葉限被后母虐待,經(jīng)常讓她到高山上砍柴,去深潭邊汲水。
葉限有次打水的時(shí)候得到一尾魚(yú),兩寸來(lái)長(zhǎng),紅色的脊鰭,金色的眼睛,葉限就小心地把魚(yú)喂養(yǎng)在自己的臉盆里。魚(yú)天天生長(zhǎng),換了好幾件器物,很快盆里就容不下了,葉限就把它放到院子后面的池塘里。每天都把節(jié)省出的一些飯食投進(jìn)去。在葉限過(guò)去的時(shí)候,這只魚(yú)就會(huì)游到岸邊,露出頭來(lái),其他人過(guò)去就沉在水底。她后母察覺(jué)了這件事,每次到池塘邊偷看,總是見(jiàn)不到魚(yú),就騙葉限說(shuō):“你最近累了吧,我為你做了件新衣裳?!庇谑敲撓滤呐f衣服,然后又讓她到另外的一個(gè)泉水那里去汲水,來(lái)回有上百里路。后母慢慢穿上葉限的舊衣服,袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚(yú),那魚(yú)浮出了頭,就立刻被她砍死了。魚(yú)已經(jīng)長(zhǎng)到一丈多長(zhǎng),吃它的肉,味道比其他的魚(yú)好一倍。吃剩下的魚(yú)骨后母藏在了糞坑里。
到了第二天,葉限到池塘邊上,可怎么也見(jiàn)不到魚(yú)了,于是在野外哭泣。忽然有人披散著頭發(fā),穿著粗布衣服從天而降,安慰她說(shuō):“你別哭了,你的母親殺死了你的魚(yú)!骨頭扔在糞坑里,你回去,把骨頭取出來(lái)藏在屋里,需要什么只管向它祈禱,都可以如愿的?!比~限照著他的話(huà)做,果然吃的穿的想要什么都能夠得到。
到了洞節(jié)的時(shí)候,后母帶著她自己的女兒去,讓葉限在家里看守門(mén)戶(hù)。葉限等她們走遠(yuǎn)了,也跟著去了,穿上翠鳥(niǎo)羽毛編紡的衣服,金銀絲線(xiàn)做成的鞋子。后母的女兒認(rèn)出了他,就告訴她母親:“那個(gè)人很像姐姐。”后母看了也很懷疑。葉限察覺(jué)出來(lái),趕忙匆匆地趕回去,丟了一只鞋子,被洞人得到了。后母回來(lái),只見(jiàn)女兒抱著院子里的樹(shù)睡覺(jué),也就不再懷疑她了。
吳姓的這個(gè)洞鄰近有個(gè)海島,島上有個(gè)叫做陀汗的國(guó)家,兵力強(qiáng)盛,統(tǒng)治著附近幾十個(gè)海島,面積達(dá)到數(shù)千海里。洞人把那只金線(xiàn)鞋子賣(mài)給他們,國(guó)王得到了。讓左右下人穿上它,鞋比腳小的人的尺寸還小一寸。于是下令全國(guó)所有的婦人都穿上試一下,竟然沒(méi)有一個(gè)合適的。那鞋子輕得像羽毛,踩在石頭上也沒(méi)有聲音,陀汗王猜測(cè)那個(gè)洞人是通過(guò)不正當(dāng)?shù)耐緩降玫叫?,于是拘禁并拷打他,最終也不知鞋是從哪里來(lái)的。國(guó)王就認(rèn)為是誰(shuí)丟在路邊的,于是到此洞的各戶(hù)人家搜查同樣的鞋子,如果誰(shuí)家有相同的鞋子,就逮捕上告。抓到了葉限,陀汗王讓葉限試穿,非常合適。然后葉限又穿上翠羽衣,兩只鞋子都穿上,容貌像天上的仙女。這才把所有的事都說(shuō)給國(guó)王,陀汗王帶著葉限和魚(yú)骨回去了。后母和她的女兒都被飛石打死了,洞人可憐她們,就挖了個(gè)石坑把她們埋起來(lái),叫做懊女冢。
國(guó)王把葉限帶回國(guó)后,封為第一夫人。有一年,國(guó)王起了貪念,求魚(yú)骨給他寶玉,得到無(wú)數(shù)珠寶,結(jié)果第二年,再求魚(yú)骨,什么也得不到了。國(guó)王就把魚(yú)骨埋到了海邊。用一百斛珠同它一起藏起來(lái),用金子做標(biāo)記。后來(lái),陀汗國(guó)有叛軍作亂,國(guó)王要挖掘它來(lái)獎(jiǎng)賞軍隊(duì),結(jié)果一晚上的時(shí)間,埋藏的地方就被海潮淹沒(méi)了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào):詞典網(wǎng),查詢(xún)很方便。

猜你喜歡:
- 劉基使貪 【原文】客有短吳起于魏武侯者,曰:“吳起貪不可用也?!蔽浜钍鑵瞧?。公子成入見(jiàn)曰:“君奚為疏吳起也?”武侯曰:“人言起貪,
- 高考文言文詞義理解方法詞義的理解(特別是實(shí)詞的理解)是疏通整篇文言文的基礎(chǔ)和關(guān)鍵,高考語(yǔ)文指導(dǎo):文言文六種解詞法。文言文的解詞題也一直是高考
- 桃花源記陶淵明晉太元中,武陵人捕魚(yú)為業(yè)。緣溪行,忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林,夾岸數(shù)百步,中無(wú)雜樹(shù),芳草鮮美,落英繽紛。漁人甚異之。復(fù)前行,欲窮其
- 李繪,字敬文。年六歲,便自愿入學(xué),家人偶以年俗忌,約而弗許。伺其伯姊筆牘之間,而輒竊用,未幾遂通《急就章》。內(nèi)外異之,以為非常兒也。及長(zhǎng),儀
- 張子良,字漢臣,涿州范陽(yáng)人。金末四方兵起,所在募兵自保。子良率千余人入燕、薊間,耕稼已絕,遂聚州人,阻水,治舟筏,取蒲魚(yú)自給,從之者眾,至不
- 王世貞原文:紀(jì)①稱(chēng):望龍光知古劍;覘寶氣辨明珠。故萍實(shí)商羊,非天明②莫洞。厥后博物稱(chēng)華③,辨字稱(chēng)康④,析寶玉稱(chēng)猗頓⑤,亦僅僅晨星耳。&nbs
- 伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,猶蒙矜育,況臣孤苦,特為尤甚。且臣少仕偽朝,歷職郎署,本圖宦達(dá),不矜名節(jié)。今臣亡國(guó)賤俘,至微至陋。過(guò)蒙拔擢,寵
- 《隋書(shū) 循吏》文言文閱讀訓(xùn)練及答案附譯文樊叔略,陳留人也,父歡,仕魏為南兗州刺史、阿陽(yáng)侯。屬高氏專(zhuān)權(quán),將謀興復(fù)之計(jì),為高氏所誅。叔略時(shí)在髫齔
- 尉繚子十二陵文言文原文及翻譯原文十二陵作者:尉繚威在于不變;惠在于因時(shí);機(jī)在于應(yīng)事;戰(zhàn)在于治氣;攻在于意表;守在于外飾;無(wú)過(guò)在于度數(shù);無(wú)(因
- 文言文有哪些常用的成語(yǔ)·舍生取義:為正義事業(yè)而犧牲生命。(舍生而取義者也?!遏~(yú)我所欲也》)·簞食壺漿:(老百姓)用簞盛了飯,用壺裝了湯來(lái)
- 高考語(yǔ)文第一輪復(fù)習(xí)文言文知識(shí)點(diǎn)《廉頗藺相如列傳》一、掌握下列文言詞1、宦者令:為趙宦者令繆賢舍人(宦官的頭目)2、舍人:為趙宦者令繆賢舍人(
- 凡治人者何?曰,非五谷無(wú)以充腹,非絲麻無(wú)以蓋形,故充腹有粒,蓋形有縷,夫在蕓耨①,妻在機(jī)杼,民無(wú)二事,則有儲(chǔ)蓄。夫無(wú)雕文刻鏤之事,女無(wú)繡飾纂
- 《南園詩(shī)存》序(清)姚鼐昆明錢(qián)侍御灃①既喪,子幼,詩(shī)集散亡。長(zhǎng)白法祭酒式善、趙州師令君范,為搜輯僅得百余首,錄之成二卷。侍御嘗自號(hào)南園,故名
- 鄭瑄《昨非庵日纂》原文:宋張齊賢,嘗為江南轉(zhuǎn)運(yùn)使①。一日家宴,一奴竊銀器數(shù)件,齊賢于簾下熟視而不問(wèn)。爾后張齊賢三為宰相,門(mén)下奴仆皆得遷,唯此
- 陸績(jī)懷橘陸績(jī),三國(guó)時(shí)吳人也。其父康,曾為廬江太守,與袁術(shù)交好。績(jī)年六,于九江見(jiàn)術(shù)。術(shù)令人出橘食之???jī)懷三枚,臨行拜辭術(shù),而橘墮地。術(shù)笑曰:“
- 明史原文:顧成,字景韶,其先湘潭人。祖父業(yè)操舟,往來(lái)江、淮間,遂家江都。成少魁岸,膂力絕人,善馬槊,文其身以自異。太祖渡江,來(lái)歸,以勇選為帳
- 董俊,字用章,真定藁城人。少力田,長(zhǎng)涉書(shū)史,善騎射。金貞祐間,邊事方急,藁城令立的募兵,射中者拔為將。獨(dú)俊一發(fā)破的,遂將所募兵迎敵。太祖十年
- 超然臺(tái)記文言文原文及翻譯蘇軾調(diào)任密州知州第二年,修復(fù)了一座殘破的樓臺(tái),他的弟弟蘇轍為這座臺(tái)起名叫“超然”。蘇軾便寫(xiě)了這篇《超然臺(tái)記》,以表明
- 文言文常用習(xí)慣句式所謂習(xí)慣句式,是指那些結(jié)構(gòu)比較固定的句式。1、不亦……乎?在這個(gè)格式中,“亦”起加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用,沒(méi)有實(shí)在意義??勺g為“不是
- 雪景唯美文言文句子形容雪景的唯美句子1、不一會(huì)兒,樹(shù)上,屋頂上,小花小草上都落滿(mǎn)了雪花,世界變的一片潔白。我興奮的隨著人流到了操場(chǎng)上。我把手