《春夜宴從弟桃花園序》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-24 00:11:26
《春夜宴從弟桃花園序》文言文翻譯
《春夜宴從弟桃花園序》又名《春夜宴桃李園序》，是唐代詩人李白所著。李白與堂弟們在春夜宴飲賦詩，并為之作此序文，文章以清新俊逸的風格，轉折自如的筆調，記敘了作者與諸位堂弟在桃花園聚會賦詩暢敘天倫一事，慷慨激昂地表達了李白熱愛生活、熱愛生命的人生追求和積極樂觀的人生態(tài)度。下面是小編收集整理的《春夜宴從弟桃花園序》文言文翻譯，希望對您有所幫助！
《春夜宴從弟桃花園序》原文
夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數(shù)。(桃花 一作：桃李)
譯文
天地是萬物的客舍，百代是古往今來時間的過客，死生的差異，就好像夢與醒的不同，紛紜變換，不可究詰，得到的歡樂，又能有多少呢！古人夜間執(zhí)著蠟燭游玩實在是有道理啊，況且春天用艷麗景色召喚我，大自然把各種美好的形象賜予我，相聚在桃花飄香的花園中，暢敘兄弟間快樂的往事。弟弟們英俊優(yōu)秀，個個都有謝惠連那樣的`才情，而我作詩吟詠，卻慚愧不如謝靈運。清雅的賞玩興致正雅，高談闊論又轉向清言雅語。擺開筵席來坐賞名花，快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中，沒有好詩，怎能抒發(fā)高雅的情懷?倘若有人作詩不成，就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例，誰詠不出詩來，罰酒三杯。
注釋
桃花園，疑在安陸兆山桃花巖。從：cóng（舊讀zòng），堂房親屬。從弟：堂弟。
逆旅：客舍。 逆：迎接。 旅：客。 迎 客止歇，所以客舍稱逆旅。
過客：過往的客人。李白《擬古十二首》其九：“生者為過客?！?/p>
浮生若夢：意思是，死生之差異，就好像夢與醒之不同，紛紜變化，不可究詰。
秉燭夜游：謂及時行樂。秉：執(zhí)?！豆旁娛攀住菲涫澹?quot;晝短苦夜長，何不秉燭游。"曹丕《與吳質書》："少壯真當努力，年一過往，何可攀援！古人思秉燭夜游，良有以也。有以：有原因。這里是說人生有限，應夜以繼日的游樂。秉，執(zhí)。以，因由，道理。
陽春：和煦的春光。召：召喚，引申為吸引。煙景：春天氣候溫潤，景色似含煙霧。
大塊：大地。大自然。假：借，這里是提供、賜予的意思。文章：這里指絢麗的文采。古代以青與赤相配合為文，赤與白相配合為章。
序：通“敘”，敘說。天倫：指父子、兄弟等親屬關系。這里專指兄弟。
群季：諸弟。兄弟長幼之序，曰伯(孟）、仲、叔、季，故以季代稱弟。季：年少者的稱呼。古以伯（孟）、仲、叔、季排行，季指同輩排行中最小的。這里泛指弟弟。
惠連：謝惠連，南朝詩人，早慧。這里以惠連來稱贊諸弟的文才。
詠歌：吟詩。
康樂：南朝劉宋時山水詩人謝靈運，襲封康樂公，世稱謝康樂。
“幽賞”二句：謂一邊欣賞著幽靜的美景，一邊談論著清雅的話題。
瓊筵（yán）：華美的宴席。坐花：坐在花叢中。
羽觴（shāng）：古代一種酒器，作鳥雀狀，有頭尾羽翼。醉月：醉倒在月光下。
金谷酒數(shù)：金谷，園名，晉石崇于金谷澗(在今河南洛陽西北)中所筑，他常在這里宴請賓客。其《金谷詩序》："遂各賦詩，以敘中懷，或不能者，罰酒三斗。"后泛指宴會上罰酒三杯的常例。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 任環(huán)，字應乾，長治人。嘉靖二十三年進士。歷知黃平、沙河、滑縣，并有能名。遷蘇州同知。倭患起，長吏不嫻兵革。環(huán)性慷慨，獨以身任之。三十二年閏三
- 戰(zhàn)國策原文：秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：“齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之?！?nbsp;趙無以食，請粟于齊，而齊不聽。蘇秦謂
- 慮天下者文言文閱讀題讀方孝孺的《深慮論》，回答1923題（每題3分）慮天下者，常圖其所難，而忽其所易；備其所可畏，而遺其所不疑然而禍常發(fā)于所
- （歐陽）公諱潁，字孝叔。咸平三年，舉進士中第，初任峽州軍事判官，有能名，即州拜秘書省著作佐郎、知建寧縣。未半歲，峽路轉運使薛顏巡部至萬州，逐
- 白居易原文：《論》曰：“忠、孝、智、勇四者，為臣、為子之大寶也?！惫使胖樱钜灾苄?，茍一失之，是非人臣人子矣。漢李陵策名上將，出討匈奴，
- 工科男文言文致謝碩士生活交匯點訊“母校博愛，余享恩澤，日月輪轉，四年已逝。亭臺廣闊，多識賢者，教之授之，學之長也。賦學之恩，結草難報，借地撰
- 《孝丐》文言文翻譯孝丐丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時，嘗行乞于吳。凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺
- 戰(zhàn)國策原文：秦圍趙之邯鄲。魏安釐王使將軍晉鄙救趙，畏秦，止于蕩陰不進。 魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：“秦所以急圍
- 精衛(wèi)填海文言文字詞翻譯精衛(wèi)填海，是中國上古神話傳說之一。以下是小編整理的關于精衛(wèi)填海文言文字詞翻譯，歡迎閱讀參考?！驹摹坑直倍倮铮话l(fā)鳩
- 魏收改武學文魏收①年十五，頗已屬文。及隨父赴邊，好習騎射，欲以武藝自達。滎陽②鄭伯調③之曰：“魏郎弄戟多少？”收慚，遂折節(jié)讀書。夏月④，坐板
- 李東陽原文：予年二十九，有脾病焉。其癥能食而不能化，因節(jié)不多食。漸節(jié)漸寡，幾至廢食。氣漸薾①，形日就憊，有名醫(yī)謂：“為瘵②也?！币运幯a之，病
- 明史原文：曹雄，西安左衛(wèi)人。弘治末，歷官都指揮僉事，為延綏副總兵。武宗即位，用總督楊一清薦，擢署都督僉事，充總兵官，鎮(zhèn)固原。以瑾[注]同鄉(xiāng)，
- 高一語文文言文《鴻門宴》知識梳理總結鴻門宴【通假字】1.距─拒，把守：距關，毋內諸侯。2.內─納，接納：距關，毋內諸侯。 交戟之士欲止不內。
- 中考文言文的考題方向中考改革后語文發(fā)生了較大的變化，其中，文言文是變化比較大的一個模塊。那么考生該如何應對這些變化?今天要跟大家分享的是在文
- 語文文言文閱讀理解試題：紀昌學射甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛(wèi)，學射于甘蠅，而巧過其師。紀昌者，又學射于飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：爾先學不
- 登飛來峰 宋 王安石 原文：飛來山上千尋塔， 聞說雞鳴見日升。 不畏浮云遮望眼，
- 梁鴻尚節(jié)原文 梁鴻家貧而尚節(jié)，博覽無不通。而不為章句。學畢，乃牧豕于上林苑中，曾誤遺火，延及它舍。鴻乃尋訪燒者，問所去失，悉以豕償
- 原文：《水調》數(shù)聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。沙上并禽池上暝，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風
- 儆舟文言文【原文】儆舟劉禹錫劉子浮于汴，涉淮而東。亦既釋紼纚，榜人告予曰：“方今湍悍而舟盬，宜謹其具以虞焉。”予聞言若厲，由是袽以窒之，灰以
- 文言文教學按照慣例，文言文需要精講，教師總是對重點字詞的詳細提示，以逐字逐句的串講進行微言大意的剖析。即便是自讀，老師也是小心翼翼的扶著走。