《古詩為焦仲卿妻作》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-22 08:57:58
標簽：
未知
原文：
新婦謂府吏：“勿復(fù)重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。奉事循公姥，進止敢自專？晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無罪過，供養(yǎng)卒大恩；仍更被驅(qū)遣，何言 復(fù)來還！妾有繡腰襦，葳蕤自生光；紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎后人，留待作遣施，于今無會因。時時為安慰，久久莫相忘！”
——節(jié)選自《古詩為焦仲卿妻作》
譯文/翻譯：
蘭芝對府吏坦陳：“不要再這樣麻煩反復(fù)叮嚀！記得那年初陽的時節(jié)，我辭別娘家走進你家門。侍奉公婆都順著他們的心意，一舉一動哪里敢自作主張不守本分？日日夜夜勤勞地操作，孤身一人周身纏繞著苦辛。自以為可以說是沒有什么罪過，能夠終身侍奉公婆報答他們的大恩。但仍然還是要被驅(qū)趕，哪里還談得上再轉(zhuǎn)回你家門。我有一件繡花的短襖，繡著光彩美麗的花紋。還有一床紅羅做的雙層斗形的小帳，四角都垂掛著香囊。大大小小的箱子有六七十個，都是用碧綠的絲線捆扎緊。里面的東西都各不相同，各種各樣的東西都收藏其中。人既然低賤東西自然也卑陋，不值得用它們來迎娶后來的新人。你留著等待以后有機會施舍給別人吧，走到今天這一步今后不可能再相會相親。希望你時時安慰自己，長久記住我不要忘記我這苦命的人?！?nbsp;
《古詩為焦仲卿妻作》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《古今家戒》敘①（宋）蘇轍老子曰：“慈故能勇，儉故能廣?！被蛟唬捍葎t安能勇？曰：父母之于子也，愛之深，故其為之慮事也精。以深愛而行精慮，故其
- 邵道人傳李夢陽邵道人者，蜀人也。至慶陽，年七十余矣。道人不欲言，凡所頤指色授，故莫究所自來，然見之者率知其異人也。道人館于鐘樓街周家，筑土，
- 晉書原文：陶潛，字元亮，大司馬侃之曾孫也。祖茂，武昌太守。潛少懷高尚，博學(xué)善屬文，穎脫不羈，任真自得，為鄉(xiāng)鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》以自況
- 左傳鄭伯克段于鄢 選自《左傳》 從前，鄭武公在申國娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時腳先出來
- 讀書的文言文句子1.人不知而不慍，不亦君子乎？——《論語》譯：如果我有了某些成就，別人并不理解，可我決不會感到氣憤、委屈。這不也是一種君子風(fēng)
- 語文文言文閱讀試題：晏子為齊相附答案晏子為齊相，出，其御（指車夫）之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其
- 中考語文文言文實詞選集91.湯(tāng)(1)名詞。開水，熱水。如：至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和(《送東陽馬生序
- 《中山狼傳》文言文翻譯《中山狼傳》來自明代馬中錫《東田文集》中的《中山狼傳》，全文及注譯如下，歡迎閱讀。原文：趙簡子（春秋時晉國大夫）大獵于
- ①陸機，字士衡，吳郡人也。祖遜，吳丞相。父抗，吳大司馬。機身長七尺，其聲如鐘。少有異才，文章冠世，服膺儒術(shù)，非禮不動。年二十而吳滅，退居舊里
- 子罕弗受玉宋人或得玉獻諸子罕子罕弗受獻玉者曰以示玉人玉人以為寶也故敢獻之子罕曰我以不貪為寶爾以玉為寶若以與我皆喪寶也不若人有其寶
- 人之口腹，何常之有？富貴之時，窮極滋味，暴殄過當；一過禍敗，求藜藿充饑而不可得。石虎食蒸餅，必以乾棗、胡桃瓤為心，使坼裂方食；及為冉閔所篡，
- 鷸蚌相爭文言文翻譯文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎(chǔ)上理解全文內(nèi)容，體味古人表達的`思想和情感。下面是小編整理的鷸蚌相爭文言文翻譯，歡迎閱讀參考
- 猱騷虎癢文言文翻譯搔虎癢,成語出自《賢弈編》這則寓言告訴人們,人如果貪圖安逸,不識人,不辨忠奸,那么后果會不堪設(shè)想，下面和小編一起來看猱騷虎
- 《本草綱目·菜部·茄》文言文釋名落蘇、昆化瓜、草鱉甲。氣味（茄子）甘、微寒、無毒。主治婦女月經(jīng)血黃。用黃茄子切開，陰干為末。每服二錢，溫酒調(diào)
- 三國志原文：顧雍字元嘆，吳郡吳人也。蔡伯喈從朔方還，嘗避怨于吳，雍從學(xué)琴書。州郡表薦，弱冠為合肥長，后轉(zhuǎn)在婁、曲阿、上虞，皆有治跡。孫權(quán)領(lǐng)會
- 班超投筆從戎文言文注釋賞析文言文班超字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節(jié)。然內(nèi)孝謹，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉
- 文言文閱讀解釋客有好佛者，每與人論道理，必有其說駕之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子謂之曰：“昔者魯人不能酒唯中山之人善釀千日之酒魯人求其方弗
- 伊繼倫文言文翻譯及閱讀導(dǎo)語：尹繼倫，（947-996） 開封浚儀人。父親尹勛，任郢州防御使。內(nèi)臣舉薦尹繼倫是個可用之才，宋太祖（趙匤胤） 大
- 明史原文：韓觀，字彥賓，虹人，高陽忠壯侯成子也。以舍人宿衛(wèi)，忠謹為太祖所知，授桂林右衛(wèi)指揮僉事。二十八年以征南左副將軍從都督楊文討龍州土官趙
- ①人主之所以身危國亡者，大臣太貴，左右太威也。所謂貴者，無法而擅行，操國柄而．便私者也。所謂威者，擅權(quán)勢而輕重者也。此二者，不可不察也。夫馬
評論
發(fā)表評論