曾鞏《醒心亭記》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-09 04:51:29
曾鞏
原文：
①滁州之西南，泉水之涯，歐陽(yáng)公作州之二年，構(gòu)亭曰“豐樂(lè)”，自為記，以見(jiàn)其名義。既又直豐樂(lè)之東，幾百步，得山之高，構(gòu)亭曰“醒心”，使鞏記之。
②凡公與州賓客者游焉，則必即豐樂(lè)以飲?；蜃砬覄谝樱瑒t必即醒心而望，以見(jiàn)夫群山相環(huán)，云煙之相滋，曠野之無(wú)窮，草樹(shù)眾而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所聞，則其心灑然而醒，更欲久而忘歸也。故即其事之所以然而為名，取韓子退之《北湖》之詩(shī)云。噫！其可謂善取樂(lè)于山泉之間，而名之以見(jiàn)其實(shí)，又善者矣。
③雖然，公之作樂(lè)，吾能言之。吾君優(yōu)游而無(wú)為于上，吾民給足而無(wú)憾于下，天下之學(xué)者，皆為才且良，夷狄鳥(niǎo)獸草木之生者，皆得其宜，公樂(lè)也。一山之隅，一泉之旁，豈公樂(lè)哉？乃公所以寄意于此也。
④若公之賢，韓子歿數(shù)百年而始有之。今同游之賓客，尚未知公之難遇也。后百千年，有慕公之為人，而覽公之跡，思欲見(jiàn)之，有不可及之嘆，然后知公之難遇也。則凡同游于此者，其可不喜且幸歟！而鞏也，又得以文詞托名于公文之次，其又不喜且幸歟！
⑤慶歷七年八月十五日記。
譯文/翻譯：
在滁州的西南方，一條泉水的旁邊，歐陽(yáng)公擔(dān)任滁州太守的第二年，在那里修建了一座亭子叫“豐樂(lè)亭”，他自己寫(xiě)了一篇《豐樂(lè)亭記》，來(lái)說(shuō)明它的名稱(chēng)的由來(lái)。之后又在距離豐樂(lè)亭東面幾百步的地方（直譯：筆直朝豐樂(lè)亭的東面走幾百步），找到一處山勢(shì)高的地方，修建了一座涼亭叫“醒心亭”，讓我為它寫(xiě)一篇記。
只要?dú)W陽(yáng)公和州里的賓客一道游玩，就一定會(huì)到豐樂(lè)亭飲酒。（他）有時(shí)喝醉或勞累了，就一定會(huì)到醒心亭眺望四周，只見(jiàn)到那群山環(huán)繞，白云、山嵐、水氣滋生、蔓延，一望無(wú)際的曠野，花草樹(shù)木茂盛，山泉巖石秀麗，讓他們眼睛所看到的都是清新之景，耳朵所聽(tīng)到的都是清新之音，從而他們的心也因驚奇而醒來(lái)，甚至想久待在這里而忘了回去。所以歐陽(yáng)公根據(jù)這些事為它取名“醒心亭”，“醒心”二字取自韓愈《北湖》一詩(shī)的句子。唉！他真可以說(shuō)擅長(zhǎng)從山泉之間獲得樂(lè)趣，而且給它們?nèi)∶麃?lái)顯示它們的實(shí)際情況，又是更擅長(zhǎng)的了！
雖然如此，歐陽(yáng)公這樣做的快樂(lè)，我卻能解釋它。我們的國(guó)君在上能寬大化民，不用刑罰；我們的人民在下生活充裕，沒(méi)有怨恨；天下的求學(xué)的人都賢德、有才能；不論邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，還是鳥(niǎo)獸草木生長(zhǎng)的生存，都適當(dāng)合宜，這才是歐陽(yáng)修的快樂(lè)。而只是呆在一座山的角落、一池泉水的旁邊，難道是歐陽(yáng)公的快樂(lè)嗎？這其實(shí)是歐陽(yáng)公用來(lái)在這里寄寓他的理想呀。
像歐陽(yáng)公的賢德，韓愈死后的數(shù)百年才有。現(xiàn)在與他同游的賓客，都還不知道歐陽(yáng)公的難得。以后的百千年，有人仰慕歐陽(yáng)公的為人，來(lái)參觀他的遺跡，想要見(jiàn)他一面，卻有沒(méi)辦法再見(jiàn)到的感嘆（或“有比不上他的感嘆”），然后才知道歐陽(yáng)公的難得。所以凡是與他在這里同游的人，難道可以不感到歡喜、幸運(yùn)嗎？而我又可以借著這篇文章在他的文章之后使自己揚(yáng)名，難道不更加感到歡喜、幸運(yùn)嗎？
曾鞏《醒心亭記》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文名句加譯文導(dǎo)讀：文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成
- 文言文《項(xiàng)脊軒志》賞析歸有光是明代官員、散文家，著名古文家。他的古代散文成就很高，被后人贊譽(yù)為“明文第一”。本文特意為大家收集整理了文言文《
- 張汝明，字舜文，世為廬陵人，徙居真州。汝明少嗜學(xué)，刻意屬文，下筆輒千百言。入太學(xué)，有聲一時(shí)。國(guó)子司業(yè)黃隱將以子妻之，汝明約無(wú)飾華侈，協(xié)力承親
- 賜絹為糧（胡）質(zhì)之子威（字伯虎），少有志向，厲操清白。質(zhì)之為荊州也，威自京都省之。家貧，無(wú)車(chē)馬童仆，威自驅(qū)驢單行，拜見(jiàn)父。停廄中十余日，告歸
- 寒松賦文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)于文言文，各位同學(xué)要認(rèn)真閱讀，細(xì)細(xì)研讀。下面是小編整理的寒松賦文言文翻譯，歡迎各位閱讀和借鑒。寒松賦原文松之生也，于
- 袁宏道原文：文之不能不古而今也，時(shí)使之也。妍媸之質(zhì)，不逐目而逐時(shí)。唯識(shí)時(shí)之士，為能堤其而通其所必變。夫古有古之時(shí)，今有今之時(shí)，襲古人語(yǔ)言之跡
- 高考語(yǔ)文文言文重要知識(shí)點(diǎn)俗話說(shuō)，“習(xí)慣成自然”，良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣對(duì)學(xué)習(xí)有著重要的促進(jìn)作用。語(yǔ)*網(wǎng)編輯了2017高考語(yǔ)文文言文重要知識(shí)點(diǎn)，歡迎參
- 蓮花村記文言文賞析昨入一夢(mèng)，騰地展臂飛沖。忘速限，軟落于峽谷。石鐫“蓮花村”?；ㄏ愀∶┥幔T(mén)前立竹梅。狗吠雞隨，蟬鳴鳥(niǎo)歡，歷歷詫異。門(mén)虛豆肘
- 《農(nóng)桑輯要》概述文言文《農(nóng)桑輯要》概述中國(guó)元代初年司農(nóng)司編纂的`綜合性農(nóng)書(shū)。成書(shū)于至元十年(1273)。其時(shí)元已滅金，尚未并宋。正值黃河流域
- 語(yǔ)文文言文專(zhuān)項(xiàng)復(fù)習(xí)方法指導(dǎo)(一)語(yǔ)境推斷文言文實(shí)詞含義豐富，大多都存在一詞多義現(xiàn)象，要想對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確的界定、理解，需要我們借助上下文的語(yǔ)境進(jìn)
- 薛嵩文言文閱讀題及答案文言文閱讀（19分）閱讀下面的文言文，完成4——7題。薛嵩，絳州萬(wàn)泉人。祖仁貴，高宗朝名將，封平陽(yáng)郡公。父楚玉，為范陽(yáng)
- 三年①，春，正月，丁丑朔，帝②親祀南郊。禮畢，喟然部司隸校尉劉毅曰：“朕可方③漢之何帝？”對(duì)曰：“桓、靈?！钡墼唬骸昂沃劣诖??！睂?duì)曰：“桓、
- 文言文獨(dú)樂(lè)園記閱讀理解獨(dú)樂(lè)園記司馬光孟子曰：獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如與人樂(lè)樂(lè)，與少樂(lè)樂(lè)不如與眾樂(lè)樂(lè)，此王公大人之樂(lè)，非貧賤者所及也?？鬃釉唬猴埵撸ㄊ瑁┦筹?/div>病痞 【原文】 余病痞①且悸，謁醫(yī)視之，曰：“唯伏神②為宜③。”明日文言文復(fù)習(xí)技法文言語(yǔ)句翻譯是中考的必考內(nèi)容，翻譯的基本原則是直譯為主，意譯為輔。翻譯時(shí)既要字句對(duì)應(yīng)，又要根據(jù)需要進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文完整、熊與坎中人文言文譯文【原文】熊與坎中人未知有人入山射鹿，忽墮一坎內(nèi)，見(jiàn)熊子數(shù)頭。須臾，有大熊入，以為必害己。良久，大熊出果分與諸子。末后作—戰(zhàn)國(guó)策目錄序曾鞏劉向所定《戰(zhàn)國(guó)策》三十三篇，《崇文總目》稱(chēng)第十一篇者闕。臣訪之士大夫家，始盡得其書(shū)，正其誤謬，而疑其不可考者，然后《戰(zhàn)國(guó)策》問(wèn)醫(yī)村女文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。下面是小編整理的問(wèn)醫(yī)村女文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。村中來(lái)一女子，年二十汲黯字長(zhǎng)孺，濮陽(yáng)人也。其先有寵于古之衛(wèi)君，至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時(shí)為太子洗馬，以莊見(jiàn)憚。孝景帝崩，太子即位，賢之，召拜為中大夫（韓）滉，字太沖，性強(qiáng)直，明吏事，蒞南曹五年，薄最詳致。再遷給事中，知兵部選。時(shí)盜殺富平令韋當(dāng)，賊隸北軍，魚(yú)朝恩私其兇，奏原死，滉執(zhí)處，卒伏
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論