《伯牙破琴》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-02-11 13:51:01
呂氏春秋寓言故事
原文：
伯牙鼓琴，鐘子期聽之。方鼓琴而志在太山，鐘子期曰：“善哉乎鼓琴!巍巍乎若太山!”少選之間，而志在流水，鐘子期又曰：“善哉乎鼓琴!湯湯乎若流水!”
鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無足復(fù)為鼓琴者。
非獨鼓琴若此也，賢者亦然。雖有賢者，而無禮以接之，賢奚由盡忠?猶御之不善，驥不自千里也。
譯文/翻譯：
伯牙在彈琴，鐘子期聽他彈。伯牙正彈奏到意在描繪泰山的樂曲，鐘子期（仿佛就看到了高山）說：“彈得真好??！我好像看到巍峨的大山！”一會兒，伯牙又彈奏到意在描繪流水的樂曲，鐘子期（仿佛就看到了江河）又說：“彈得真美啊！我又好像看到浩浩蕩蕩的江河！”
鐘子期死后，伯牙悲痛萬分，拉斷了琴弦，把琴摔破，并發(fā)誓終身不再彈琴。他認為這個世上沒有值得再為之彈琴的人了。
不僅僅是彈琴這樣，對人才也同樣是這個道理。雖有能人，而不能以禮相待，為什么要求人才對你盡忠呢？就好像不善于駕駛車馬，好馬也不能發(fā)揮日行千里的才能。
道理
此后，由于這個故事，人們把“高山流水”比喻知音難覓或樂曲高妙，便也有《高山流水》的古箏曲。把“知音”比作理解自己的知心朋友，同自己有共同語言的人，“伯牙絕弦”一詞也漸漸演變成了一種意思：由于知音逝世，從而棄絕某種特長或愛好，表示悼念。
注釋：
①伯牙：俞伯牙，春秋時楚國人，善彈琴。鐘子期為其知音。
②方：正在。
③鼓：彈。
④志在太山：心里想到高山。
⑤曰：說。
⑥哉：語氣詞,表示感嘆。
⑦巍?。焊?。
⑧少選：不一會兒。
⑨湯湯(shāng)：水流的樣子。
⑩破：摔破。
?以為：認為。
?足：值得。
?復(fù)：再次。
?者：……的人。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 述庵文鈔序姚鼐余嘗論學(xué)問之事，有三端焉，曰：義理也，考證也，文章也。是三者，茍善用之，則皆足以相濟，茍不善用之，則或至于相害。今夫博學(xué)強識而
- 曾鞏原文：君諱逵，字仲達，家晉陽。其譜云：隋文中子通之后，唐季避亂家濮陽，故今為濮陽人。君幼學(xué)于母史氏，聰警絕人．及長，學(xué)于侍御史高弁。天禧
- 中考文言文答題技巧(1)文學(xué)常識：填空形式，注意“三要素”——①文章題目 ②作者姓名 ③作者朝代。其他如：作者的字號、對作者的評價、相關(guān)作品
- 曾肇，字子開，舉進士，調(diào)黃巖簿，擢崇文校書兼國子監(jiān)直講、同知太常禮院。太常自秦以來，禮文殘缺，先儒各以臆說，無所稽據(jù)。肇在職，多所厘正。兄布
- 梁書原文：孫謙字長遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史，引為左軍行參軍，以治干稱。父憂去職，客居歷陽，躬耕以養(yǎng)弟妹，
- 永某氏之鼠柳宗元原文：永①有某氏者，畏日②，拘忌異甚。以為己生歲值子③，鼠，子神也，因愛鼠，不蓄貓犬。禁僮勿擊鼠。倉廩④庖廚，悉以姿鼠，不問
- 郭浩字充道，順德軍隴干人?；兆跁r，嘗率百騎抵靈州城下，夏人以千騎追之，浩手斬二騎，以首還。從種師道進筑葺平砦，敵據(jù)塞水源，以渴我?guī)?，浩率精騎
- 漢書原文：段會宗字子松，天水上邽人也。竟寧中，以杜陵令五府舉為西域都護、騎都尉、光祿大夫，西域敬其威信。三歲，更盡還，拜為沛郡太守。以單于當(dāng)
- 中考必背文言文翻譯在中考前，我們一定要背誦好語文的文言文，了解它的意思是什么。以下是小編為大家整理好的中考必背文言文翻譯，歡迎大家閱讀參考！
- 韓非子文言文閱讀練習(xí)題附答案小編為大家收集了“初二文言文閱讀：韓非子”，供大家參考，希望對大家有所幫助!晉獻公以垂棘①之璧，假道于虞②而伐虢
- 梵天寺木塔錢氏據(jù)兩浙時，于杭州梵天寺建一木塔，方兩 * ，錢帥登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此?！蹦艘酝卟贾?，而動如初。無可奈何
- 呂僧珍字元瑜，東平范人也。世居廣陵，家甚寒微。事梁文帝為門下書佐。身長七尺七寸，容貌甚偉，曹輩皆敬之。祆賊唐宇之寇東陽，文帝率眾東討，使僧珍
- 戴名世原文：【1】江北之山，蜿蜒磅礴，連亙數(shù)州，其奇?zhèn)バ沱惤^特之區(qū)，皆在吾縣?？h治枕山而起，其外林壑幽深，多有園林池沼之勝。出郭循山之麓，而
- 文言文《桃花源記》鑒賞《桃花源記》是東晉文人陶淵明的代表作之一，下面是小編分享的文言文《桃花源記》鑒賞，歡迎大家閱讀！《桃花源記》作者：陶淵
- 語文答題技巧:如何讀懂文言文文段我們對文言文題普遍有一定的畏難情緒。其實，只要稍稍作一點準(zhǔn)備，就會發(fā)現(xiàn)，歷年的高考都有一定的規(guī)律。高考選文標(biāo)
- 文言文學(xué)習(xí)方法文言文學(xué)習(xí)方法文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡
- 拜住，安童孫也。五歲而孤，太夫人教養(yǎng)之。至大二年，襲為宿衛(wèi)長。英宗在東宮，問宿衛(wèi)之臣于左右，咸稱拜住賢。遣使召之，欲與語。拜住謂使者曰：“嫌
- 舊唐書原文：張九齡，字子壽，一名博物。九齡幼聰敏，善屬文。年十三，以書干廣州刺史王方慶，大嗟賞之，曰：“此子必能致遠?！钡沁M士第，拜校書郎。
- 聊齋志異于中丞文言文翻譯答案《于中丞》為蒲松齡的志怪小說《聊齋志異》中的一篇文章。聊齋志異于中丞文言文翻譯答案，我們來看看下文的介紹。蒲松齡
- 田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞，于是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀，吏人遂書榜揭于市曰：“本州依例放火三日?！保ㄗ?/div>
評論
發(fā)表評論