文言文學(xué)習(xí)方法
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-22 19:46:02
標(biāo)簽：
文言文學(xué)習(xí)方法
文言文學(xué)習(xí)方法
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的'好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。
這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。
“留”：就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。例如：《晏子使楚》中的“楚王”、“晏嬰”、“晏子”等不用翻譯。
“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒趣?！?/p>
“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 說難韓非子凡說之難：在知所說之心，可以吾說當(dāng)之。所說出于為名高者也，而說之以厚利，則見下節(jié)而遇卑賤，必棄遠(yuǎn)矣。所說出于厚利者也，而說之以名高
- 漢書原文：于定國(guó)字曼倩，東海郎人也。其父于公為縣獄史，決獄平，羅文法者于公所決皆不恨?？ぶ袨橹㈧?。東海有孝婦，少寡，亡子，養(yǎng)姑甚謹(jǐn)，姑欲
- 晉書原文：周訪字士達(dá)，本汝南安城人也。漢末避地江南，至訪四世。吳平，因家廬江尋陽焉。訪少沉毅，謙而能讓，果于斷割，周窮振乏，家無余財(cái)。為縣功
- 王之渙《登鸛雀樓》小學(xué)生必背古詩詞鑒賞登鸛雀樓王之渙白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。[注釋]1．鸛雀樓：舊址在山西永濟(jì)縣，樓
- 文言文樂羊子妻的閱讀及答案文言文樂羊子妻河南樂羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子嘗行路，得遺金一餅，還以與妻。妻曰：“妾聞志士不飲‘盜泉’之水
- 文言文中常用的幾種習(xí)慣句式第一種：如何、奈何、若何如、若、奈是動(dòng)詞，何是疑問代詞。如何、奈何、若何相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的對(duì)（把）怎么樣（怎么辦）
- 三國(guó)志原文：費(fèi)祎字文偉，江夏鄳人也。少孤，依族父伯仁。伯仁姑，益州牧劉璋之母也。璋遣使迎仁，仁將祎游學(xué)入蜀。會(huì)先主定蜀，祎遂留益土，與汝南許
- 吳定原文：頃邀惠書，省仆動(dòng)靜安否，情重辭溫，增仆遠(yuǎn)望，仆自足下北游，沈默閑處，嘆左右益少通敏之才、可與之深言文字者，以此私恚，他無足懷。仆八
- 紇干狐尾文言文譯文以及注釋導(dǎo)語： 紇干狐尾,是北宋的'一篇文言文作品,出自《太平廣記》。下面小編為大家整理了這一篇文言文的譯文與注釋
- 閱微草堂筆記原文：劉羽沖偶得古兵書，伏讀經(jīng)年，自謂可將十萬。會(huì)有土寇，自練鄉(xiāng)兵與之角①，全隊(duì)潰覆，幾為所擒。又得古水利書，伏讀經(jīng)年，自謂可使
- 中學(xué)文言文翻譯技巧為更好的學(xué)習(xí)和貫徹習(xí)總在教育工作會(huì)議上提出的關(guān)于弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育的精神，文言文的學(xué)習(xí)能力的提升，成為立足傳統(tǒng)教育的
- 李賀小傳原文及譯文李賀小傳，即李長(zhǎng)吉小傳，李商隱所寫。以下是小編為大家整理的關(guān)于李賀小傳原文及譯文，希望大家喜歡！李賀小傳唐代：李商隱京兆杜
- 梁書原文：傅昭，字茂遠(yuǎn)，北地靈州人。父淡，善《三禮》，知名宋世，事宋竟陵王劉誕，誕反，淡坐誅。昭六歲而孤，十一，隨外祖于朱雀航賣歷日。為雍州
- 鄭燮原文：余家有茅屋二間，南面種竹。夏日新篁①初放，綠陰照人②，置一小榻其中，甚涼適也。秋冬之際，取圍屏骨子，斷去兩頭，橫安以為窗欞③，用勻
- 文木先生傳文言文及讀答案先生姓吳氏，諱敬梓，字敏軒，一字文木，全椒人。世望族，科第仕宦多顯者。先生生而穎異，讀書才過目，輒能背誦。稍長(zhǎng)，補(bǔ)學(xué)
- 高一語文文言文《鴻門宴》知識(shí)梳理總結(jié)鴻門宴【通假字】1.距─拒，把守：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯。2.內(nèi)─納，接納：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯。 交戟之士欲止不內(nèi)。
- 《陋室銘》文言文翻譯引導(dǎo)語：《陋室銘》這篇課文相信很多人都讀過，而有關(guān)《陋室銘》要怎么翻譯呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！
- 姚天福，字君祥，絳州人。父居實(shí)，避兵徙雁門。天福幼讀《春秋》，通大義。及長(zhǎng)，以材辟懷仁丞。至元五年，詔立御史臺(tái)，以天福為閣管勾，尋拜監(jiān)察御史
- 桑生李樹文言文翻譯文言文翻譯對(duì)于有的同學(xué)來說有難度，下面是小編整理的桑生李樹文言文翻譯，歡迎閱讀參考！桑生李樹未知：佚名南頓張助，于田中種禾
- 宋史原文：姜才，濠州人。貌短悍。少被掠入河朔，稍長(zhǎng)亡歸，隸淮南兵中，以善戰(zhàn)名，然以來歸人不得大官，為通州副都統(tǒng)。時(shí)淮多健將，然驍雄無逾才。才
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論