柳宗元《永某氏之鼠》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-06-13 12:45:25
永某氏之鼠
柳宗元
原文：
永①有某氏者，畏日②，拘忌異甚。以為己生歲值子③，鼠，子神也，因愛鼠，不蓄貓犬。禁僮勿擊鼠。倉廩④庖廚，悉以姿鼠，不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸⑤無完衣，飲食，大率鼠之馀也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴。其聲萬狀，不可以寢。終不厭。
數(shù)歲，某氏徙居他州，后人來居，鼠為態(tài)如故。某人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恒也哉！
--------------------------------------------------------------------------------
注釋：
①永：即永州。今湖南省零陵縣。
②畏日：迷信的人認(rèn)為日期可以定兇吉禍福，怕犯忌日，稱畏日。
③子：農(nóng)歷的子年。子年出生的人屬鼠，古人以十二生肖和十二地支相配，鼠被認(rèn)為是子年的神。
④倉廩：古時(shí)稱谷倉為倉，米倉為廩，這里泛指儲(chǔ)存糧食的倉庫。
⑤椸（yí）：衣架。
譯文/翻譯：
永州地方有某人，這個(gè)人對于日辰禁忌異乎尋常地畏懼拘泥。認(rèn)為自己出生那年恰逢地支屬子，而鼠，就是子的生肖神。為了愛護(hù)老鼠，家里不養(yǎng)貓狗，不許仆人捕殺老鼠，成為禁例。連他家的糧倉、廚房，也都任憑老鼠橫行，從不過問。
于是老鼠們互相通報(bào)紛紛到某人家里來，每頓吃得飽飽的，可以不出亂子。某人家里沒有一件器具是完整的，衣架上的衣服也沒有一件是完好的，平時(shí)吃喝的大都是老鼠吃剩的東西。白天滿地的老鼠成群結(jié)隊(duì)跟人們并行，一到夜晚，偷東西、啃咬、打斗、作惡，弄出各種各樣的響聲，使人不能安睡。某人始終不感到厭煩。
幾年以后，某人搬遷到別的地方去了。原來的房屋換了別人來居住，老鼠照舊胡作非為，那人說：“這是暗中出沒的東西，破壞作惡特別厲害，不過怎么到了這個(gè)地步呢？”于是他弄來五六只貓，把門關(guān)上，撤去瓦片，用水澆灌老鼠洞，找來一些僮仆四面搜捕老鼠，殺死的老鼠堆積成小山，把它丟棄在偏僻的角落里，臭氣幾個(gè)月才散掉。
唉！它們以為可以永遠(yuǎn)飽食終日無憂無慮??！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 推敲文言文翻譯注釋及啟示【文言文】賈島初赴舉，在京師。一日，于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲"推"字，又欲
- 宋史原文：熊本，字伯通，番陽人。兒時(shí)知學(xué),郡守范仲淹異其文。進(jìn)士上第，為撫州軍事判官，稍遷秘書丞、知建德縣?？h令頃包魚池為圭田，本弛以與民。
- 宋史【原】杭僧凈源，舊居海濱，與舶客交通，舶至高麗，交譽(yù)之。元豐末，其王子義天來朝，因往拜焉。至是，凈源死，其徒竊持其像，附舶往告。義天亦使
- 漁父文言文翻譯導(dǎo)語：關(guān)于《漁父》的作者，歷來說法不一。最早認(rèn)定為屈原作的，是東漢王逸的《楚辭章句》?！冻o章旬》是在西漢末年劉向編的《楚辭》
- 中考文言文閱讀專題模擬訓(xùn)練（一）吳廣素愛人，士卒多為用者，中考文言文閱讀專題模擬訓(xùn)練。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果
- 新唐書原文：蘇颋,字廷碩,弱敏悟,一覽至千言,輒覆誦。第進(jìn)士,調(diào)烏程尉。武后封嵩高,舉賢良方正異等,除左司御率府冑曹參軍。吏部侍郎馬載曰:“
- 新課標(biāo)文言文通假字蟬則千轉(zhuǎn)不窮 “轉(zhuǎn)”(zhuǎn) 通“囀” 《與朱元思書》窺谷忘反 “反”(fǎn) 通“返” 《與朱元思書》食馬者不知
- 蕭巋字仁遠(yuǎn)，察之第三子也。機(jī)辯有文學(xué)，善于撫御，能得其下歡心。 五年，陳湘州刺史華皎、巴州刺史戴僧朔并來附，皎送其子玄響為質(zhì)于巋，
- 王猛為京兆尹文言文專練王猛為京兆尹秦王堅(jiān)自河?xùn)|還，以驍騎將軍鄧羌為御史中丞。八月，以咸陽內(nèi)史王猛為侍中、中書令①，領(lǐng)京兆尹②。特進(jìn)、光祿大夫
- 宋史原文： 王禹偁，字元之，濟(jì)州鉅野人。世為農(nóng)家，九歲能文。端拱初，太宗聞其名，召試，擢右拾遺、直史館，賜緋。即日獻(xiàn)《
- 鈷鉧潭西小丘記文言文作者：柳宗元［唐］柳宗元【題解】柳宗元被貶在永州時(shí)寫了一組共八篇山水游記散文，即著名的“永州八記”。本文是“八記”中的第
- 徐文長傳文言文翻譯《徐文長傳》從徐文長的詩文不得行于世寫起，突出他懷才不遇、備受冷落的坎坷一生，同情之心溢于言表，景仰之情流注行間，寄情楮墨
- 明史原文：胡深，字仲淵，處州龍泉人，穎異有智略，通經(jīng)史百家之學(xué)，元末兵亂，嘆曰：“浙東地氣盡白，禍將及矣?！蹦思镏凶拥茏员?。石抹宜孫以萬戶
- 紙上談兵文言文閱讀訓(xùn)練紙上談兵趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也
- 梅曾亮原文：江寧城，山得其半。便于人而適于野者，惟西城缽山，吾友陶子靜偕群弟讀書所也。因山之高下為屋，而閣于其嶺。曰“余霞”，因所見而名之也
- 史記原文：陸賈者，楚人也。高祖時(shí)，中國初定，尉他平南越，因王之。高祖使陸賈賜尉他印為南越王。陸生至，尉他箕倨見陸生。曰：“足下中國人，今足下
- 高中文言文常見實(shí)詞用法高中文言文常見實(shí)詞用法國1、國家，國家的。(國破山河在，城春草木深)2、諸侯國。(六國破滅，非兵不利)3、國都。(京城
- 文言文專項(xiàng)練習(xí)題節(jié)選閱讀下面的文言文，完成后面的題目。事有可行而不可言者，有可言而不可行者。有易為而難成者，有難成而易敗者。此四策者，圣人之
- 柳子厚墓志銘的文言文練習(xí)以及答案子厚少精敏，無不通達(dá)。逮其父時(shí)，雖少年，已自成人，能取進(jìn)士第，嶄然見頭角，眾謂柳氏有子矣。其后以博學(xué)宏詞，授
- 小石潭記柳宗元從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，