備考語文文言文翻譯口訣
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-17 02:51:43
備考語文文言文翻譯口訣
(一)基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實;其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
(二)具體方法：留、刪、補、換、調、變。
留，就是保留。凡是古今意義相同的.詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
刪，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如沛公之參乘樊噲者也——沛公的侍衛(wèi)樊噲。者也是語尾助詞，不譯。
補，就是增補。(1)變單音詞為雙音詞;(2)補出省略句中的省略成分;(3)補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
換，就是替換。用現代詞匯替換古代詞匯。如把吾、余、予等換成我，把爾、汝等換成你。
調就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
變，就是變通。在忠實于原文的基礎上，活澤有關文字。如波瀾不驚，可活澤成(湖面)風平浪靜。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意;
先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，
照顧前文，聯系后句，仔細斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯系緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
吾余為我，爾汝為你。省略倒裝，都有規(guī)律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之后，還須仔細，逐句對照，體會語氣，
句子流暢，再行擱筆。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 北史原文：韓鳳，字長鸞，昌黎人也。鳳少聰察，有膂力，善騎射，稍遷烏賀真、大賢真正都督。后主居東宮，年尚幼，武成簡都督三十人，送令侍衛(wèi)，鳳在其
- 七年級下冊文言文專題訓練一、 文學常識1、《夸父逐日》選自《 》，是一篇 ；《兩小兒辯日》選自《 》，是一篇 。2、《木蘭詩》是 （朝代）
- 初一文言文要句翻譯1、見藐小之物必細察其紋理，故時有物外之趣。——遇見細小的東西，一定要仔細觀察它的紋理，所以常常能感受到超脫事物本身的樂趣
- 鑿鐘《艾子雜說》文言文原文及譯文【原文】鑿鐘《艾子雜說》齊有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重，一曰冢相，凡國之重事乃關預焉。一日，齊王下令遷
- 文言文《前出師表》賞析前出師表兩漢：諸葛亮先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內，忠志之士忘身
- 王曙，字晦叔，河南人。中進士第，知定?？h。還，為群牧判官，考集古今馬政，為《群牧故事》六卷，上之。遷太常丞，坐舉進士失實，降監(jiān)盧州茶稅，再遷
- 任賢文言文翻譯《說苑·君道篇》載師曠言云：“人君之道，清凈無為，務在博愛，趨在任賢，廣開耳目，以察萬方，不固溺于流欲，不拘系于左右，廓然遠見
- 《明史·葉盛傳》文言文原文及翻譯原文：葉盛，字與中，昆山人。正統(tǒng)十年進士，授兵科給事中。師覆土木①，諸將多遁還。盛率同列請先正扈從失律者罪，
- 建中靖國元年文言文閱讀建中靖國元年，坡自儋北①歸，居陽羨。陽羨士人邵民瞻，從學于坡。坡亦喜其人。邵為坡買一宅，坡傾囊僅能償之，后擇吉日入新第
- 桓階字伯緒，長沙臨湘人也。太守孫堅舉階孝廉，除尚書郎。父喪還鄉(xiāng)里。會堅擊劉表戰(zhàn)死，階冒難詣表乞堅喪，表義而與之。后太祖與袁紹相拒于官渡，袁舉
- 文言文常用實詞義項及例句書①書信：使人遺趙王書（廉）是時曹操遺權書（赤）②書寫書法：憑幾學書（項）③字：六體者古文、奇字、篆書、隸書……（《
- 劉基原文：至正十三年，歲在癸巳。秋七月六日，鄞縣尹許君卒于官，其配葉氏以棲歸葬天臺。越明年，鄞父考以董先生朝宗書，致鄉(xiāng)貢進士楊君彝所為《行狀
- 武陽縣君程氏墓志銘司馬光治平三年夏，蘇府君終于京師，光往吊焉。二孤軾、轍哭且言曰：“今將奉先君之柩歸葬于蜀。蜀人之祔①也，同壟而異壙。日者吾
- 治國如栽樹文言文閱讀訓練治國如栽樹【原文】（唐）太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮
- 張孟傳文言文練習題答案及譯文張孟男，字元嗣，中牟人。嘉靖四十四年進士，授廣平推官。稍遷漢中同知。入為順天治中，累進尚寶丞。高拱以內閣兼吏部，
- 元好問市隱齋記●元好問原文：吾友李生為予言：“予游長安，舍于婁公所。婁，隱者也，居長安市三十年矣。家有小齋，號曰市隱，往來大夫士多為之賦詩，
- 復庵記文言文譯文【原文】復庵記顧炎武舊中涓范君養(yǎng)民，以崇禎十七年夏，自京師徒步入華山為黃冠。數年，始克結廬于西峰之左，名曰復庵。華下之賢士大
- 尹直，字正言，泰和人。景泰五年進士。改庶吉士，授編修。成化六年上疏乞纂修《大明通典》，并續(xù)成《宋元綱目》，章下所司。十一年遷禮部右侍郎，辭，
- 語文文言文《捕蛇者說》重點考點1、文章開頭，作者為什么要如此強調“異蛇”之毒?這是作者設置的一個懸念，為下文埋下伏筆，暗示了當時的世上還有比
- 先生金姓，采名，若采字，吳縣諸生也。為人倜儻高奇，俯視一切。好飲酒，善衡文，評書議論皆發(fā)前人所未發(fā)。時有以講學聞者，先生輒起而排①之，于所居