《明史·葉盛傳》文言文原文及翻譯

原文：

葉盛，字與中，昆山人。正統(tǒng)十年進(jìn)士，授兵科給事中。師覆土木①，諸將多遁還。盛率同列請(qǐng)先正扈從失律者罪，且選將練兵，為復(fù)仇計(jì)。也先迫都城，請(qǐng)罷內(nèi)府軍匠備征操。又請(qǐng)令有司儲(chǔ)糧科給戰(zhàn)士，遣散卒取軍器于天津，以張外援。三日間，章七八上，多中機(jī)宜。寇退，進(jìn)都給事中。景泰②元年，言：“流民雜五方，其情不一。雖幸成編戶，而斗爭(zhēng)仇殺時(shí)時(shí)有之，宜專官綏撫?！庇盅裕骸扮茌o旱蝗相仍，請(qǐng)加寬恤?！钡鄱嗖杉{。勛戚所置市廛，月征稅。盛以國(guó)用不足，請(qǐng)籍其稅佐軍餉。皆從之。帝以兵革稍息，頗事宴游，盛請(qǐng)復(fù)午朝故事，立報(bào)可。當(dāng)是時(shí)，帝虛懷納諫，凡六科聯(lián)署建請(qǐng)，多盛與林聰為首。廷臣議事，盛每先發(fā)言，往復(fù)論難。與議大臣或不悅曰：“彼豈少保耶？”因呼為“葉少?！薄Ｈ晃镎摻酝剖⒉?。稍遷左僉都御史，代李秉巡撫宣府。請(qǐng)量減中鹽米價(jià)，以勸商裕邊。復(fù)舉官牛官田之法，墾田四千余頃。以其余積市戰(zhàn)馬千八百匹，修堡七百余所，邊塞益寧。成化三年秋，入為禮部右侍郎，偕給事毛弘按事南京。還改吏部。出振真定、保定饑，議清莊田，分養(yǎng)民間種馬，置倉(cāng)涿州、天津，積粟備荒，皆切時(shí)計(jì)。滿都魯諸部久駐河套，兵部尚書白圭議以十萬(wàn)眾大舉逐之，沿河筑城抵東勝，徙民耕守。帝壯其議。八年春，敕盛往會(huì)總督王越、巡撫馬文升、余子俊、徐廷璋詳議。既往來(lái)三邊，知時(shí)無(wú)良將，邊備久虛，轉(zhuǎn)運(yùn)勞費(fèi)，搜河套復(fù)東勝未可輕議。乃會(huì)諸臣上疏，言：“守為長(zhǎng)策。如必決戰(zhàn)，亦宜堅(jiān)壁清野，伺其惰歸擊之，令一大創(chuàng)，庶可遏再來(lái)。又或乘彼入掠，遣精卒進(jìn)搗其巢，令彼反顧，內(nèi)外夾擊，足以有功。然必守固，而后戰(zhàn)可議也?！钡凵破溲?，而圭主復(fù)套。師出，竟無(wú)功。人以是服盛之先見(jiàn)。年五十五卒，謚文莊。（節(jié)選自《明史·列傳第六十五》）

譯文：

葉盛，字與中，昆山人。正統(tǒng)十年進(jìn)士，被授予兵科給事中一職。明軍在土木堡全軍覆滅，眾將大多逃回。葉盛率領(lǐng)同僚請(qǐng)求首先治護(hù)駕不力的侍從的罪，并且挑選將領(lǐng)訓(xùn)練士兵，為復(fù)仇做準(zhǔn)備。也先逼近都城，葉盛請(qǐng)求取消內(nèi)府軍匠的差役，把他們充入軍隊(duì)為準(zhǔn)備出征而操練。又請(qǐng)求令有關(guān)部門儲(chǔ)備糧草供給戰(zhàn)士，派潰散歸來(lái)的士兵到天津取武器，以擴(kuò)充軍力。三天時(shí)間，上呈奏章七八次，大多切中要害。也先撤退后，葉盛晉升為都給事中。景泰元年，他向皇上提出：“流民混雜有來(lái)自五方的人，他們的情況不盡相同。雖然有幸成為編入戶籍的平民，然而斗爭(zhēng)仇殺時(shí)時(shí)發(fā)生，應(yīng)派專職官員安撫?！庇痔岢觯骸熬┏歉浇禐?zāi)和蝗災(zāi)接連發(fā)生，請(qǐng)皇上對(duì)這些地方的百姓寬免徭役加以救濟(jì)。”皇帝大多采納?；视H國(guó)戚所設(shè)置的'集市，每月征稅。葉盛以國(guó)家費(fèi)用不足為由，請(qǐng)皇上用這些稅款補(bǔ)充軍餉?；噬隙悸?tīng)從了他的建議?；噬弦?yàn)閼?zhàn)事逐漸平息，經(jīng)常進(jìn)行宴飲游樂(lè)。葉盛請(qǐng)求恢復(fù)午朝的舊例，皇帝立即批復(fù)許可。當(dāng)時(shí)，皇上虛心地接受大臣的建議，凡是六科聯(lián)合署名的建議請(qǐng)求，大多是葉盛與林聰為首。朝廷大臣商議政事，葉盛常常先發(fā)言，反復(fù)辯論詰難。參與商議的大臣有的不高興地說(shuō)：“他難道是少保嗎？”因此叫他“葉少?！?。然而輿論都稱贊葉盛的才華。不久葉盛升任左僉都御史，代替李秉到宣府任巡撫。向皇上請(qǐng)求酌量減少商人運(yùn)送軍需物資時(shí)運(yùn)費(fèi)中鹽米折算的比價(jià)，來(lái)鼓勵(lì)經(jīng)商活躍邊貿(mào)使邊境地區(qū)富裕起來(lái)。又推行官牛官田法，開(kāi)墾田地四千多頃。還用屯墾剩余的積蓄購(gòu)買戰(zhàn)馬一千八百匹，修建城堡七百多座，邊塞更加安寧。成化三年秋，葉盛進(jìn)京任禮部右侍郎，偕同給事毛弘巡視南京?；鼐┖蟾牡嚼舨咳温?。他出京去真定、保定救濟(jì)饑荒，奏請(qǐng)皇上清理豪強(qiáng)大戶的田地，分別飼養(yǎng)民間的種馬，在涿州、天津設(shè)置糧倉(cāng)，積蓄糧食以備荒年，這些都切中時(shí)弊。滿都魯各部長(zhǎng)期駐扎在河套地區(qū)，兵部尚書白圭主張派十萬(wàn)大軍大舉驅(qū)逐他們，沿黃河筑城抵達(dá)東勝，遷移老百姓到那耕種防守?；噬嫌X(jué)得他的建議很宏偉。八年春，命葉盛去會(huì)見(jiàn)總督王越、巡撫馬文升、余子俊、徐廷璋進(jìn)行詳細(xì)商議。到三邊后，葉盛了解到當(dāng)時(shí)沒(méi)有良將，邊境防備長(zhǎng)久空虛，轉(zhuǎn)運(yùn)物資耗費(fèi)人力物力，攻下河套收復(fù)東勝的主張不能輕易提出。于是聯(lián)合眾臣上疏，認(rèn)為：“防守是長(zhǎng)久之計(jì)。如果一定要決戰(zhàn)，也應(yīng)實(shí)行堅(jiān)壁清野，等到敵人疲憊地撤退時(shí)襲擊他們，使他們受到重創(chuàng)，有望遏止他們?cè)俅蝸?lái)犯。又或者乘敵人入侵時(shí)，派遣精兵前去搗毀他們的老巢，使敵人返回，然后內(nèi)外夾擊，肯定會(huì)大功告成。然而必須防守堅(jiān)固，然后才可以考慮出擊。”皇上認(rèn)為他說(shuō)得好，但白圭（還是）主張收復(fù)河套。軍隊(duì)出擊，最終沒(méi)有取得成功。人們因此佩服葉盛的先見(jiàn)之明。葉盛五十五歲去世，謚號(hào)文莊。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。