復(fù)庵記文言文譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-20 11:10:46
復(fù)庵記文言文譯文
【原文】
復(fù)庵記
顧炎武
舊中涓范君養(yǎng)民，以崇禎十七年夏，自京師徒步入華山為黃冠。數(shù)年，始克結(jié)廬于西峰之左，名曰復(fù)庵。華下之賢士大夫多與之游；環(huán)山之人皆信而禮之。而范君固非方土者流也。幼而讀書，好《楚辭》；諸子及經(jīng)史多所涉獵。為東宮伴讀。方李自成之挾東宮二王以出也。范君知其必且西奔，于是棄其家走了關(guān)中，將盡厥職焉。乃東宮不知所之，而范君為黃冠矣。
太華之山，懸崖之顛，有松可蔭，有地可蔬，有泉可汲，不稅于官，不隸于宮觀之籍。華下之人或助之材，以創(chuàng)是庵而居之。有屋三楹，東向以迎日出。
余嘗一宿其庵。開戶而望，大河之東，雷首之山蒼然突兀，伯夷叔齊之所采薇而餓者，若揖讓乎其間，固范君之所慕而為之者也。自是而東，則汾之一曲，綿上之山出沒于云煙之表，如將見之，介子推之從晉公子，既反國而隱焉，又范君之所有志而不遂者也。又自是而東，太行、碣石之間，宮闕山陵之所在，去之茫茫，而極望之不可見矣，相與泫然！作此記，留之山中。后之君子登斯山者，無忘范君之志也。
【譯文】
前朝太監(jiān)范養(yǎng)民，在崇禎十七年夏天，從京都徙步到華山當(dāng)?shù)朗?。幾年之后，才得以在西峰的左邊蓋了一所房子，取名叫“復(fù)庵”。華山下面的社會賢士大夫，大多和他有交往；華山周圍的人都信任他，尊敬他?？墒欠?a href="/cd/x/xiansheng18249.htm">先生本來并非道士之流的人。（他）自幼讀書，愛好《楚辭》；諸子百家的學(xué)說以及經(jīng)書史書涉獵得也很多。在宮中擔(dān)任太子的伴讀。當(dāng)李自成扶持太子和另外兩個王子離開北京，范先生料到他一定要向西逃，于是拋棄自己的家跑到關(guān)中，打算盡自己的職責(zé)。但是太子下落不明，范先生就當(dāng)了道士。
華山懸崖頂上，有松樹可以遮蔭，有地可以種菜，有山泉可以取水，不向官府納稅，不列入寺廟的財產(chǎn)登記簿上。華山下面的居民有人資助他材料，因此建造了這個住所來居住。（這所住宅）有房三間，面朝東，可以看見太陽升起。
我曾經(jīng)在復(fù)庵住過一夜。開門遠望，（只見）黃河的'東邊，蒼青的雷首山拔地而起，（那就是）伯夷、叔齊采薇充饑而餓死的地方，（那些山巒）好象拱手站在那兒，（伯夷、叔齊的事）本來就是范先生所仰慕并仿郊的行為。從這兒向東，是汾河的一個曲折處，綿山在云煙中若隱若現(xiàn)，好象看見當(dāng)年介子推追隨晉公子出逃，公子歸國之后，介子推卻隱居在這里。這又是范先生有此心而不得實現(xiàn)的。從這兒再向東，太行山和碣石山之間，是明故都北京和明皇陵所在的地方，離那兒非常遙遠，盡力遠望也望不見了，（只有）彼此垂淚！我寫了這篇記，留在山中。以后登此山的先生們，不要忘記范先生的志向??！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 艾子雜說原文：艾子之鄰，皆齊之鄙人也。 聞一人相謂曰：“吾與齊之公卿，皆人而稟三才之靈者，何彼有智，而我無智？”一曰：“彼日食肉，
- 新唐書原文：韓偓，字致光，京兆萬年人。擢進士第，佐河中幕府。召拜左拾遺，以疾解。宰相崔胤判度支，表以自副。王溥薦為翰林學(xué)士。偓嘗與胤定策誅劉
- 袁枚原文：甚矣，造物之才也！同一自高而下之水，而浙西三瀑三異，卒無復(fù)筆。壬寅歲，余游天臺石梁，四面崒者崔嵬，重者凝立，皆環(huán)梁遮囿。梁長二丈，
- 文言文作文與點評余嘆其感情之無用焉，君臨天下，當(dāng)以理為重，奈何信奸讒之語，而疏遠信臣忠義之士也，懷王不用汝擊，終招患禍,我過國慶節(jié)作文，身死
- 梁惠王下文言文閱讀題閱讀下面的文言文，完成9～12題。孟子見齊宣王曰： 所謂故國者，非謂有喬木之謂也，有世臣之謂也。王無親臣矣。昔者所進，今
- 子罕辭玉文言文翻譯人各有其寶。宋國那個獻玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。下面是小編給大家搜
- 最新高考文言文常用實詞義項及例句察①細看：徐而察?之（石）②考察：子是之不察?（《賣柑者言》）樂①高興、快樂：王與百姓同樂?（孟）以中有足樂
- 史記原文：蘇秦者，東周洛陽人也。東事師于齊，而習(xí)之于鬼谷先生。出游數(shù)歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰：“周人之俗，治產(chǎn)業(yè)，力工商，逐什
- 《三國志》文言文閱讀題答案及譯文三國志閱讀下面的文言文(文中三個“□”是為考查而設(shè))，完成文后各小題。毋丘儉字仲恭，河?xùn)|聞喜人也。正始中，儉
- 景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫①隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏(kǎi)者。”辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市
- 《舊五代史康福傳》文言文原文及翻譯原文：康福，蔚州人，世為本州軍校。祖嗣，蕃漢都知兵馬使，累贈太子太師。父公政，歷職至平塞軍使，累贈太傅。福
- 張純字伯仁，京兆杜陵人也。高祖父安世，宣帝時為大司馬衛(wèi)將軍，封富平侯。父放，為成帝侍中。純少襲爵士，哀、平間為侍中，王莽時至列卿。遭值篡偽，
- 淺談中學(xué)文言文的教學(xué)【摘要】古詩文教學(xué)到了初三成為重點和難點，特別是初三第二學(xué)期有兩個單元的教學(xué)任務(wù)，而這兩個單元的古代散文先秦諸子和先秦歷
- 舊唐書原文：徐文遠，洛州偃師人。父徹，梁秘書郎，尚元帝女安昌公主，而生文遠。屬江陵陷，被虜于長安，家貧無以自給。其兄休，鬻書為事。文遠日閱書
- 荊軻刺秦王文言文知識點總結(jié)一、通假字1.秦王必說見臣說，通悅，yu，高興。2.日以盡矣以，通已，已經(jīng)。3.今日往而不反者反，通返。4.燕王誠
- 裴秀，字季彥，河?xùn)|聞喜人也。祖茂，漢尚書令。父潛，魏尚書令。秀少好學(xué)，有風(fēng)操，八歲能屬文。叔父徽有盛名，賓客甚眾。秀年十余歲，有詣徽者，出則
- 新五代史原文：王樸字文伯，東平人也。少舉進士，為校書郎，依漢樞密使楊邡。邡與王章、史弘肇等有隙，樸見漢興日淺，隱帝年少孱弱，任用小人，而邡為
- 文言文中”蓋“字用法拼音：gài、g?部首：皿部首筆畫：5總筆畫：11筆順：捺撇橫橫豎橫豎折豎豎橫【詳細釋義】gài①＜名＞用草編的覆蓋物。
- 晉書原文：范喬字伯孫。年二歲時，祖馨臨終，撫喬首曰：“恨不見汝成人！”因以所用硯與之。至五歲，祖母以告喬，喬便執(zhí)硯涕泣。九歲請學(xué)，在同輩之中
- 裴蘊，河?xùn)|聞喜人也，在陳時仕興寧令度天下將歸隋遂陰奉表于高祖請為內(nèi)應(yīng)及陳平超授儀同歷三州刺史俱有能名。大業(yè)初，考績連最。煬帝聞其善政，征為太