柳宗元《觀八駿圖說》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-08 23:43:44
柳宗元
原文：
①古之書有記周穆王馳八駿升昆侖之墟者，后之好事者為之圖，宋、齊以下傳之。觀其狀甚怪，咸若騫①若翔，若龍鳳麒麟，若螳螂然。其書尤不經(jīng)，世多有，然不足采。世聞其駿也，因以異形求之。則其言圣人者，亦類是□。故傳伏羲曰牛首，女媧曰其形類蛇，孔子如倛頭②，若是者甚眾。孟子曰：“何以異于人哉？堯舜與人同耳！”
②今夫馬者，駕而乘之，或一里而汗，或十里而汗，或千百里而不汗者。視之，毛物尾鬛，四足而蹄，龁草飲水，一也。推是而至于駿，亦類也。今夫人，有不足為負(fù)販者，有不足為吏者，有不足為士大夫者，有足為者。視之，圓首橫目，食谷而飽肉，絺而清，裘而燠，一也。推是而至于圣，亦類也。然則伏羲氏、女媧氏、孔子氏，是亦人而已矣。驊騮、白羲、山子之類，若果有之，是亦馬而已矣。又烏得為牛，為蛇，為倛頭，為龍、鳳、麒麟、螳螂然也哉？
③然而世之慕駿者，不求之馬，而必是圖之似，故終不能有得于駿馬。慕圣人者，不求之人，而必若牛、若蛇、若倛頭之問。故終不能有得于圣人也。誠使天下有是圖者，舉而焚之，則駿馬與圣人出矣!
【注釋】①騫：高飛。 ②倛頭：古人打鬼驅(qū)疫時(shí)所戴的方形面具。
譯文/翻譯：
古書上記載著周穆王駕著八匹駿馬登上昆侖山的故事，后來那些喜歡多事的人把它畫成圖，宋、齊兩朝以后一直流傳下來?？茨切R的形狀，非常離奇古怪，都像在空中飛翔一般，有的像龍、鳳、麒麟、螳螂的樣子。這類書籍世上有很多，但是都沒有可取的地方。世上的人聽說是駿馬，因此便按照奇異的形狀去想象它。那么他們在談?wù)撌ト说男螤顣r(shí)，也是像這樣的情況了。所以傳說伏羲長的是牛頭，女媧的身體像蛇，孔子的腦袋像四方形的倛頭。像這一類的說法有很多。
孟子說：“我的外貌有什么與一般人不同呢?堯、舜也和普通人一樣啊!”現(xiàn)在的馬，駕著車行走，有的走了一里路就流汗，有的跑了十里才流汗，有的跑了成千上百里路還不流汗。但是看上去，它們都是渾身長毛，有尾有鬃，四腳有蹄，吃草飲水，全是一模一樣。_由此類推到駿馬，也是這樣的?，F(xiàn)在的人，有的做不了小商販，有的做不了小吏，有的當(dāng)不了大官，也有的人能夠勝任?？纯此麄?，都是圓圓的腦袋，眼睛橫長著，都吃五谷，喜歡食肉，穿上細(xì)葛衣就覺得涼快，穿上皮衣就覺得暖和，都是一樣。由此類推到圣賢，也是這樣的。那么伏羲、女媧、孔子，他們也不過是人罷了；驊騮、白羲、山子之類的駿馬，如果真的有的話，它們也不過是馬罷了。圣人又怎么能夠成為牛頭、蛇身、倛頭呢?
可是社會(huì)上那些愛慕駿馬的人，不是從普通馬群中去尋找，卻一定要找像《八駿圖》上畫的那種樣子的馬，所以最終也不能得到駿馬。仰慕圣賢的人，不去從普通人群中去尋求，卻一定要去尋找像牛頭、蛇身、倛頭那種樣子的人，所以最終也不能找到圣賢之輩。假使天下保存這種《八駿圖》的人，把它拿出來統(tǒng)統(tǒng)燒掉，那么駿馬和圣賢就出現(xiàn)了。
柳宗元《觀八駿圖說》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 裴松之【原文】其后有人上百戲者，能設(shè)而不能動(dòng)也。帝以問先生：“可動(dòng)否？”對曰：“可動(dòng)?！钡墼唬骸捌淝煽梢娣瘢俊睂υ唬骸翱梢??！笔茉t作之。以大
- 王安石原文：①太平新學(xué)在子城東南，治平三年，司農(nóng)少卿建安李侯某仲卿所作。侯之為州也，寬而有制，靜而有謀，故不大罰戮，而州既治。于是大姓相勸出
- 資治通鑒原文：魏龐涓伐韓。韓請救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？”成侯曰：“不如勿救?！碧锛稍唬骸案ゾ葎t韓且折而入于魏，不如蚤救之
- 涸轍之鮒的文言文閱讀練習(xí)涸轍之鮒莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色，曰：“周昨來，有
- 初中必背文言文參考在初中階段，文言文是一塊重要的學(xué)習(xí)內(nèi)容。下面是小編與你分享的一些精選的初中文言文，歡迎閱讀。初中文言文精選1.陋室銘朝代：
- 《陋室銘》文言文譯文及注釋《陋室銘》是劉禹錫的佳作，下面是小編整理的《陋室銘》文言文譯文及注釋，歡迎閱讀參考！譯文及注釋譯文山不在于高，有了
- 周沆，字子真，青州益都人。第進(jìn)士，知渤?？h。歲滿，縣人請留，既報(bào)可，而以親老求監(jiān)州稅。通判鳳翔，初置轉(zhuǎn)運(yùn)判官。沆使江西，求葬親，改知沂州。歷
- 文言文郢人解釋原文：郢人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”云而過書“舉燭?！迸e燭非書意也。燕相受書而說之，曰：“舉燭者，
- 文言文翻譯論語《論語》是孔子與其弟子的語錄結(jié)集，儒家重要經(jīng)典之一。結(jié)集工作是由孔子門人及再傳弟子完成的?！墩撜Z》名稱的來由，班固《漢書。藝文
- 彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散騎常侍，封長樂郡公。博士韓毅教浟?xí)?，見浟筆跡未工，戲浟曰：“五郎書畫如此。忽為常侍開國
- 《舊唐書于休烈傳》文言文閱讀題閱讀下面的文言文，完成4～7題。于休烈，河南人也。至性貞愨，機(jī)鑒敏悟。自幼好學(xué)，善屬文。舉進(jìn)士，授秘書省正字。
- 王用汲，字明受，晉江人。為諸生時(shí)，郡被倭，客兵橫市中。會(huì)御史按部至，用汲言狀。知府曰：“此何與諸生事？”用汲曰：“范希文秀才時(shí)，以天下為己任
- 《資治通鑒》文言文練習(xí)題張巡令狐潮圍張巡于雍丘，相守四十余日，朝廷聲問不通。潮聞玄宗已幸蜀，復(fù)以書招巡。有大將六人，官皆開府，特進(jìn)白巡，以兵
- 狼的文言文翻譯和原文引導(dǎo)語：郭沫若曾這樣評價(jià)蒲松齡：“寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入骨三分。”下面是小編為你帶來的狼的文言文翻譯和原文，希望對
- 文言文固定句式與譯法解析文言文固定句式和譯法解析1.“不亦……乎”?表反問，可譯為“不是……嗎?”(其中“亦”只起加強(qiáng)語氣作用，可不譯;2.
- 梁書原文：柳慶遠(yuǎn)，字文和，河?xùn)|解人也。伯父元景，宋太尉。慶遠(yuǎn)起家郢州主簿，齊初為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、魏興太守?？ぴ獗┧?，流漂居民，吏
- 《易傳，彖傳下，未濟(jì)》 文言文原及翻譯作者：佚名未濟(jì)亨，柔得中也。小狐汔濟(jì)，未出中也。濡其尾，無攸利，不續(xù)終也。雖不當(dāng)位，剛?cè)釕?yīng)也。譯文未濟(jì)
- 馬全節(jié)，字大雅，魏郡元城人也。父文操，本府軍校，官至檢校尚書左仆射。以全節(jié)之貴，累贈(zèng)太師。全節(jié)少從軍旅，同光末，為捉生指揮使。趙在禮之據(jù)魏州
- 虞寄不愚文言文翻譯虞寄（510-579年），字次安，號(hào)東山居士，會(huì)稽余姚（今浙江余姚市）人。南朝大臣，贈(zèng)侍中虞荔之弟。以下是小編整理的虞寄不
- 向雄字茂伯，河內(nèi)山陽人也。父韶，彭城太守。雄初仕郡為主簿，事太守王經(jīng)。及經(jīng)之死也，雄哭之盡哀，市人咸為之悲。后太守劉毅嘗以非罪笞雄，及吳奮代