裴松之《馬鈞傳》（三）原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-13 17:09:40
裴松之
【原文】其后有人上百戲者，能設(shè)而不能動也。帝以問先生：“可動否？”對曰：“可動。”帝曰：“其巧可益否？”對曰：“可益?！笔茉t作之。以大木雕構(gòu)，使其形若輪，平地施之，潛以水發(fā)焉。設(shè)為女樂舞象，至令木人擊鼓chui6*簫；作山岳，使木人跳丸、擲劍，緣垣、倒立，出入自在，百官行署，春磨、斗雞，變化百端。此三異也。
【譯文】后來有人進貢一套雜技模型，只能作擺設(shè)不能活動?；实蹎栂壬骸澳隳苁沟盟鼈儎悠饋韱幔俊被卮鹫f：“可以活動。”皇帝說：“可以做得更巧妙些嗎？”回答說：“可以更好?！庇谑撬徒邮芑拭谱髁恕Ｋ么竽绢^又雕又削，做成輪子的形狀，放在地上，下面設(shè)機關(guān)用水力發(fā)動。上面制作了女子奏樂舞蹈的偶像，還有木偶打鼓、chui6*簫、疊羅漢，還可以使木偶丟木球、擲劍、走繩索、翻筋斗，動作靈活，還有木偶坐堂審案，舂米磨面、斗雞等各種各樣的動作。這是第三件奇妙的制作。
【原文】先生見諸葛亮連弩，曰：“巧則巧矣，未盡善也”言作之可令加五倍。又患發(fā)石車，敵人于樓邊懸濕牛皮，中之則墮，石不能連屬而至。欲作一輪，懸大石數(shù)十，以機鼓輪，為常則以斷懸石，飛擊敵城，使首尾電至。嘗試以車輪懸瓴甓數(shù)十，飛之數(shù)百步矣。
【譯文】先生看到諸葛亮設(shè)計的連弩，說：“這東西巧是很巧，但還不頂完善?！彼f，他可以做出一種連弩，發(fā)箭的效率能增加五倍。又認為發(fā)石車效果差，如果敵人在城樓邊掛起濕牛皮，發(fā)過去的石子碰上牛皮就滑落下來，發(fā)石車又不能連續(xù)發(fā)射。他想制作一種輪子，掛上幾十塊大石頭，用機械轉(zhuǎn)動輪子，輪上懸石的繩子按一定節(jié)奏斷掉，石子拋射到敵人城樓，可以迅速地接連拋射。他曾經(jīng)試驗用個車輪掛上幾十塊磚頭瓦塊，可以拋射到幾百步遠的地方去。
【原文】有裴子者，上國之士也，精通見理，聞而哂之。乃難先生，先生口屈不能對，裴子自以為難得其要，言之不已。傅子謂裴子曰：“子所長者言也，所短者巧也。馬氏所長者巧也，所短者言也。以子所長，擊彼所短，則不得不屈；以子所短，難彼所長，則必有所不解者矣。夫巧者，天下之微事也，有所不解而難之不已，其相擊刺，必已遠矣。心乖于內(nèi)，口屈于外，此馬氏之所以不對也?！?br/>【譯文】有位裴先生，是京師的著名人士，見識精深，聽到先生的事情，就譏笑他。他去到先生那里和先生辯論，先生被他說得沒法應(yīng)對。裴先生自以為擊中先生要害，不停地滔滔議論。傅先生對裴先生說：“您的長處是會講話，短處是沒有巧思。馬先生的長處是有巧思，短處是不會講話。用您的長處，攻他的短處，當然他不能不屈服了；但如果用你的短處，去較量他的長處，那您一定有許多不理解的地方。機巧之類，是天下極微妙精深的事情，您并不理解還要不停攻擊，那攻擊的內(nèi)容，一定離題萬里了。他內(nèi)心并不同意您，但嘴上又說不過，這就是馬先生不再應(yīng)對你的責(zé)難的原因了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《詠雪》文言文練習(xí)題及參考答案閱讀文言文，完成文后問題。甲文《詠雪》謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？
- 謝御史清、吳敏樹謝御史者，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉先生也。當乾隆末，宰相和珅用事，權(quán)焰張。有 * 常乘和車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒
- 杜杲，字子昕，邵武人。福建提點刑獄陳彭壽檄攝閩尉。江、淮制置使李玨羅致幕下。滁州受兵，檄杲往援，甫至，民蔽野求入避，滁守固拒，杲啟鑰納之。金
- 蘇綽字令綽，武功人，魏侍中則之九世孫也。累世二千石。父協(xié)，武功郡守。 綽少好學(xué)，博覽群書，尤善筭術(shù)，仆射
- 戰(zhàn)國策·燕策寓言故事原文：人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之
- 明史原文：歸有光，字熙甫，昆山人。九歲能屬文，弱冠盡通《五經(jīng)》《三史》諸書，師事同邑魏校。嘉靖十九年舉鄉(xiāng)試，八上春官①不第。徙居嘉定安亭江上
- 一、原文 子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩?！?nbsp;（《論語
- 蘇轍，字子由，年十九，與兄軾同登進士科，又同策制舉。仁宗春秋高，轍慮或倦于勤，因極言得失。而于禁廷之事，尤為切至。策入，轍自謂必見黜。考官司
- 偃苗助長文言文翻譯《偃苗助長》形象地勾勒出一個令人可嘆又可笑的“揠苗者“形象，然后又加以評論，可謂畫龍點睛，使人頓悟作者的用意所在，敘議結(jié)合
- 文言文《列子說符》原文及翻譯【原文】子列子學(xué)于壺丘子林。壺丘子林曰：“子知持后，則可言持身矣?！绷凶釉唬骸霸嘎劤趾??！痹唬骸邦櫲粲?，則知之。
- 文言文練習(xí)：薛宣朱博傳閱讀下面的文言文，完成8一10題。朱博字子元，杜陵人也。家貧，少時給事縣為亭長，稍遷為功曹，伉俠好交。是時，前將軍望之
- 宋書原文：謝弘微，陳郡陽夏人也。父恩，武昌太守。從叔峻，司空琰第二子也，無后，以弘微為嗣。弘微本名密，犯所繼內(nèi)諱，故以字行，童幼時精神端審時
- 左傳原文：會于葵丘，尋盟，且修好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙，曰：“天子有事于文、武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜，孔曰：“且有后命。天子使孔曰：
- 梁書原文：劉季連，字惠續(xù)，彭城人也。父思考，以宋高祖族弟顯于宋世，位至金紫光祿大夫。季連有名譽，早歷清官，時人多之。齊高帝受禪，悉誅宋室，太
- 列女傳文言文節(jié)選翻譯《列女傳》是一部介紹中國古代漢族婦女事跡的傳記性史書，也有觀點認為該書是一部婦女史，共七卷。下面我們一起來看看列女傳文言
- 居易字樂天，太原下邽人。弱冠，名未振，觀光上國，謁顧況。況，吳人，恃才少所推可，因謔之曰：“長安百物皆貴，居大不易?！奔坝[詩卷，至“離離原上
- 司馬遷評項羽吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子?！庇致勴椨鹨嘀赝印Ｓ鹭M其苗裔邪？何興之暴也？夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起，相與并爭，不可勝數(shù)。
- 《百家姓·魚》文言文注釋歷史來源1、出自子姓，是商湯的后裔，以祖字為氏。春秋時，宋襄公的弟弟公子目夷字子魚。宋襄公想當中原霸主，約會齊、楚等
- 《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯《宋史·張岊傳》原文及翻譯宋史原文：張岊①，字子云，府州府谷人，有膽略，善騎射。天圣中，西夏觀察使阿遇有子來
- 高中語文的文言文賞析臨斯湖以游思兮，濯清波以解愁。瞻彼湖之煙景兮，實靜謐而清幽。夾翠微之林圃兮，依莊雅之高樓。飛恣狂之蜂蝶兮，遍少女之紅袖。