《齊欲伐魏》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-06-10 21:49:53
戰(zhàn)國策
原文：
齊欲伐魏。淳于髡（kūn）謂齊王曰：“韓子盧者，天下之疾犬也。東郭逡（qūn）者，海內(nèi)之狡兔也。韓于盧逐東郭逡，環(huán)山者三，騰山者五。兔極于前，犬廢于后；犬兔俱罷，各死其處。田父見之，無勞倦之苦，而擅其功。今齊.魏久相持。以頓其兵，弊其眾，臣恐強秦.大楚承其后，有田父之功。”齊王懼，謝將休士也。（選自《戰(zhàn)國策.齊策》)
譯文/翻譯：
齊國要討伐魏國，淳于髡對齊王說："韓子盧是天下跑得極快的犬;東郭逡是四海內(nèi)極其狡猾的兔子。韓子盧追逐東郭逡，圍繞著山追了三圈，翻山越嶺追了五次。兔子筋疲力盡地跑在前面，犬疲憊不堪地跟在后面，犬與兔都疲憊至極，最后分別死在了自己所在的地方。農(nóng)夫看見了（它們）而抓獲它們，沒有費一點力氣，就獨自獲得了利益。現(xiàn)在齊國與魏國長期相對峙，以致使士兵困頓，百姓疲乏，我害怕強大的秦國和楚國會等候在背后，坐收農(nóng)夫之利呀。"齊王害怕了，遣散了將帥，讓士兵們都回家休息了。
解釋
【通假字】：
1、“罷”通“?！?，意思是乏、累。
2、頓:困頓、疲弊，這里指“使……困倦”。弊:困乏、疲憊這里指“使……疲勞”
“頓其兵”“弊其眾”兩句中的“頓”“弊”都是形容詞的使動用法，即“使其兵頓”，“使其眾弊”。
【逐字
譯文/翻譯：
1.天下之疾犬也（疾）快 疾犬：跑的極快的狗
2.各死其處（各）各自
3.田父：農(nóng)夫[1]
4.頓：使......困倦
5.謝：遣散
7.擅：得到
8.弊：疲勞。這里是使……疲勞
9.逐：追逐。
10.恐：擔(dān)心
11.疾：跑快
12.頓：困倦，這里指“使……困倦”的意思。
13.環(huán)山者三：相當(dāng)于“三環(huán)山”，意思是圍繞著山追了三圈。
14.伐：討伐、出兵
齊欲伐魏與哪個寓言故事有異曲同工之處？
1.鷸蚌相爭漁翁得利
2. 犬兔相爭 農(nóng)夫得利
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考涉及的文言文常見虛詞文言文閱讀考查我們對文章內(nèi)容的理解和重點語句的記誦、積累，而不是對零碎的詞法、句法等知識的記憶程度。常見的考點有：1
- 病入膏盲文言文翻譯病入膏盲意思是病情特別嚴重，無法醫(yī)治，也比喻事態(tài)嚴重到不可挽回的地步。下面是小編整理的病入膏盲文言文翻譯，希望對你有所幫助
- 高考文言文閱讀的有效方法所謂文言文的“五讀”法，就是在學(xué)習(xí)文言文時，可以按順序進行五步閱讀，即預(yù)讀、抄讀、解讀、品讀、誦讀。下面分別介紹其具
- 文言文實詞亡的用法(1)＜動＞逃跑?！蛾惿媸兰摇罚骸敖瘛嗨溃e大計亦死?！薄读H藺相如列傳》：“臣嘗有罪，竊計欲～走燕。”(2)＜動＞丟失
- 人有明珠，莫不貴重，若以彈雀，豈非可惜？況人之性命甚于明珠，見金錢財帛不懼刑網(wǎng)，徑即受納，乃是不惜性命。明珠是身外之物，尚不可彈雀，何況性命
- 傳習(xí)錄原文：先生①曰：“吾教人致良知在‘格物’上用功，卻是有根本的學(xué)問。日長進一日，愈久愈覺精明。世儒教人事事物物上去尋討，卻是無根本的學(xué)問
- 丙吉問牛文言文翻譯丙吉問牛是指看到牛的異常想起天氣變化，贊揚官員關(guān)心百姓疾苦。下面是小編想跟大家分享的丙吉問牛文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。原文
- 文言文斷句技巧指南給文言文斷句，首先要研讀短文，理解文段的大意。下面是小編為大家搜集整理出來的有關(guān)于文言文斷句技巧指南，希望可以幫助到大家！
- 文言文《慶宮春·雙槳莼波》賞析紹熙辛亥除夕，余別石湖歸吳興，雪后夜過垂虹，嘗賦詩云：“笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣；長橋寂寞春寒夜，只有詩
- 學(xué)好文言文的方法第一步：喜愛文言，培養(yǎng)興趣有些同學(xué)抱怨我們今天不用文言文，干嘛去學(xué)“之乎者也”？此言差矣：首先文言文是我國古代所有文化的承載
- 馮唐以孝著，為中郎署長，事文帝。上既聞廉頗．李牧為人，良說，而搏髀曰：“嗟乎！吾獨不得廉頗．李牧為吾將，吾豈憂匈奴哉！”唐曰：“
- 中考文言文閱讀練習(xí)：鐵杵磨針[選文]磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：欲作針。太白感
- 盧文偉，字休族，范陽涿人也。為北州冠族。父敞，出后伯假。文偉少孤，有志尚，頗涉經(jīng)史，篤于交游，少為鄉(xiāng)閭所敬。州辟主簿。年三十八，始舉秀才。除
- 高中文言文學(xué)法指導(dǎo)一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，
- 最新中考文言文成語第一冊溫故知新：溫習(xí)舊的知識而得到新的認識和體會。也指重溫歷史可以認識現(xiàn)在。(溫故而知新，可以為師矣。――《論語十則》)不
- 義田記 錢公輔 范文正公，蘇人也，平生好施與，擇其親而貧、疏而賢者，
- 王性常先生傳【明】王陽明王綱字性常，一字德常，弟秉常、敬常，并以文學(xué)知名。性常尤善識鑒，有文武長才。少與永嘉高則誠、族人元章相友善，往來山水
- 秦有尊盧沙者，善夸談，居之不疑。秦人笑之，尊盧沙曰：“勿予笑也，吾將說楚以王國之術(shù)?！濒骠嫒荒稀ｅ手脸成?，關(guān)吏縶之。尊盧沙曰：“慎毋縶我，
- 《召公諫厲王弭謗》文言文翻譯《召公諫厲王弭謗》選自《國語》上篇。故篇名亦作《國語·召公諫厲王弭謗》,題中，召公亦作邵公。下面，小編為大家分享