《方山子傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-16 07:28:01
蘇軾
原文：
方山子，光、黃間隱人也。少時(shí)慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。稍壯，折節(jié)讀書，欲以此馳騁當(dāng)世，然終不遇。晚乃遁于光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞。棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識(shí)也。見其所著帽，方屋而高，曰：“此豈古方山冠之遺像乎？”因謂之方山子。
余謫居于黃，過岐亭，適見焉，曰：“嗚呼！此吾故人陳慥季常也，何為而在此？”方山子亦矍然問余所以至此者。余告之故，俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。環(huán)堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。
余既聳然異之，獨(dú)念方山子少時(shí)，使酒好劍，用財(cái)如糞土。前十有九年，余在岐下，見方山子從兩騎，挾二矢，游西山，鵲起于前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬獨(dú)出，一發(fā)得之。因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂一世豪士。今幾日耳，精悍之色，猶見于眉間，而豈山中之人哉！
然方山子世有勛閥，當(dāng)?shù)霉?，使從事于其間，今已顯聞。而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等。河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。皆棄不取，獨(dú)來窮山中，此豈無得而然哉！
余聞光、黃間多異人，往往陽狂垢污，不可得而見，方山子儻見之與！
譯文/翻譯：
方山子，是光州、黃州一帶的隱士。年輕時(shí)，仰慕漢代游俠朱家、郭解的為人，鄉(xiāng)里的游俠之士都尊奉他。年歲稍長(zhǎng)，就改變志趣，發(fā)奮讀書，想以此來馳名當(dāng)代，但是一直沒有交上好運(yùn)。到了晚年才隱居在光州、黃州一帶名叫岐亭的地方。住茅屋，吃素食，不與社會(huì)各界來往。放棄坐車騎馬，毀壞書生衣帽，徒步來往于山里，沒有人認(rèn)識(shí)他。人們見他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。
我因貶官居住在黃州，有一次經(jīng)過岐亭時(shí)，正巧碰見了他。我說：“啊喲，這是我的老朋友陳慥陳季常呀，怎么會(huì)住在這里的呢？”方山子也驚訝地問我到這里來的原因。我把原因告訴了他，他低頭不語，繼而仰天大笑，請(qǐng)我住到他家去。他的家里四壁蕭條，然而他的妻兒奴仆都顯出怡然自樂的樣子。
我對(duì)此感到十分驚異，就回想起方山子年輕的時(shí)候，曾是個(gè)嗜酒弄?jiǎng)?，揮金如土的游俠之士。十九年前，我在岐下，見到方山子帶著兩名騎馬隨從，身藏兩箭，在西山游獵。只見前方一鵲飛起，他便叫隨從追趕射鵲，未能射中。方山子拉緊韁\繩，獨(dú)自躍馬向前，一箭射中飛鵲。他就在馬上與我談?wù)撈鹩帽兰肮沤癯蓴≈?，自認(rèn)為是一代豪杰。至今又過了多少日子了，但是一股英氣勃勃的神色，依然在眉宇間顯現(xiàn)，這怎么會(huì)是一位蟄居山中的人呢？
方山子出身于世代功勛之家，例應(yīng)有官做，假如他能廁身官場(chǎng)，到現(xiàn)在已得高官榮名了。他原有家在洛陽，園林宅舍雄偉富麗，可與公侯之家相比。在河北地方還有田地，每年可得上千匹的絲帛收入，這些也足以使生活富裕安樂了。然而他都拋開了，偏要來到窮僻的山溝里，這難道不是因?yàn)樗?dú)有會(huì)心之處才會(huì)如此的嗎？
我聽說光州、黃州一帶有很多奇人逸士，常常假裝瘋顛、衣衫破舊，但是無法見到他們。方山子或許能遇見他們吧。
《方山子傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 八年級(jí)下冊(cè)語文文言文復(fù)習(xí)歸納一、解釋下列加點(diǎn)的詞語1、 風(fēng)煙俱凈 俱：全，都2、 從流飄蕩 從：順，隨3、水皆縹碧，千丈見底。 縹碧：青白色
- 文言文的相關(guān)閱讀練習(xí)閱讀下面的文言文，完成6-8題。（10分）人有負(fù)鹽負(fù)薪者，同釋重?fù)?dān)，息于樹陰。少時(shí)，且行，爭(zhēng)一羊皮，各言藉背①之物。久未
- 文言文《生于憂患，死于安樂》賞析生于憂患，死于安樂先秦：孟子及其弟子舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖
- 語文古詩文名句101、兩句三年得，一吟雙淚流。(賈島《題詩后》)102、凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢。(《禮記》)103、防民之口，甚于防川。(《國(guó)
- 課外文言文練習(xí)題附參考答案文言文閱讀(10分)【甲】 王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣?！闭Z時(shí)了不悲。
- 閱江樓記（明）宋濂金陵為帝王之州。自六朝迄于南唐，類皆偏據(jù)一方，無以應(yīng)山川之王氣。逮我皇帝，定鼎于茲，始足以當(dāng)之。由是聲教所暨，罔間朔、南；
- 蜀道難原文及翻譯《蜀道難》，是中國(guó)唐代偉大詩人李白的代表作品。全詩二百九十四字，以山川之險(xiǎn)言蜀道之難，給人以回腸蕩氣之感，充分顯示了詩人的浪
- 逢萌字子康，北海都昌人也。時(shí)王莽殺其子宇，萌謂友人曰：“三綱絕矣！不去，禍將及人?！奔唇夤趻鞏|都城門，客于遼東。萌素明陰陽，知莽將敗，有頃，
- 馬祖常，字伯庸，世為雍古部，居凈州天山。祖常七歲知學(xué)，得錢即以市書。十歲時(shí)，見燭欹燒屋，解衣沃水以滅火，咸嗟異之。既長(zhǎng)，益篤于學(xué)。蜀儒張摐道
- 史記原文：晉文公重耳，晉獻(xiàn)公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人；曰趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先軫；魏武子。自獻(xiàn)公為太子時(shí)，重耳固已成
- 金壺丹書 景公②游于紀(jì)③，得金壺，乃發(fā)視之，中有丹書，曰：“食魚無反，勿乘駑馬。”公曰：“善哉，如若言！
- 高三如何應(yīng)對(duì)文言文的內(nèi)容做好文言文斷句，要靠平常的積累同學(xué)們?cè)谠瓌t上可以掌握一個(gè)基本的步驟方法。第一、要通讀讓你斷句這個(gè)文段，領(lǐng)會(huì)它的基本意
- 北齊書樊遜傳》文言文閱讀練習(xí)及參考答案閱讀下面的文言文，完成1-4題。樊遜，字孝謙。河?xùn)|北猗人也。遜少學(xué)，常為兄仲優(yōu)饒。既而自責(zé)曰：“名為人
- 高中語文文言文虛詞其的用法引導(dǎo)語：語文知識(shí)點(diǎn)是同學(xué)們學(xué)習(xí)語文的重要方面，只有牢固掌握語文知識(shí)點(diǎn)，才能學(xué)好這門課，鑒于此，小編為大家準(zhǔn)備了這篇
- 《金史阿離合懣傳》文言文原文及譯文原文：阿離合懣，景祖第八子也。健捷善戰(zhàn)。年十八，臘醅、麻產(chǎn)起兵據(jù)暮棱水，烏春、窩謀罕以姑里甸兵助之。世祖擒
- 舊五代史原文：李琪，字臺(tái)秀，五代祖憕，天寶末，禮部尚書、東部留守。安祿山陷東都，遇害，累贈(zèng)太尉，謚曰忠懿。憕孫寀，元和朝，位至給事中。寀子敬
- 《邴原泣學(xué)》文言文及翻譯導(dǎo)語：邴原泣學(xué)，出自《初潭集》，講述邴原貧不喪志、刻苦學(xué)習(xí)的故事。以下是小編整理的《邴原泣學(xué)》文言文及翻譯，歡迎閱讀
- 《盧君出牧》文言文訓(xùn)練文言文閱讀。盧君出牧衢州，有一士投贄①。公閱其文，十篇，皆公所制也。密語曰：“非秀才之文。”對(duì)曰：“某②苦心憂課③，非
- 烏古孫澤，字潤(rùn)甫，臨潢人。澤性剛毅，讀書舉大略，不事章句，才干過人。世祖將取江南，澤以選輸鈔至淮南餉軍，丞相阿術(shù)見而奇之，補(bǔ)淮東大都督府掾。
- 張伯行，字孝先，河南儀封人?？滴醵哪赀M(jìn)士，考授內(nèi)閣中書，改中書科中書。四十八年，調(diào)江蘇巡撫，賑淮、揚(yáng)、徐三府饑。會(huì)布政使宜思恭以司庫虧空