高中文言文學(xué)法指導(dǎo)
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-08 13:30:20
高中文言文學(xué)法指導(dǎo)
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí);其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的`表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。
“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。
“刪”，就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”--沛公的侍衛(wèi)樊噲?！罢咭病笔钦Z(yǔ)尾助詞，不譯。
“補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。(1)變單音詞為雙音詞;(2)補(bǔ)出省略句中的省略成分;(3)補(bǔ)出省略了的語(yǔ)句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。
“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。
“調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、介賓后置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“(湖面)風(fēng)平浪靜”。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意;
先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)，
照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語(yǔ)氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。
若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
“吾”“余”為我，“爾”“汝”為你。省略倒裝，都有規(guī)律。
實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語(yǔ)感，因句而異。
譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣，
句子流暢，再行擱筆。
今天就和大家就分享到這，祝愿同學(xué)們用辛勤的汗水去收獲美好的未來(lái)吧！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文閱讀：永安石林永安石林位于永安市西北13公里的`大湖鎮(zhèn)，面積1.21平方公里，附近有新石林、翠云洞、壽春巖、洪云洞、十八洞、石洞寒泉六
- 邊貢原文：武鄉(xiāng)吳侯令陽(yáng)信，以最①稱。收令與丞與簿若②史者之姓名若干人列之碑，而樹(shù)之于其聽(tīng)政堂之東，時(shí)正德辛巳夏四月之望也。頃之，村父老十?dāng)?shù)輩
- 梁書(shū)原文：子云字景喬，子恪第九弟也。年十二，封新浦縣侯，自制拜章，便有文采。既長(zhǎng)勤學(xué)，以晉代竟無(wú)全書(shū)，弱冠便留心撰著。至年二十六，書(shū)成，表奏
- 明史原文：何騰蛟，字云從，貴州黎平衛(wèi)人。天啟元年舉于鄉(xiāng)。崇禎中授南陽(yáng)知縣。地四達(dá)，賊出沒(méi)其間，數(shù)被挫去。已，又討平土寇，益知名。遷兵部主事，
- 八年級(jí)文言文翻譯文言文是我們古代傳承至今的一種傳統(tǒng)文化，是我們的重要?dú)v史文化瑰寶。下面是小編整理的八年級(jí)文言文翻譯，歡迎閱讀參考！文言文世有
- 元狩四年春，上令大將軍青、驃騎將軍去病將各五萬(wàn)騎。令驃騎出代郡，令大將軍出定襄。咸擊匈奴單于。趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐
- 王守仁 文言文原文和翻譯原文：已立志為君子，自當(dāng)從事于學(xué)，凡學(xué)之不勤，必其志之尚未篤也。從吾游者不以聰慧警捷為高，而以勤確①謙抑為上。諸生試
- 魏掞之，字子實(shí)，建州建陽(yáng)人。自幼有大志。師胡憲，與朱熹游。以鄉(xiāng)舉試禮部不第。嘗客衢守章杰所。趙鼎以謫死，其子汾將喪過(guò)衢。杰雅憾鼎，又希秦檜意
- 游石鐘山記（明）羅洪先昔酈氏注《水經(jīng)》 ，載石鐘山，以為風(fēng)起微波，激石有聲，不詳其故。東坡夜艤漁舟山上，聽(tīng)其所以鳴者，本石多竅，遂為辯，以補(bǔ)
- 文言文陳涉世家原文及翻譯文言文是我們語(yǔ)文學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，各位，我們看看下面的文言文陳涉世家原文及翻譯，一起閱讀吧！文言文陳涉世家原文及翻譯原文：
- 千軸不如一書(shū)文言文閱理解及譯文千軸不如一書(shū)柳開(kāi)①少好任氣②，大言凌物。應(yīng)舉③時(shí)，以文章投主司④于簾⑤前，凡千軸⑥，載以獨(dú)輪車。引試⑦日，衣襕
- 文言文閱讀不計(jì)人過(guò)練習(xí)及答案文言文閱讀。不計(jì)人過(guò)呂蒙正①相公，不喜計(jì)人過(guò)。初參知政事②入朝堂，有朝士③于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正
- 道德經(jīng)以柔克剛文言文翻譯以柔克剛是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，指用柔軟的去克制剛強(qiáng)的。下面一起去閱讀一下道德經(jīng)以柔克剛文言文翻譯吧，希望大家喜歡！【道德經(jīng)
- 秦氏好古文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言文翻譯是我們學(xué)生必須掌握的一項(xiàng)重要技能。以下是小編為大家分享的秦氏好古文言文翻譯，歡迎借鑒！秦氏好古“秦氏好古”
- 文言文一些常用詞的用法“何…之有”“何…之有”表反問(wèn)，是“有何”的倒裝?！昂巍笔莿?dòng)詞“有”的前置賓語(yǔ)，“之”是助詞，賓語(yǔ)前置的標(biāo)志?！昂巍?/div>墨子原文：魯之南鄙人有吳慮者，冬陶夏耕，自比于舜。子墨子聞而見(jiàn)之。吳慮謂子墨子：“義耳義耳，焉用言之哉？”子墨子曰：“子之所謂義者，亦有力以晏殊誠(chéng)實(shí)晏元獻(xiàn)①公為童子時(shí)，張文節(jié)薦之于朝廷，召至闕下②。適值帝御試進(jìn)士③，便令公就試。公一見(jiàn)試題。曰：“臣十日前巳作此賦④，有賦稿尚在，乞韓瑗，字伯玉，京兆三原人。父仲良，武德初，與定律令 ，建言：“周律，其屬三千，秦、漢后約為五百。依古則繁，請(qǐng)崇寬簡(jiǎn)，以示惟新?！庇谑遣伞堕_(kāi)皇吳育，字春卿，建安人也。累官光祿卿，以禮部侍郎致仕。育少奇穎博學(xué)，舉進(jìn)士，試禮部第一，中甲科。除大理評(píng)事，遷寺丞。歷知臨安、諸暨、襄城三縣。新唐書(shū)原文：王雄誕，曹州濟(jì)陰人。少?gòu)?qiáng)果，膂力絕人。伏威之起，用其計(jì)，戰(zhàn)多克，署驃騎將軍。 初，伏威度淮與李子通合，后子通憚其才，襲
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論