小時(shí)了了文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-16 21:53:45
小時(shí)了了文言文翻譯
小少年司馬光很聰明，今天我們要再見識一下其他小少年的聰明，現(xiàn)在就讓我們一起來進(jìn)入課文《小時(shí)了了》。
孔文舉年十歲
——《世說新語》
孔文舉年十歲，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。詣（1）門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通（2）。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親?！奔韧?，前坐。元禮問曰：“君與仆（3）有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是（4）仆與君奕世為通好也?！痹Y及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙(wěi)后至，人以其語語（yù）（5）之，韙曰：“小時(shí)了了（liǎo）（6），大未必佳?！蔽呐e曰：“想君小時(shí)，必當(dāng)了了。”韙大踧踖(cù)（7）。
【注釋】
（1）詣：前往，到……去
（2）通：通報(bào)
（3）仆：“我”的謙稱
（4）是:所以
（5）語：這里做動(dòng)詞用，是“告訴”的意思
（6）了了：聰明
（7）踧踖：尷尬，局促不安
【文章大意】
孔文舉十歲時(shí)，隨他父親到洛陽。當(dāng)時(shí)李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內(nèi)外親屬，才讓通報(bào)?？孜呐e來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚?！苯?jīng)通報(bào)后，入門就坐。元禮問道：“您和我有什么親戚關(guān)系呢？”孔文舉回答道：“古時(shí)候我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了?！崩钤Y和賓客們無下贊賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應(yīng)對告訴他，陳韙說：“小時(shí)候聰明伶俐，長大了未必出眾。”文舉應(yīng)聲說：“您小時(shí)候，想必是很聰明的了?！标愴t聽了，感到很難為情。
解 析
這個(gè)孔文舉是孔融，孔子的第二十世孫，就是那個(gè)讓梨的孔融，估計(jì)遺傳好，從小聰明，善于辯論。李元禮東漢潁川襄城(今屬河南)人。出仕之初舉孝廉，后歷任青州等地太守、烏桓校尉、徵度遼將軍、河南尹。不管當(dāng)世還是后世對此人評價(jià)都很高，號稱"天下楷模"。太中大夫陳韙就是個(gè)陪襯，一個(gè)本想乘機(jī)表現(xiàn)一番，卻反被聰明孩子駁得無言以對，尷尬萬分的家伙。
短文分成兩個(gè)部分，一部分是寫孔融如何混進(jìn)李元禮府上去的；一部分是寫孔融如何應(yīng)對陳韙的`刁難。
孔融作為后學(xué)之輩的到當(dāng)時(shí)大名鼎鼎的李家去拜訪，這有難度，首先看門的人才不會(huì)理睬這個(gè)十歲的娃娃，你即便報(bào)了是孔子的后代又能如何？被轟出去是必然的！所以要進(jìn)門得“有關(guān)系”，而且這個(gè)關(guān)系還得“鐵”，一般的還不行。用現(xiàn)在的話說就是要善于 “搭訕”，“搭”得好，便是溝通與交往的好手段，看來聰明的孔融很善于采用這種交往的手段。于是孔融就將李元禮與老子扯上了關(guān)系（大家都說老子叫李耳），這個(gè)肯定不靠譜，就算老子真的叫李耳，也和李元禮沒有關(guān)系，天下姓李的多了去了。問題是孔融為什么這樣拉呢？不好說是漢代大將軍李廣啊，這還近些（老子是戰(zhàn)國初期的人）！原因是孔融的祖上和老子有關(guān)系啊，據(jù)說孔子曾拜老子為師，這樣一來，就理順關(guān)系了：孔子的老師是老子，那么一日為師終生為師，祖上為學(xué)生，后世子孫就都該為學(xué)生，我一個(gè)后學(xué)來拜見老師，這是必須的事情??！這一來孔融既擺出了后學(xué)的姿態(tài)，又給了主人足夠大的面子，多好的事情啊，主人知道了也絕不會(huì)怪罪孔融的。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 莊子原文：北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也，怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運(yùn)則將徙
- 晉書原文：桓彝，字茂倫，譙國龍亢人。彝少孤貧，雖簞瓢，處之晏如。性通朗，早獲盛名。有人倫識鑒，拔才取士，或出于無聞，或得之孩抱，時(shí)人方之許、
- 總結(jié)文言文中的第一人稱一、第一人稱代詞，主要有我、吾、予、余、朕。1、我：用于第一人稱，譯作我、我們例：子曰：三人行，必有我?guī)熝伞?《論語述
- 鍥而不舍文言文翻譯鍥而不舍出自《勸學(xué)篇》，下面請看鍥而不舍文言文翻譯的更多詳細(xì)內(nèi)容！歡迎閱讀【原文】積土成山，風(fēng)雨興焉;積水成淵，蛟龍生焉;
- 王鎮(zhèn)惡，北海劇人也。祖猛，仕苻堅(jiān)，任兼將相。父休，為河?xùn)|太守。鎮(zhèn)惡以五月生，家人以俗忌，欲令出繼疏宗。年十三而符氏敗亡，嘗寄食澠池人李方家，
- 遼史節(jié)選文言文閱讀及答案馬人望，字儼叔。咸雍中，為松山縣令。歲運(yùn)澤州官炭，獨(dú)役松山，人望請于中京留守蕭吐渾均役他邑。吐渾怒，下吏，系幾百日；
- 漢書原文：馮奉世，字子明，上黨潞人也，徙杜陵。漢興，至武帝末，奉世以良家子選為郎。本始中，從軍擊匈奴。軍罷，復(fù)為郎。是時(shí)，西域諸國新輯，漢方
- 中考必考文言文木蘭詩《木蘭詩》是中國詩史上罕有的杰作，詩中首次塑造了一位替父從軍的不朽的女英雄形象，既富有傳奇色彩，而又真切動(dòng)人。下面小編為
- 張根字知常文言文翻譯張根字知常是考試?？嫉奈恼拢旅婢陀尚【帪榇蠹艺韽埜种Ｎ难晕姆g，歡迎大家查看!文言文閱讀（19分）張根字知常，饒
- 武王使人候①殷，反報(bào)岐周曰：“殷其亂矣！”武王曰：“其亂焉至？”對曰：“讒慝勝良?！蔽渫踉唬骸吧形匆病！庇謴?fù)往，反報(bào)曰：“其亂加矣！”武王曰
- 新生入陸院文言文欣賞緣分使然，八方來聚。各色特點(diǎn)，齊聚一堂。擁江淮之風(fēng)秀，承紅軍之神采。上接黨令，下納群英。樹強(qiáng)軍之壯志，立報(bào)國之宏圖。淬于
- 戴表元原文：咸淳、德佑中，杭州有善歌者十人，以才貌聞?dòng)谔煜?，兵亂流落皆相失。其一人為一武帥得之，絕幸，有貲權(quán)。而一人嫁為民妻，在武帥部中。方
- 金史原文：程輝，字日新，蔚州靈仙人也?；式y(tǒng)二年，擢進(jìn)士第，由尚書省令史升在司都事。久之，為南京路轉(zhuǎn)運(yùn)使，以宮殿火，降授磁州刺史。大定二十三年
- 高中文言文主謂倒裝句高中文言文主謂倒裝句有哪些呢？我們一同來看看吧！希望本文對您有所幫助！以下是小編為您搜集整理提供到的內(nèi)容，希望對您有所幫
- 文言文《金史·高楨傳》原文及譯文原文：高楨，遼陽渤海人。五世祖牟翰仕遼，官至太師。楨少好學(xué)，嘗業(yè)進(jìn)士。斡魯討高永昌，已下沈州，永昌懼，偽送款
- 初平元年春正月，后將軍袁術(shù)、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內(nèi)太守王匡、渤海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟(jì)
- 王彥章，字子明，鄆州壽張人也。少為軍卒，事梁太祖。彥章為人驍勇有力，能跣足履棘行百步。持一鐵槍，騎而馳突，奮疾如飛，而佗人莫能舉也，軍中號王
- 文言文實(shí)詞知識點(diǎn)總結(jié)兵1、收天下之兵，聚之咸陽(兵器，軍械)2、趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動(dòng)(士兵，軍隊(duì))3、故上兵伐謀，其次伐交(用兵策略，
- 蘇武傳文言文原文及翻譯《蘇武傳》這篇文言文，堅(jiān)強(qiáng)個(gè)性、民族氣節(jié)、愛國意志三個(gè)方面是構(gòu)成蘇武形象的主要特征。下面給大家整理了蘇武傳文言文原文及
- 原文：米元章有潔疾，盥手以銀為斗，置長柄，俾奴仆執(zhí)以瀉水于手，呼為水斗。已而兩手相拍而干，不用巾拭。有客造元章者，去必濯其坐榻。巾帽亦時(shí)時(shí)洗