文言文《州官放火》閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-16 23:11:01
州官放火
原文
田登作郡①，自諱②其名，觸③者必怒，吏卒多被榜笞⑤。于是舉州皆謂燈為“火”。上元⑥放燈，許人入州治游觀。吏人遂書(shū)榜揭④于市曰：“本州依例放火三日”。
陸游《老學(xué)庵筆記》
譯文
田登作郡守時(shí)，自己規(guī)定要避諱他的名字，誰(shuí)誤犯了他的名字就生氣，吏卒大多因此挨板子。人們不得不把“燈”叫做“火”。正月十五擺設(shè)花燈，允許民眾進(jìn)城觀看，街上張貼布告說(shuō)：“本州依照慣例，放火三日。”
注釋
1、作郡：治理郡縣
2、諱：避諱，畏忌人家直稱(chēng)自己的名字
3、觸：觸動(dòng)，觸怒
4、榜揭：張貼告示，榜，告示；揭，高舉，舉，這里是張貼的意思。
5、榜笞：榜，通“搒‘（bang)，捶擊，捶打；笞，用竹板或荊條打。
6、上元：陰歷正月十五
7、其：他的
8、卒：士兵
9、舉：全
10、書(shū)：書(shū)寫(xiě)
11、于：在
12、市：街頭
13、依：按照
14、例：lao6*習(xí)慣，舊例，慣例。
（1）解釋下面加點(diǎn)詞。
①觸者必怒（ ） ②吏卒多被榜笞（ ）
③吏卒多被榜笞（ ） ④于是舉州皆謂"燈"為"火"（ ）
（2）翻譯下面句子。
吏人書(shū)榜揭於市曰:"本州依例放火三日。"
（3）這則故事后來(lái)衍化為俗語(yǔ)，這個(gè)俗語(yǔ)是： 。
參考答案
（1）①違背，冒犯。②遭受。注意：不能解釋為被動(dòng)詞。③拷打。榜，捶打；笞，鞭打。④全，全部。
（2）當(dāng)差的書(shū)寫(xiě)告示說(shuō)："本州按照慣例放火三天。"并把告示牌掛在街頭。注意：榜，告示，不同于上文的"榜笞"；揭，高掛。根據(jù)意境，這里的"榜"的解釋當(dāng)是兩種。
（3）只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 嘔心瀝血 李賀字長(zhǎng)吉，……為人纖瘦，通眉①，長(zhǎng)指爪，能疾書(shū)。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴②，背古錦囊，遇所
- 文言文教學(xué)的的幾個(gè)基本觀念需要轉(zhuǎn)變文言文教學(xué)的的幾個(gè)基本觀念需要轉(zhuǎn)變從許多談文言文教學(xué)的文章看，人們普遍反對(duì)用串講的方式進(jìn)行文言文教學(xué)，認(rèn)為
- 趙且伐燕文言文的道理《趙且伐燕》出自《戰(zhàn)國(guó)策》?！稇?zhàn)國(guó)策》是中國(guó)古代的一部歷史學(xué)名著。它是一部國(guó)別體史書(shū)（《國(guó)語(yǔ)》是第一部）又稱(chēng)《國(guó)策》。以
- 知人文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：知人才能善任，知人是恰當(dāng)用人最基本的前提條件。然而，“知人知面不知心”，說(shuō)明了知人之難。怎樣才能既知其人，又知其心，古人
- 伯瑜有過(guò)，其母笞之，泣。母曰：“他日苔汝未嘗泣，今泣，何也？對(duì)曰：他日得杖常痛，今母老矣，無(wú)力，不能痛，是以泣。（選自《韓詩(shī)外傳》)司馬芝。
- 王猛為京兆尹文言文專(zhuān)練王猛為京兆尹秦王堅(jiān)自河?xùn)|還，以驍騎將軍鄧羌為御史中丞。八月，以咸陽(yáng)內(nèi)史王猛為侍中、中書(shū)令①，領(lǐng)京兆尹②。特進(jìn)、光祿大夫
- 勵(lì)志的文言文名句文言文是我們語(yǔ)文必學(xué)的知識(shí)，大家知道有哪些勵(lì)志的句子呢？接下來(lái)小編搜集了勵(lì)志的文言文名句，僅供大家參考，希望幫助到大家。NO
- 《徐霞客游記江右游日記五》文言文翻譯《徐霞客游記江右游日記五》作者：徐弘祖（十一月初一日缺）十一月初二日 出建昌南門(mén)，西行二里至 * 山足。上
- 梵天寺木塔錢(qián)氏據(jù)兩浙時(shí)，于杭州梵天寺建一木塔，方兩 * ，錢(qián)帥登之，患其塔動(dòng)。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動(dòng)如初。無(wú)可奈何
- 嫦娥奔月文言文翻譯淮南子 《嫦娥奔月》原文：羿請(qǐng)不死之藥于西王母，羿妻嫦娥竊之奔月，托身于月，是為蟾蜍，而為月精。舊言月中有桂,有蟾蜍.故異
- 穰侯魏冉者，秦昭王母宣太后弟也，姓魏氏，名冉。武王卒，無(wú)子，立其弟為昭王。諸弟爭(zhēng)立，唯魏冉力為能立昭王。昭王即位，以冉為將軍，衛(wèi)咸陽(yáng)。誅季君
- 高考語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)(一)《勸學(xué)》1.人們常說(shuō)，活到老，學(xué)到老，荀子《勸學(xué)》篇中的學(xué)不可以已 這句話印證了這句話。2.韓愈《師說(shuō)》中“ 是故
- 宋史原文：陳瓘，字瑩中。南劍州沙縣人。少好讀書(shū)，應(yīng)舉，一出中甲科。調(diào)湖州掌書(shū)記，簽書(shū)越州判官。守蔡卞察其賢，每事加禮，而瓘測(cè)知其心術(shù)，常欲遠(yuǎn)
- 昊麟征，字圣生，海鹽人。天啟二年避士。徐建昌府推官，擒豪猾，捕劇盜，治聲日聞。父憂(yōu)歸，服闋，補(bǔ)興化府，廉公有成，僚屬莫敢以私進(jìn)。崇禎五年，擢
- 宋史原文：魏羽者，字垂天，歙州婺源人。少能屬文，上書(shū)李煜，署弘文館校書(shū)郎。時(shí)改當(dāng)涂縣為雄遠(yuǎn)軍，以羽為判官。宋師渡江出其境，羽以城降，太祖擢為
- 文言文寫(xiě)作技巧中國(guó)寫(xiě)作都說(shuō)是靠頓悟，而西方寫(xiě)作都說(shuō)要靠技巧，文字技巧是要規(guī)范的訓(xùn)練才能夠達(dá)到的，文章的思想?yún)s要自己領(lǐng)悟才行,今天，我們就來(lái)探
- 陳蕃立志的文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：陳蕃立大志,做大事而不拘小節(jié)。薛勤從這一點(diǎn)上肯定了他。其實(shí)，從另一角度來(lái)看，“一屋不掃，又何以掃天下呢！”立大志應(yīng)
- 訪徐福墓記黎庶昌①紀(jì)伊，日本南海也。斗入海中，號(hào)為多佳山水處；與大和國(guó)中隔大山；紀(jì)伊在其南，大和在其北。大和者，神武 * 始都之橿原也。由大和
- 小學(xué)文言文文言文在近些年的小升初考試中也越來(lái)越受重視，因?yàn)闀r(shí)代距離現(xiàn)在久遠(yuǎn)，很多字詞等現(xiàn)代孩子理解起來(lái)還是非常困難的。下面是小編與你分享的一
- 《元史·月魯不花傳》文言文閱讀練習(xí)題閱讀下面的文言文，完成第4－7小題。月魯不花，字彥明，蒙古遜都思氏。生而容貌魁偉。未冠，父脫帖穆耳戍越，