《晏子辭謝更宅》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-12-11 21:08:27
晏子春秋
原文：
景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫①隘囂塵，不可以居，請(qǐng)更諸爽塏(kǎi)者?！鞭o曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求。小人之利也，敢煩里旅②！”公笑曰：“子近市，識(shí)貴賤乎？”對(duì)曰：“既竊利之，敢不識(shí)乎？” 公曰：“何貴何賤？”是時(shí)也公繁于刑有鬻踴③者。故對(duì)曰：“踴貴而屨賤?！惫溉桓娜荨９珵槭鞘∮谛?。君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言而齊侯省刑?！?br/>[注]①湫(jiǎo)，低濕。 ②爽塏：敞亮干燥。 ③君之先臣容焉：我的先人曾在這里住過(guò)。
④里旅：當(dāng)?shù)氐娜罕姟?nbsp;⑤鬻踴：賣假腳。 ⑥愀然：凄傷的樣子。
譯文/翻譯：
齊景公想給(相國(guó))晏子調(diào)換住房，說(shuō):“你的住房靠近集市，低濕、狹窄、吵鬧、到處塵土飛揚(yáng)，沒(méi)法子居住，請(qǐng)你換到敞亮干燥的住處去。“晏子辭謝說(shuō):“君王您的先臣--我的先人在這里住過(guò)，我不配繼承祖業(yè)，這房子對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)夠好的了。況且我住處靠近集市，早晚都能買到要買的東西，這是對(duì)小人有利的事，怎敢麻煩地方上的群眾(為我蓋新房)呢!“齊景公笑道:“您靠近市場(chǎng)，了解物品的貴賤嗎?“晏子回答說(shuō):“我私下里想省點(diǎn)錢，怎么能不知道呢!“景公說(shuō):“什么東西貴，什么東西便宜呢?“這時(shí)期正是齊景公濫用刑法的時(shí)期。(尤其是刖刑)，集市上有賣假腳的。所以回答說(shuō):“假腳貴，鞋子便宜。“齊景公聽了，心里凄傷，出現(xiàn)了憐憫之情。齊景公為這件事減少了用刑。仁義之人的話，它的利益廣博??！晏子一句話，齊侯就減少了刑罰。
《晏子辭謝更宅》閱讀練習(xí)
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《百家姓雍》的鑒賞《百家姓？雍》作者：佚名歷史來(lái)源1、出自姬姓，以國(guó)名為氏。西周初周朝剛建立時(shí)，周文王的第十三個(gè)兒子，也就是周武王的兄
- 原文及解釋如下：李寄①東越閩中有庸嶺②，高數(shù)十里。其西北隰中有大蛇③，長(zhǎng)七八丈，大十馀圍④，土俗常懼⑤。東治都尉及屬城長(zhǎng)吏⑥，多有死者。祭以
- 三國(guó)志馬超傳文言文練習(xí)以及答案馬超字孟起，右扶風(fēng)茂陵人也。父騰，靈帝末與邊章、韓遂等俱起事于西州。初平三年，遂、騰率眾詣長(zhǎng)安。漢朝以遂為鎮(zhèn)西
- 鄒忌諷齊王納諫文言文翻譯春秋戰(zhàn)國(guó)之際，七雄并立，各國(guó)間的兼并戰(zhàn)爭(zhēng)，各統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部新舊勢(shì)力的斗爭(zhēng)，以及民眾風(fēng)起云涌的反抗斗爭(zhēng)，都異常尖銳激烈。
- 文言文《好書者三病》閱讀理解好書之人有三?。浩湟?，浮慕時(shí)名，徒為架上觀美，牙簽錦軸①，裝潢炫曜，驪牝②之外，一切不知，謂之無(wú)書可也。其一，廣
- 《諫太宗十思疏》文言文鑒賞第一段：原文：臣聞求木之長(zhǎng)1者，必固其根本2；欲流之遠(yuǎn)者，必浚3其泉源；思國(guó)之安者，必積其德義。源不深而豈望流之遠(yuǎn)
- 竇玄德，河南人也。貞觀中，任都水使者，時(shí)年五十七，奉使江西[注]。發(fā)路上船，有一人附載。竇公每食余，恒啖附載者，如是數(shù)日，欲至揚(yáng)
- 中學(xué)文言文教學(xué)中教師的訓(xùn)詁意識(shí)論文摘要:文言文的訓(xùn)詁意識(shí)是在堅(jiān)持基本訓(xùn)詁原則及靈活運(yùn)用基本訓(xùn)詁方法的前提下，對(duì)文言詞語(yǔ)訓(xùn)釋時(shí)具有的一種積極的
- 晉文公納諫文言文翻譯晉文公納諫文言文翻譯要怎么說(shuō)呢？下面是小編整理的晉文公納諫文言文翻譯，歡迎大家閱讀！晉文公伐曹五年春，晉文公欲伐曹，假道
- 宋史原文：趙鼎，字元鎮(zhèn)，解州聞喜人。生四歲而孤，母樊教之，通經(jīng)義百家之書。登崇寧五年進(jìn)士第，對(duì)策斥章惇誤國(guó)。累官為河南洛陽(yáng)令，宰相吳敏知其能
- 外戚世家序文言文翻譯外戚世家序是《史記·外戚世家》的序?！妒酚洝分械耐馄葜傅弁醯暮箦捌溆H族。作者陳述三代的得失，論證后妃對(duì)國(guó)家治亂的影響。
- 張華，字茂先，晉惠帝時(shí)為司空。于時(shí)燕昭王墓前，有一斑狐，積年能為變幻。乃變作一書生，欲詣張公。過(guò)問(wèn)墓前華表曰:“以我才貌，可得見(jiàn)張司空否?”
- 初中文言文詞類活用的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)一、名詞作狀語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中名詞一般而言是不直接用作狀語(yǔ)的，有些名詞在文言文中卻經(jīng)常用做狀語(yǔ)，在句中起修飾作用。
- 王昶字文舒，太原晉陽(yáng)人也。少與同郡王凌俱知名。文帝在東宮，昶為太子文學(xué)，遷中庶子。文帝踐阼，徙散騎侍郎，為洛陽(yáng)典農(nóng)。時(shí)都畿樹木成林，昶斫開荒
- 純孝之報(bào) 吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄②焦飯，歸以遺③母。后
- 文言文虛詞與的用法(一)介詞1.介詞。和，跟，同。①沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。(司馬遷《鴻門宴》)②而翁歸，自與汝復(fù)算耳。(蒲松齡《促織》
- [甲]嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)
- 史記原文：馮唐以孝著，為中郎署長(zhǎng)，事文帝。上既聞廉頗、李牧為人，良說(shuō)，而搏髀曰：“嗟乎！吾獨(dú)不得廉頗、李牧為吾將，吾豈憂匈奴哉！”唐曰：“陛
- 賈復(fù)字君文，南陽(yáng)冠軍人也。少好學(xué)，習(xí)《尚書》。事舞陰李生，李生奇之，謂門人曰：“賈君之容貌志氣如此，而勤于學(xué)，將相之器也。”王莽
- 姚燧傳姚燧，字端甫，父格。燧生三歲而孤，育于伯父樞。樞隱居蘇門，謂燧蒙暗，教督之甚急，燧不能堪。楊?yuàn)J馳書止之曰：“燧，令器也，長(zhǎng)自有成爾，何