文言文翻譯的八種失誤情況有哪些
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-18 06:50:37
文言文翻譯的八種失誤情況有哪些
近幾年，筆者從教學(xué)和考試中總結(jié)學(xué)生翻譯文言文失誤的情況，學(xué)生的失誤形式是：
1.譯句不合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)則。在古漢語中，倒裝 句，一般說來，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式。例如：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。有的學(xué)生譯成：蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。這個譯句沒有按定語后 置的特點(diǎn)來譯，正確的翻譯是：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨。
2.應(yīng)譯的漏了，不需譯的卻譯了。例如：學(xué)而時習(xí)之，不亦樂乎？譯 成：學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？譯句把“時”的意思漏了，應(yīng)該在“復(fù)習(xí)”前加上“按時”二字，才正確。再如：晉侯、秦伯圍鄭，以其無利于晉。學(xué)生 硬把“晉侯、秦伯”譯成“晉國侯王和秦國霸主”，這就多余了。在文言文中凡是國名、地名、官名、帝名、年號等，都不用翻譯。
3.該增添沒增 添，沒有的卻要增添。例如：今劉表新亡，二子不協(xié)。譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡。兩兒子不團(tuán)結(jié)。在數(shù)詞“兩”后邊加上量詞“個”，語氣才顯流暢。再如：三人 行，必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起走，肯定有的品行高潔、學(xué)有專長，樂于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。原句并沒有“品行高潔、學(xué)有專長、樂于助人的 人”這一內(nèi)容。這屬于沒有卻要增添而造成的.失誤。
4.省略成分沒譯出。例如：權(quán)以示群下，莫不響震失色。譯成：孫權(quán)給群臣看，沒有誰不嚇得改變了臉色的。句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的書信，而譯文卻沒譯出。
5.該刪除的詞語仍然保留。例如：師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。譯句中沒有把原句中的“也”刪去，造成了錯誤。
6.以今釋古。例如：是女子不好譯成：這個女子品質(zhì)不好這就犯了以今義釋古義的毛病。例句中的“好”，在古代指女子相貌好看，而現(xiàn)在指一切美好的性質(zhì)。譯句應(yīng)改成：這個女子長得不漂亮。
7.不理解互文見義。例如：秦時明月漢時關(guān)。譯成：秦代時的明月和漢代時的關(guān)隘。正確的譯文是：秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)。
8.需要意譯的硬要直譯。例如：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。這是同義迭句，不能直譯，只能意譯為：（秦孝公）有并吞天下的野心。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《百家姓倪》文言文《百家姓·倪》作者：佚名歷史來源「倪」源出 ;源出于「曹」氏，以國為氏。周武王封曹挾在邾，郳國亦為小邾國（山東滕縣東）。邾
- 張岱原文：魚肉之物,見風(fēng)日則易腐,入冰雪則不敗,則冰雪之能壽物也。今年冰雪多,來年谷麥必茂,則冰雪之能生物也。蓋人生無不藉此冰雪之氣以生,而
- 初中語文手冊之文言文常見基礎(chǔ)知識初中語文手冊之文言文基礎(chǔ)知識文言文基礎(chǔ)知識包括臺多的內(nèi)容，而且比較繁瑣，下面老師簡單概括了一些知識點(diǎn)，比較調(diào)
- 丁奉字承淵文言文閱讀訓(xùn)練含答案譯附譯文閱讀下列文言文，完成以下題目。（6分）丁奉字承淵，廬江安豐人也。少以驍勇為小將，屬甘寧、陸遜、潘璋等。
- 扶風(fēng)馬先生，名鈞，巧思絕世。少而游豫，不自知其為巧也。為博士，居貧，乃思綾機(jī)之變，不言而世人知其巧矣。舊綾機(jī)五十綜者五十躡，六十綜者六十躡，
- 后漢書原文：初，暉①同縣張堪素有名稱②，嘗于太學(xué)③見暉，甚重之，接以友道，乃把暉臂曰：“欲以妻子托朱生?！睍熞钥跋冗_(dá)④，舉手未敢對，自后不復(fù)
- 刑部郎中致仕王公墓志銘曾鞏君諱逵，字仲達(dá)，家晉陽。其譜云：隋文中子通之后，唐季避亂家濮陽，故今為濮陽人。君幼學(xué)于母史氏，聰警絕人．及長，學(xué)于
- 楊汪，字元度，本弘農(nóng)華陰人也，曾祖順，徙居河?xùn)|。父琛，儀同三司，及汪貴，追贈平鄉(xiāng)縣公。汪少兇疏，好與人群斗，拳所毆擊，無不顛踣。長更折節(jié)勤學(xué)
- 南史原文：顧野王，字希馮，吳郡吳人也。父烜，信威臨賀王記室, 兼本郡五官掾，以儒術(shù)知名。野王幼好學(xué)。七歲，讀《五經(jīng)》，略知大旨。九
- 文言文出路的討論王傳文（湖北?？悼h店埡中學(xué)教師）：《中學(xué)語文教學(xué)大綱》的再次修訂，帶來了文言文教學(xué)的新面貌：要求降低了，效果卻并不理想。為此
- 高考文言文的知識：其他常用詞語(1)先：祖先，已經(jīng)死去的，多指上代或長輩。(2)課：督促勸說去做某件事。(3)秩：官吏的俸祿，十年為一秩。(
- 文言文教學(xué)與弘揚(yáng)民族文化傳統(tǒng)四題１．從人物事件中，給學(xué)生以感情的激勵透過文言文篇章的語言表達(dá)形式，看出其所敘述、議論的人物和事件，這“事有人
- 陳書原文：任忠，字奉誠，小名蠻奴，汝陰人也。少孤微，不為鄉(xiāng)黨所齒。及長，譎詭多計略，膂力過人，尤善騎射，州里少年皆附之。侯景之亂，忠率鄉(xiāng)黨數(shù)
- 盤點(diǎn)文言文中的那些第一人稱一、第一人稱代詞，主要有我、吾、予、余、朕。1、我：用于第一人稱，譯作我、我們例：子曰：三人行，必有我?guī)熝伞?《論
- 文言文閱讀訓(xùn)練《日知錄》篇《會試錄》《鄉(xiāng)試錄》主考試官序其首，副主考序其后，職也。凡書亦猶是矣。且如國初時，府業(yè)縣志書成，必推其鄉(xiāng)先生之齒尊
- 文言文的修辭手法文言文的修辭和現(xiàn)代漢語的修辭一樣，都是在特定的情況下，為了把話說得更好一些，說得更得體一些，說得更為有趣一些。中學(xué)課本中的文
- 昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千余人，日夜相擊于前，死傷者歲百余人，好之不厭。如是三年，國衰，諸侯謀之。太子悝患之，募左右曰：“孰能說王之意止
- 《宋史-趙普傳》文言文練習(xí)及答案甲文：若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼
- 劉基《郁離子》寓言故事原文：豢龍先生采藥于山，有老父坐石上，揖之不起，豢龍先生拱而立。傾之，老父仰而噓，俯而凝其神，玉如也，頷而笑曰：“子欲
- 文言文版的妻子道歉信奏請夫君大人鈞鑒：始承夫君恩澤，深夜議竣體僵寒仍千里外致電于賤妾。幾多問候，抒懷摯愛，關(guān)心在意之深情幾溢言表。千千不舍與