《南桔北枳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-07-31 15:08:51
晏子春秋·內篇雜下寓言故事
原文：
晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也?！踉唬骸巫俊唬骸I?！标套又?，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，桔生淮南則為桔，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！?/p>
譯文/翻譯：
晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：“（晏嬰是）齊國善于辭令的人，現(xiàn)在（他）正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是干什么的？’（我就）回答說：‘（他）是齊國人?！笸酰ㄔ伲﹩枺骸噶耸裁醋?？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪?！?br/>晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的？’（公差）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什么會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊?，F(xiàn)在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了?！?/p>
注釋：
①詣：（拜見）
②曷：（疑問詞語，什么）
③坐：（表原因，因為）
④所以：（倒裝用法，真確順序為以所，“以”表示“造成……的”，“所”表示“原因”，連在一起的意思為“作為……的原因”）
注：“所以然者何”整個都是一個倒裝，順寫為“何以所然”，直譯即為“什么原因造成這樣呢？”
啟示
不同的環(huán)境可以造就不同的人，說明環(huán)境對人的影響何其的大！
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 楊萬里原文：零陵法曹廳事之前，逾街不十步，有竹林焉。美秀而茂，予甚愛之。欲不問主人而觀者屢矣，輒不果?；蛟唬骸按说厮^美秀而茂者，非謂有美竹
- 王覿，字明叟，泰州如皋人。第進士。為編修三司令式刪定官。不樂久居職，求潤州推官。二浙旱，郡遣吏視苗傷，承監(jiān)司風旨，不敢多除稅。覿受檄覆按，嘆
- 新五代史原文：李鱗,唐宗室子也。其伯父陽事唐,咸通間為給事中。鱗少舉進士,累不中,客河朔間,自稱清海軍掌書記。謁常山李弘規(guī),弘規(guī)進之趙王王镕
- 金履祥字吉父，婺之蘭溪人。幼而敏睿，父兄稍授之書，即能記誦。比長，益自策勵。及壯，知向濂洛之學，事同郡王柏，從登何基之門?；鶆t學于黃榦，而榦
- 文言文中易混淆的常見近義字古漢語中的一些常見近義字,由于字義頗為相近,因此極易混淆,給大家文言文的閱讀理解造成一定困難。下面略作闡釋,希望對
- 瘞旅文王守仁【原文】 維正德四年秋月三日，有吏目云自京來者，不知其名氏，攜一子一仆，將之任，過龍場，投宿
- 蛇蜃化石治平①中，澤州②人家穿井，土中見一物，蜿蜒如龍蛇狀，畏之不敢觸。久之，見其不動，試摸之，乃石也。村民無知，遂碎之。時程伯純③為晉城令
- 三國志原文：步騭字子山，臨淮淮陰人也。世亂，避難江東，單身窮困，與廣陵衛(wèi)旌同年相善，俱以種瓜自給，晝勤四體，夜誦經傳。會稽焦征羌，郡之豪族，
- 文言文的弊端有哪些筆者曾經發(fā)表一篇文章“國家富強不是靠文言文”，得到不少網友的支持。也有幾個人表示擔憂，會影響我國文化遺產的傳播。和一位友人
- 張釋之文言文翻譯要學會文言文，首先要看得懂，學會理解文言文的意思是非常重要的，那么有關《張釋之》的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收
- 高一語文文言文練習題的內容第I卷（共60分）一、（30分，每小題3分）1．下列詞語中加點的字的讀音全都正確的一組是 （ ）A．氾水（fàn）
- 先生王斗造門而欲見齊宣王，宣王使謁者①延入。王斗曰：“斗趨見王為好勢，王趨見斗為好士，于王何如?”使者復還報。王曰：“先生徐之，寡人請從?！?/div>高中常見文言文實詞一、官位升遷、任免（1）辟：征召（2）遷：升官（3）拜：任命，授給官職（4）舉：舉薦（5）擢：提拔選拔（6）調：調任（7）初中語文文言文通假字案：同“按”；審察，察看。動詞。“召有司案圖，指從此以往十五都予趙?！绷T：通“?！?；疲勞。形容詞?！傲T夫贏老易于而咬其骨趙奢收稅于平原君家文言文閱讀及參考譯文和答案趙田部吏趙奢收租稅①，平原君家不肯出②;趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢文言文閱讀《漢士擇所從》漢士擇所從漢自中平黃巾之亂，天下震擾。士大夫莫不擇所從，以為全身遠害之計，然非豪杰不能也。荀彧少時，以潁川四戰(zhàn)之地，鄧艾字士載文言文翻譯鄧艾字士載是選自《三國志·鄧艾傳》其中的一篇。本文的內容是鄧艾字士載文言文翻譯，歡迎大家閱讀。鄧艾字士載文言文翻譯原文：柳宗元原文：江之滸，凡舟可縻而上下者曰步①。永州北郭有步，曰鐵爐步。余乘舟來，居九年，往來求其所以為鐵爐者無有。問之人，曰：“蓋嘗有鍛者居，春秋齊?管仲《管子̶原文：桓公觀于廄，問廄吏曰：“廄何事最難？”廄吏未對，管仲對曰：“夷吾嘗為圉人矣，傅馬棧最難：先傅曲木，蜀之鄙有二僧蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語于富者曰：“吾欲之⑨南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽足矣?！?富者曰：
評論
發(fā)表評論