柳宗元《永州鐵爐步志》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-05-21 14:37:00
柳宗元
原文：
江之滸，凡舟可縻而上下者曰步①。永州北郭有步，曰鐵爐步。
余乘舟來，居九年，往來求其所以為鐵爐者無有。問之人，曰：“蓋嘗有鍛者居，其人去而爐毀者不知年矣，獨(dú)有其號(hào)冒②而存。”余曰：“嘻！世固有事去名存而冒焉若是耶？” 步之人曰：“子何獨(dú)怪是！今世有負(fù)其姓而立于天下者，曰：‘吾門大，他不我敵也?！?nbsp;問其位與德，曰：‘久矣其先也?！欢霜q曰‘我大’，世亦曰‘某氏大’。其冒于號(hào)有以異于茲步者乎？大者桀冒禹，紂冒湯，幽、厲冒文、武，以傲天下。由不知推其本而姑大其故號(hào)，以至于敗，為世笑僇③，斯可以甚懼。若求茲步之實(shí)，而不得蚤锜、錢馎、刀鈇④者，則 去而之他，又何害乎？子之驚于是，末矣！”
余嘉其言可采，書以為志。
[注]①步：船埠頭。②冒：假冒，冒充。③僇：侮辱。④釜锜、錢傅、刀鈇：金屬器具。
譯文/翻譯：
江邊上，凡是可以系纜船只并供人上下岸的地方叫做“步”（埠）。永州城北有一個(gè)船埠頭叫鐵爐埠。
我乘船來到永州，住了九年，往來這里多次，尋找把這里叫做“鐵爐埠”的原因，一直沒找到。向別人打聽這件事，別人回答說：“曾經(jīng)有一個(gè)鐵匠在這里居住過，他離開后，鐵爐已經(jīng)毀壞不知道有多少年了，現(xiàn)在僅僅保存了這個(gè)空名?！?br/>我說“咦！世界上難道真的有事情已經(jīng)過去了，名稱卻依然假冒著存在的情況嗎？”鐵爐埠的居民聽了，不平地對(duì)我說：“先生怎么唯獨(dú)對(duì)這個(gè)船埠頭的事感到奇怪呢？現(xiàn)在世間還有很多依仗姓氏門第而在立足于天下的人呢。他們自己說‘我門第高，其他人比不上我?！閱査穆毼慌c功德情況，人們都說：‘那是他祖先的事，已經(jīng)過去很久了?！?a href="/cd/d/danshi145845.htm">但是，那些人還是說‘我很了不起’，世人也說‘某某家族真了不起’。那種徒有虛名的情況與這個(gè)船埠頭相比又有什么不同的地方呢？假使有人聽到這個(gè)船埠頭的名號(hào)，而這個(gè)這里又缺少各種鐵鍋、鐵鏟、鋤頭、刀、斧頭等鐵器，他就是帶了錢來要買，這里能滿足他的要求嗎？那么，要在那些自稱門第高貴的人身上找到應(yīng)有的職位與功德，那肯定是辦不到的，正如在這里買不到鐵器一樣。本來嘛，即使保存了職位而沒有公德，還是不能夠光大他的門第，但是，現(xiàn)在那些人連職位與功德都沒有了，世人還是心甘情愿地拜倒在他的門第之下。先生您為什么對(duì)那種情況不感到奇怪而唯獨(dú)對(duì)這個(gè)船埠頭的事感到奇怪呢？冒名的事還有更大的呢，夏桀假冒他的祖宗夏禹，商紂假冒他的祖宗商湯，周幽王、周厲王假冒他的祖宗周文王、周武王，并且因此而輕視天下所有的人。他們由于不知道推求事情的根源，而只能憑祖宗的老名聲虛張聲勢(shì)，胡作非為，以至于身敗名裂，被世代的人們所恥笑辱罵。這種事最值得警惕啊。至于考求這個(gè)船埠頭的實(shí)際，如果在這里買不到各種鐵器，就還可以離開這里而到別處去買，又有什么妨害呢？您對(duì)這個(gè)船埠頭的名實(shí)不符感到驚奇，這是舍本逐末??！”
我認(rèn)為古代有史官，觀察民間風(fēng)俗，搜集擇取民間言論。如果照這樣去做，就必然有所收獲了。我贊賞這位鐵爐埠居民的話，認(rèn)為有可取的地方，就把它寫成了這篇志。
柳宗元《永州鐵爐步志》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《宋史·袁樞傳》文言文原文及翻譯翻譯文言語句是考查文言文綜合能力的有效方法，近年來高考語文全國(guó)卷都把主觀性翻譯題的分值提高到了10分，在整個(gè)
- 《魏書明亮傳》文言文翻譯明亮，字文德，是平原人。性情方正敦厚，有遠(yuǎn)見才干，從給事中的位子歷任員外常侍，下面是小編收集整理的《魏書明亮傳》文言
- 祖逖聞雞起舞 范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿①，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺，曰：“此非惡聲也！”因
- 中考語文文言文實(shí)詞釋義1.舉(jǔ)動(dòng)詞。①舉動(dòng)，發(fā)動(dòng)。如：今亡亦死，舉大計(jì)亦死(《陳涉世家》)②舉用，任用。如：百里奚舉于市(《生于憂患，
- 杜陵韋固，少孤。思早娶婦，多歧，求婚不成。貞觀二年，將游清河，旅次朱城南店。客有以前清河司馬潘昉女為議者，來日，期于店西龍興寺門。固以求之意
- 楊大雅，字子正，唐靖恭諸楊虞卿之后。虞卿孫承休，唐天祐初，以尚書刑部員外郎為吳越國(guó)冊(cè)禮副使，楊行密據(jù)江、淮，道阻不克歸，遂家錢塘。大雅，承休
- 八年級(jí)文言文知識(shí)點(diǎn)【考查要點(diǎn)】閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容?！局R(shí)疏理】1.準(zhǔn)確理解文中字詞句的含義，特別要注重課文的注解
- 文言文：禮記·禮運(yùn)昔者仲尼與于蠟賓，事畢，出游于觀之上，喟然而嘆。仲尼之嘆，蓋嘆魯也。言偃在側(cè)，曰：君子何嘆？孔子曰：大道之行也，與三代之英
- 新唐書原文：王志愔，博州聊城人。擢進(jìn)士第。中宗神龍中，為左臺(tái)侍御史，以剛鷙為治，所居人吏畏詟，呼為“皂雕”。遷大理正，嘗奏言：“法令者，人之
- 鄞有高世之士，曰駱先生以大，貌嚴(yán)而氣剛，行峻而言直，學(xué)廣而聞多，落落不與世俗相俯仰，一語之不合，一事之不諧，則望望而去，終其身不齒。以故世之
- 中考語文文言文必背實(shí)詞1。故（gù）（1）名詞。①原因，緣故。如：扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵（《陳涉世家》）②舊的（知識(shí)）。如：溫故而知新（“
- 朱子家訓(xùn)朱柏廬黎明即起，灑掃庭除，要內(nèi)外整潔；既昏便息，關(guān)鎖門戶，必親自檢點(diǎn)。一粥一飯，當(dāng)思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。宜未雨而綢繆，
- 國(guó)有三不祥 景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰：“今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆
- 《南歧人之癭》文言文譯文南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉
- 讀《蘇武傳》文言文有感閱讀是是關(guān)注人物生存狀態(tài)的過程。如果我是“他”，我會(huì)怎么樣，為人物這種生存狀態(tài)進(jìn)行合理的歸因。有了這一思考過程，人物就
- 《雜說》文言文訓(xùn)練題及答案馬 說世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也
- 《論語》、《孟子》選段的文言文閱讀與譯文①子曰:“已矣乎!吾未見能見其過而內(nèi)自訟者也。”(《論語公冶長(zhǎng)》)②子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自
- 文言文實(shí)詞陰的用法和意思文言實(shí)詞陰是什么意思_文言文實(shí)詞陰的用法文言實(shí)詞
- 文言文譯文的名句1、子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”（《論語·學(xué)而》）【譯文】孔子說：“學(xué)
- 姚鏌，字英之，慈溪人。弘治六年進(jìn)士。除禮部主事，進(jìn)員外郎。擢廣西提學(xué)僉事。立宣成書院，延《五經(jīng)》師以教士子。桂人祀山魈卓旺。鏌毀像，俗遂變。