《杭世俊喜博》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-29 12:45:09
洪亮吉
原文：
先生①一歲必兩歸錢塘②。歸后無(wú)事，或攜錢數(shù)百與里中少年博望仙橋下。時(shí)錢文敏視學(xué)③浙中。一日盛暑，張蓋往訪先生。踏過橋下，文敏從輿④中望見先生短葛衣，持蕉扇，與諸少年博正酣。文敏即出輿揖日：“前輩在此乎?”時(shí)先生以扇自障，業(yè)知不可避，即回面話曰：“汝已見我耶?”文敏曰：“正詣?wù)]前輩耳?！痹唬骸拔嵛萆嵘醢蛔闳輳恼摺！蔽拿艄逃?，先生固卻之。始尋道反。文敏去，諸少年共博者始從橋下出，驚問日：“汝何人?學(xué)使⑤見敬若此?”曰：“此我衙門中后輩耳。”遂不告姓名去。
譯文/翻譯：
杭世俊一年必然回錢塘兩次。歸家以后無(wú)事，有時(shí)拿著數(shù)百銅錢與家鄉(xiāng)中的少年在望仙橋下du6*博。當(dāng)時(shí)錢文敏以視學(xué)身份在浙江視察學(xué)校。一天正值酷暑，(錢文敏)正要到宅子去拜訪杭世俊。踏過橋下，錢文敏從轎子里看見先生穿著短衣，手拿著芭蕉扇，與各位少年du6*博興致正濃。錢文敏立刻走出轎子拱手說：“前輩是在這里嗎?”當(dāng)時(shí)先生用扇子遮住自己，卻已經(jīng)知道不可以躲避了，立即轉(zhuǎn)過臉說：“你已經(jīng)見到我了嗎?”錢文敏說“正要到宅子去拜訪先生?！?杭世俊)說：“我的家很小，不能容納你跟隨的人?！卞X文敏堅(jiān)持想要前往，杭世俊堅(jiān)持推辭他。(錢文敏)才尋找原路返回了。錢文敏離開后，各位一起du6*博的少年從橋下走出，吃驚地問道：“你究竟是什么人?學(xué)使如此尊敬你?”(杭世俊)說：“這是我衙門中后輩。”就不告姓名離開了。
《杭世俊喜博》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 隋書原文：瘐質(zhì)，字行修，少而明敏。八歲誦梁世祖《玄覽》等十賦，拜童子郎。開皇元年，除奉朝請(qǐng)，歷鄢陵令，遷隴州司馬。大業(yè)初，授太史令。立言忠鯁
- 薛端字仁直文言文翻譯文言文翻譯要求字字落實(shí)，要盡量保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格。在翻譯過程中，必須遵循直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主的原則。以下是小編整
- 文言文翻譯的方法一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，
- 古代文化常識(shí)——了解常識(shí)，傳承文化1.稱謂類（1）字在本名之外另取一個(gè)和本名意思有某種關(guān)系的名字，叫作“字”《禮記?曲禮?上》提出“男子二十
- 截冠雄雞志李翱翱至零口①北，有畜雞二十二者，七其雄十五其雌，且啄且飲而又狎乎人。翱甚樂之，遂掏粟投于地而呼之。有一雄雞，人截其冠，貌若營(yíng)群②
- 諸葛亮言家事初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有余饒。至于臣在外任，無(wú)別調(diào)度，隨身衣食，悉仰于官，不別治生，以長(zhǎng)尺
- 文言文愛蓮說試題周敦頤水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來(lái)，世人甚愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓
- 《賣油翁》原文及欣賞《賣油翁》本文是北宋歐陽(yáng)修所著的一則寫事明理的寓言故事，下面就是小編跟大家分享一篇《賣油翁》原文及欣賞，歡迎大家閱讀！《
- 文言文《桃花源記》原文與翻譯陶淵明作詩(shī)，擅長(zhǎng)白描，文體省凈，語(yǔ)出自然?！短一ㄔ从洝芬簿哂羞@種藝術(shù)風(fēng)格。它雖是虛構(gòu)的世外仙境，但由于采用寫實(shí)手
- 三國(guó)志步騭傳文言文翻譯《三國(guó)志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國(guó)三國(guó)時(shí)期的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評(píng)價(jià)最高的“前四史”之一。以下是小編整理
- 曾子殺彘的文言文翻譯《曾子殺彘》選自《韓非子 外儲(chǔ)說左上》，告訴人們父母師長(zhǎng)的言行舉止，可能會(huì)影響到孩子以后的將來(lái)，所以要給孩子樹立一個(gè)良好
- 抽以難公文言文翻譯文言文翻譯是指將文言文古代語(yǔ)言翻譯成現(xiàn)代常用語(yǔ)。其中古文翻譯分為直譯和意譯。下面小編為大家收集整理了有關(guān)抽以難公的文言文翻
- 張景憲，字正國(guó)，河南人。以父師德任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使。山陽(yáng)令鄭昉贓累巨萬(wàn)，親戚多要人，景憲首案治，流之嶺外，貪吏望風(fēng)引去。徙京西、東轉(zhuǎn)運(yùn)使。王逵居
- 韓令坤，磁州武安人。父?jìng)悾僖杂赂译`成德軍兵籍，累遷徐州下邳鎮(zhèn)將兼守御指揮使。世宗以令坤貴，擢陳州行軍司馬，及令坤領(lǐng)陳州，徙倫許州。罷職，復(fù)
- 三峽與顧章書比較文言文試題（甲）山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹
- 學(xué)皆不精的文言文翻譯《史記》是由司馬遷撰寫的中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史。記載了上自上古傳說中的黃帝時(shí)代，下至漢武帝元狩元年間共3000多年的歷史(
- 南史原文：杜驥字度世，京兆杜陵人也。高祖預(yù)，晉征南將軍。曾祖耽，避難河西，因仕張氏。苻堅(jiān)平?jīng)鲋?，父祖始還關(guān)中。兄坦頗涉史傳，宋武帝平長(zhǎng)安，隨
- 閱讀下面的文言文，完成5～8題。伯父墓表 蘇轍公諱渙，始字公群，晚字文父。少穎悟，所與交游，皆一時(shí)長(zhǎng)老。天圣元年，始就鄉(xiāng)試。明年
- 宋史原文：趙汝愚，字子直，漢恭憲王元佐七世孫，居饒之余干縣。汝愚早有大志，每曰：“丈夫得汗青一幅紙，始不負(fù)此生?！斑M(jìn)士第一，簽書寧國(guó)軍節(jié)度
- 武陵春·春晚文言文翻譯《武陵春·春晚》是宋代女詞人李清照創(chuàng)作的一首詞。以下是“武陵春·春晚文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助！武陵春·春晚宋代