《勞于讀書，逸于作文》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-04-14 05:38:50
標簽：
程端禮，程氏家塾讀書分年日程
勞于讀書，逸于作文
原文：
讀書如同銷銅，聚銅入爐，大鞴扇之，不銷不止，極用費力。作文如鑄器，銅既銷矣，隨模鑄器，一冶即⑩成，只要識⑧模，全不費力。所謂勞于讀書，逸于作文也。
——選自《程氏家塾讀書分年日程》
譯文/翻譯：
讀書就像熔化青銅，把銅塊收集起來放入熔爐中，（然后就）用皮風箱（給爐火）扇風，不到銅（全部）熔化就不停止，（所以）非常地費工夫。（而）寫文章就像鑄造銅器，（這時）銅已經熔化了，按照模具的形狀來鑄造成（各種各樣的）銅器，（那是）一經冶鑄就能成功（的事情），只要識得模具，（鑄造過程）全不費力。（人們）常說的“在讀書方面費力了，在寫文章方面就省勁了”。
注釋：
1.勞于讀書，逸于作文：都是狀語后置，即“于讀書勞”，“于作文逸”。
2. 勞：用功。
3逸：輕松。
4.銷：熔化。
5. 鞴（ b è i ）：古代用皮制成的鼓風器。
6.鑄：澆制
7. 隨模：按照模型。
8. 識：懂得
9. 既：已經
10. 即：立即，馬上
11.鑄：澆制 12.冶：冶鑄
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 王戎識李文言文翻譯王戎識李文言文翻譯1【文言文】王戎七歲，嘗與諸小兒游。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。或問之，答曰：“樹在道旁
- 四年級文言文翻譯從古至今，古詩詞滋養(yǎng)了無數讀書郎，對兒童的心靈、情感的熏陶與升華，下面小編為大家?guī)硭哪昙壩难晕姆g，供大家參考！題西林壁（
- 詩史杜甫傳的文言文翻譯杜甫是我們從小到大都會學習的詩人，《杜甫傳》摘自《新唐書》，詳細介紹了詩圣杜甫的一生及成就。以下是小編整理的杜甫傳原文
- 傷仲永語文課外文言文專練金溪民方仲永，世隸耕①。仲永生五年，未嘗識書具②，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書詩四句，并自為其名③。其詩以養(yǎng)父
- 霍光字子孟，驃騎將軍去病弟也。去病死后，光為奉車都尉、光祿大夫，出則奉車，入侍左右，出入禁闥二十余年，小心謹慎，未嘗有過，甚見親信。光為人沉
- 劉元卿盲子失墜（另一版本標題盲子道涸溪或盲子失道）原文：有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯，兢兢握固，自分失手必墜深淵矣。過者告曰：“毋怖，第
- 陳太丘與友期文言文練習題及答案閱讀下面文言文，回答問題。陳太丘與友期陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外
- 擇鶉【明】宋濂楚多鶉，善格如膠，弗之解。大夫黎嗜之，偶使韓，遂挾以行。左右言于韓君，君說之。令國中羅①鶉與格，皆不勝。君以韓無鶉，愧之。無鉤
- 秦觀原文：龍井舊名龍泓，距錢塘十里。吳赤烏中，方士葛洪嘗煉丹于此，事見《圖記》。其地當西湖之西，浙江之北，風篁嶺之上，實深山亂石之中泉也。每
- 張明善譏張士德文言文閱讀訓練含答案附譯文張明善譏張士德張士城①據蘇府②，其弟士德，攘奪民地，以廣園囿。侈肆宴樂，席間無張明善則弗樂。一日，雪
- 齊桓公登門訪士文言文翻譯《齊桓公登門訪士》是西漢劉向的作品，講述了本文他求賢若渴的一個小故事。以下是小編為你整理的齊桓公登門訪士文言文翻譯，
- 小學生必背古詩鑒賞杜甫《江畔獨步尋花》江畔獨步尋花杜甫黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。[注釋]1．獨步：一個
- 初中文言文解題技巧文言文學習方法學習文言文，最應該下功夫的是文言字詞、句式等方面的知識，只有積累了一定的.文言知識，才可能順利地閱讀文言文。
- 《新唐書·元德秀傳》文言文原文及翻譯原文：元德秀字紫芝，河南人。質厚少緣飾。少孤，事母孝，舉進士，不忍去左右，自負母入京師。既擢第，母亡，廬
- 高祖初入咸陽宮，周行庫府，金玉珍寶，不可稱言。其尤驚異者，有青玉五枝燈，高七尺五寸。作蟠螭，以口銜燈。燈燃，鱗甲皆動，煥炳若列星而盈室焉。復
- 原文：大學之道（1），在明明德（2），在親民（3），在止于至善。 知止（4）而后有定；定而后能靜；靜而后能安；安而后能慮；慮而后能
- 芙蕖文言文翻譯賞析蓮花，這一種尋常的植物，在我國清代戲曲家李漁看來，卻是渾身都是寶，一切都顯得那么不平?！，F在讓我們來看一看他是怎樣來展示這
- 中考語文文言文重點篇目考點：《狼》【例題參考】例題一、下列各句對“其”解釋有誤的一項是()A、場主積薪其中(麥場)B、一狼洞其中(柴堆)C、
- 楊慎文言文閱讀及答案文言文閱讀（19分）楊慎，字用修，新都人，少師廷和子也。年二十四，舉正德六年殿試第一，授翰林修撰。丁繼母憂，服闋起故官。
- 周書賀蘭祥傳文言文閱讀附答案閱讀下面的文言文，完成4—7題。賀蘭祥字盛樂。其先與魏俱起，后有以良家子鎮(zhèn)武川者，遂家焉。父初真，少知名，為鄉(xiāng)閭
評論
發(fā)表評論