四年級文言文翻譯

從古至今，古詩詞滋養(yǎng)了無數(shù)讀書郎，對兒童的心靈、情感的熏陶與升華，下面小編為大家?guī)硭哪昙壩难晕姆g，供大家參考！

題西林壁（宋代：蘇軾）

橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

【譯文】從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠(yuǎn)處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現(xiàn)各種不同的樣子。我之所以認(rèn)不清廬山真正的面目，是因?yàn)槲胰松硖幵趶]山之中。

【注釋】

題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。西林寺在廬山西麓。題：書寫，題寫。西林：西林寺，在江西廬山。

橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看.

側(cè)：側(cè)面。

各不同：各不相同。

不識：不能認(rèn)識，辨別。

真面目：指廬山真實(shí)的景色，形狀。

緣：因?yàn)?由于。

此山：這座山，指廬山。

西林：西林寺，在現(xiàn)在江西省的廬山上。這首詩是題在寺里墻壁上的。

游山西村（宋代：陸游）

莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風(fēng)存。

從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。

【譯文】不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存。今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時來敲你的家門。

【注釋】

⑴臘酒：臘月里釀造的酒。

⑵足雞豚(tún)：意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。足：足夠，豐盛。豚，小豬，詩中代指豬肉。

⑶山重水復(fù)：一座座山、一道道水重重疊疊。

⑷柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。

⑸簫鼓：chui6*簫打鼓。春社：古代把立春后第五個戊日做為春社日，拜祭社公(土地神)和五谷神，祈求豐收。

⑹古風(fēng)存：保留著淳樸古代風(fēng)俗。

⑺若許：如果這樣。閑乘月：有空閑時趁著月光前來。

⑻無時：沒有一定的時間，即隨時。叩(kòu)門：敲門。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵(唐代：李白)

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。

【譯文】老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游。友人的孤船帆影漸漸地遠(yuǎn)去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠(yuǎn)的天際奔流。

【注釋】

⑴黃鶴樓：中國著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長江下游地帶，傳說三國時期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現(xiàn)存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達(dá)。廣陵：即揚(yáng)州。

⑵故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。

⑶煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。

⑷碧空盡：消失在碧藍(lán)的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。

⑸唯見：只看見。天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。

渭城曲 / 送元二使安西（唐代：王維）

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

【譯文】清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，館驛青堂瓦舍柳樹的枝葉翠嫩一新。真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關(guān)就難以遇到故舊親人。

【注釋】

(1)渭城曲：另題作送元二使安西，或名陽關(guān)曲或陽關(guān)三疊。

(2)渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代咸陽古城。浥(yì)：潤濕。

(3)客舍：旅館。柳色：柳樹象征離別。

(4)陽關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。

樂游原（唐代：李商隱）

向晚意不適 ， 驅(qū)車登古原 。

夕陽無限好 ， 只是近黃昏。

【譯文】傍晚的時候心情不好，我趕著馬車登上了樂游原。快要落山的太陽無限美好，只是已經(jīng)接近黃昏了。（詩人對夕陽發(fā)出的感慨?！跋﹃枴笨梢灾溉?，也可以指事物，既有年華易逝，美人遲暮的傷感，又有國事日非的憂慮。語淺意深，道出了人生的哲理。）

贈花卿（唐代：杜甫）

錦城絲管日紛紛 ，半入江風(fēng)半入云。

此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。

【譯文】錦城（成都）的管弦樂器每日熱鬧、錯雜而又和諧地彈奏著，那悠揚(yáng)動聽的樂曲隨風(fēng)蕩漾在錦江上，冉冉飄入白云間。這種曲子只應(yīng)該在天上才有，人間能聽到幾回呢？

暮江吟（唐代：白居易）

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。 可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

譯文：一道余暉鋪在江面上，陽光照射下，波光粼粼。江水一半呈現(xiàn)出深深的碧色，一般呈現(xiàn)出紅色。更讓人憐愛的是九月涼露下降的月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月仿佛是一張精巧的弓。（這首詩是白居易在赴杭州任刺史的途中寫的。當(dāng)時朝廷政治昏暗，詩人品盡了朝官的滋味，自求外任。該詩側(cè)面反映了作者離開朝廷后輕松暢快的心情。）

秋夕（唐代：杜牧）

銀燭秋光冷畫屏 ，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。

【譯文】秋夜里的銀白色的燭光冷清照映畫屏，宮女手拿輕羅小扇撲打著飛螢?；蕦m的石階上夜色像水一樣冰涼，可是宮女還靜坐著仰望天上的牽?？椗?。（這首詩描寫的是皇宮高墻內(nèi)宮女們孤獨(dú)無聊的宮廷生活以及她們對美好幸福生活的向往。全詩描寫傳神，感情含蓄，耐人尋味。）

秋夜將曉出籬門迎涼有感（宋代：陸游）

三萬里河?xùn)|入海，五千仞岳上摩天。

遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。

【譯文】萬里黃河?xùn)|流入大海，千仞華山高聳上云天。陷入敵手的百姓流干了眼淚，盼望收復(fù)失地又過了一年。（南宋時期，金兵占領(lǐng)了中原地區(qū)。詩人作此詩時，中原已淪落金人之手六十多年了。此時詩人被罷斥回鄉(xiāng)，在鄉(xiāng)間向往中原地區(qū)的大好河山，也惦念著中原人民，希望朝廷早日收復(fù)中原，實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一。）

從軍行（唐代：王昌齡）

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

【譯文】青海上空的陰云遮蓋了雪山，站在孤城遙望著遠(yuǎn)方的玉門關(guān)。塞外的將士身經(jīng)百戰(zhàn)磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。

鳥鳴澗（唐代：王維）

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

【譯文】在這個寂靜無人的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在地上。靜靜的夜晚，使這山林更加空寂、安靜。月亮升起，驚動了正在樹叢里睡覺的山鳥，它們清脆的叫色不時地在空曠的山澗中回蕩。

采蓮曲（唐代：王昌齡）

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

【譯文】才練的姑娘身穿著和荷葉一樣的絲綢裙子，鮮艷的荷花正迎著姑娘的臉龐盛開著。采蓮女在池塘中和荷花難以區(qū)分，若隱若現(xiàn)，知道聽見了采蓮曲的歌聲，才發(fā)現(xiàn)是采蓮女們劃著小船出來了。

夏日絕句（宋代：李清照）

生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。

至今思項(xiàng)羽，不肯過關(guān)東。

【譯文】人生活在世上，就要做一個人上之人，就要做一個杰出之人。即使已經(jīng)死了，也要成為魔鬼中的霸者，領(lǐng)導(dǎo)群魔。我直到今天還在想念當(dāng)初楚漢爭雄時的項(xiàng)羽，因?yàn)楸鴶。瑹o顏面對自己的`江東父老，寧肯自刎于烏江！這是何等的氣概啊！

望洞庭（唐代：劉禹錫）

湖光秋月兩相和，潭面無風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水色，白銀盤里一青螺。

【譯文】洞庭湖的水光與秋月交相融合，水面風(fēng)平浪靜，就好像沒有打磨的銅鏡。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，洞庭湖的山水一片翠綠的顏色，恰似白銀色的盤子托著青青的田螺。（它是一首山水小詩，該詩通過對洞庭湖高礦清超的描寫，充分表現(xiàn)了詩人的奇異色彩。）

百憂集行（唐代：杜甫）

憶年十五心尚孩，健如黃犢走復(fù)來。

庭前八月梨棗熟，一日上樹能千回。

【譯文】年少之時，無憂無慮，體魄健全，精力充沛。真是朝氣蓬勃。庭前，八月梨棗熟的時候，一天能上樹千回。

浪淘沙（唐代：劉禹錫）

九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

如今直上銀河去，同到牽?？椗?。

【譯文】萬里黃河彎彎曲夾帶著泥沙，波濤滾滾如颶風(fēng)掀簸來自天涯?，F(xiàn)在可以沿著黃河直上銀河去，我們一起去尋訪牛郎織女的家。

宿建德江（唐代：孟浩然）

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

【譯文】把船停泊在煙霧彌漫的沙洲旁，日落黃昏時旅人游增加了新愁，原野空曠，遠(yuǎn)處的天空好像比近處的樹還低，江水清澈，映照的月亮仿佛與人更親近。

墨梅（元代：王冕）

我家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。

不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。

【譯文】我家洗硯池邊的梅花樹，花開朵朵都像是用淡淡墨汁點(diǎn)染而成。它不需要別人夸獎顏色是多么的好，只要讓梅花的香氣彌（mi）漫在天地間.

獨(dú)坐敬亭山（唐代：李白）

眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

【譯文】鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上漂浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠(yuǎn)處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。

別董大（唐代：高適）

千里黃云白日曛 北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

【譯文】天際的烏云綿延千里，日光昏暗，北風(fēng)呼嘯，雁聲凄涼，大雪紛飛。不必?fù)?dān)心前邊的路上沒有知己，天下的人有誰不了解身懷絕技的董大您呢！

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。