文言文畫蛇添足的翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-15 04:29:16
文言文畫蛇添足的翻譯
畫蛇添足一般指聰明的人，反而把事情辦糟糕了。小編為大家分享的文言文畫蛇添足的翻譯，希望對(duì)大家有幫助。
畫蛇添足
作者：劉向
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒。”
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能為之足!”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足?”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。
注釋
1.祠(cí)：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個(gè)季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官員。
2.舍人：門客，手下辦事的人。
3.卮(zhī)：古代的.一種盛酒器，類似壺。
4.相謂：互相商議。
5.請(qǐng)畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫(畫的過程)。為蛇：畫蛇(畫的結(jié)果)。
6.引酒且飲之：拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒。引：拿，舉。
7.蛇固無(wú)足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
8.子：對(duì)人的尊稱，您;你。
9.安能：怎么能;哪能。
10.為：給;替
11.遂：于是;就。
12.賜：賞賜，古代上給下，長(zhǎng)輩給晚輩送東西叫賜。
13.為之足：給它畫上腳。足(此句中的足)：畫腳。
14.終：最終、最后。
15.引：拿起。
16.且：準(zhǔn)備。
17.成：完成。
18.余：剩余。
19.足：腳。
足：畫腳
20.亡：丟失，失去。
21.為：給，替。
22.乃左手持卮：卻，表示轉(zhuǎn)折
23.奪其卮曰：他的，指代先成蛇者
24.遂飲其酒：那，指示代詞
25.終亡其酒：那，指示代詞
26、謂:對(duì)......說。
譯文
古代楚國(guó)有個(gè)人祭過祖宗以后，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客一壺酒。門客們互相商量說：“大家一起喝這壺酒不足夠，一個(gè)人喝它還有剩余。要求大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒?！?/p>
一個(gè)人最先完成了，拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠?yàn)樗嬆_。”他還沒有(把腳)完成，另一個(gè)人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來就沒有腳，你怎么能給它畫腳呢?”話剛說完，就把那壺酒喝完了。
那個(gè)給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。
賞析
這個(gè)故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結(jié)果不成為蛇。后遂用畫蛇添足，比喻節(jié)外生枝，告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會(huì)把事情弄砸。
不論對(duì)國(guó)家、人民或自己，都具有安全性。這個(gè)故事的意義是膚淺的，“畫蛇添足”的教訓(xùn)，值得我們記取。不要因?yàn)橐粋€(gè)小小的錯(cuò)誤而喪失了自己本該有的東西。" 為蛇足者，終亡其酒。"，真是可惜!
寓意
以后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"畫蛇添足"這句成語(yǔ)，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，反而把事情辦糟了
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 明史原文：熊概，字元節(jié)，豐城人。幼孤，隨母適胡氏，冒其姓。永樂九年進(jìn)士。授御史。十六年擢廣西按察使。峒溪蠻大出掠，布政使議請(qǐng)靖江王兵遏之。概
- 《王冕者諸暨人》文言文閱讀答案及試題王冕者，諸暨人。七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽諸生誦書，聽方輒默記。暮歸，亡其牛?；驙颗碡?zé)蹊(1)
- 沈季長(zhǎng)元豐中為崇政殿說書文言文閱讀理解閱讀下面的文言文，完成5～9題。沈季長(zhǎng)元豐中為崇政殿說書，考開封進(jìn)士，既罷，入見，神宗曰：《論不以智治
- 送會(huì)稽金生序 [明] 宋濂余居京師十余年，四方賢士從余游者眾矣，晚得某生之才。余愛之既甚，凡見其鄉(xiāng)里及所與交游之人，無(wú)不愛也。今年，某生以其
- 與蕭翰林俛書【唐】柳宗元思謙兄足下：昨祁縣王師范過永州，道思謙蹇然有當(dāng)官之心，乃誠(chéng)助太平者也。仆聞之喜甚，然微王生之說，仆豈不素知耶？仆不幸
- 禹鑿龍門文言文神話故事附譯文文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文來講的，古代并無(wú)文言文這一說法。其特征是注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整，包含策
- 袁枚山之叟 袁枚（有刪節(jié)）冬月，山之叟擔(dān)一牡丹，高可隱人，枝柯鄂①韡②，蕊叢叢以百數(shù)。主人異目視之，為損重貲③。慮他處無(wú)足當(dāng)是花者
- 美源青春的文言文自古逢今，美者青春也，適逢青春年華，理應(yīng)奮力搏也；而后興嘆：奮力之青春、潔美于世。善途間，眾廣青秀才子賢集白云求是，皆回首己
- 四年春，齊侯①以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子②使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲對(duì)曰
- 文言文《河中石獸》譯文及賞析河中石獸清代：紀(jì)昀滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求石獸于水中，竟不可得。以為
- 對(duì)文言文的看法的優(yōu)秀作文現(xiàn)在已經(jīng)是21世紀(jì)了，我們這些日背夜背的文言文有用嗎？在我眼里是沒有多大用處的。我曾問老師，文言文的用處，老師說了很
- 三國(guó)志原文：華佗字元化，沛國(guó)譙人也，一名旉。游學(xué)徐土，兼通數(shù)經(jīng)。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養(yǎng)性之術(shù)，時(shí)人以為年且百歲而貌有壯容。
- 歐陽(yáng)修原文：修頓首白秀才足下：前日去后，復(fù)取前所贈(zèng)古今雜文十?dāng)?shù)篇，反復(fù)讀之，言尤高而志極大。尋足下之意，豈非閔世病俗，究古明道，欲拔今以復(fù)之
- 《史記·刺客列傳》文言文閱讀答案附譯文閱讀下面的文言文，完成16—20題。（19分）豫讓者，晉人也，故嘗事范氏及中行氏①，而無(wú)所知名。去而事
- 韓愈與鳳翔邢尚書書（原文+譯文/翻譯：韓愈愈再拜：布衣之士，身居窮約，不借勢(shì)于王公大人，則無(wú)以成其志；王公大人功業(yè)顯著，不借譽(yù)于布衣之士，則
- 語(yǔ)文文言文閱讀理解：曹劌論戰(zhàn)中考語(yǔ)文文言文閱讀理解：《曹劌論戰(zhàn)》 【甲】公與之乘。戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。公將鼓之。劌曰：“未可?！饼R人三鼓。劌曰：“可矣
- 文言文名句天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為。下面我們來看看文言文名句，歡迎閱讀借鑒。NO1、志不
- 劉基烏蜂原文：杞離謂熊蟄父曰：“子亦知有烏蜂乎？黃蜂殫其力以為蜜，烏蜂不能為蜜，而惟食蜜，故將墐戶，其王使視蓄而計(jì)課，必盡逐其烏蜂，其不去者
- 司馬遷評(píng)項(xiàng)羽吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子?！庇致勴?xiàng)羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也？夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起，相與并爭(zhēng)，不可勝數(shù)。
- 甲文：小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者