《五柳先生傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-26 11:57:21
原文：
先生不知何許人也，亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好（hào）讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜（shì）酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒（zhé）盡，期在必醉。既醉而退，曾（cēng）不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風日；短褐（hè）穿結(jié)，簞（dān）瓢屢空，晏（yàn）如也。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。
贊曰：黔(qián)婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴?！逼溲云澣羧酥畠墸╟hóu)乎？銜觴（shāng)賦詩，以樂其志。無懷氏之民歟？葛天氏之民歟(yǘ)？\'
譯文/翻譯：
不知道五柳先生是哪里的人，也不清楚他的姓名和字號。因為住宅旁邊有五棵柳樹，就以此為號。他閑適沉靜，很少說話，不貪圖榮華富貴。他喜歡讀書，只求領(lǐng)會書的大概意思，而不在一字一句的解釋上過分深究，每當他對書中意旨有所領(lǐng)會的時候，就高興得忘了吃飯。他特別喜歡喝酒，但家里窮，經(jīng)常沒有酒喝。親戚朋友知道他這種情況，有時擺了酒席請他喝。一喝酒就要喝得盡興，希望一定喝醉。他來了就喝酒，喝完就走，從不客氣。簡陋的居室里空空蕩蕩，不能遮擋狂風和烈日。粗布短衣上面打了許多補丁，平時難以吃飽，可是他卻總是一副安然自若的樣子。常以寫文章自娛自樂，用文章顯示出自己的志趣。得失都不放在心上，用這樣的方式過完自己的一生。
評價說：“黔婁的妻子曾經(jīng)說過：‘不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財做官?！@話大概說的是五柳先生一類的人吧？ 喝酒作詩， 以此來抒發(fā)自己的志向。這是上古無懷氏時候的百姓?還是遠古葛天氏統(tǒng)治下的百姓？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語文文言文《黔之驢》黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下?；⒁娭嬋淮笪镆?，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，憫然，莫相知。他日
- 文言文閱讀習題及答案閱讀下面的文言文，完成2-5題孔休源，字慶緒，會稽山陰人也。休源年十一而孤，居喪盡禮。后就吳興沈驎士受經(jīng)，略通大義。建武
- 《精衛(wèi)填?！肺难晕木l(wèi)填海是《山海經(jīng)》記敘的一則故事，說的是中國上古時期一種叫精衛(wèi)的鳥努力填平大海。下面是《精衛(wèi)填海》文言文的內(nèi)容，歡迎閱讀
- 文言文公輸如何說理《公輸》一文記述了墨子止楚攻宋的故事，體現(xiàn)了墨子的非攻思想和實踐精神。文章通俗平易，樸實無華，特別講究邏輯的嚴密和說理的充
- 八佾離婁下比較文言文閱讀及答案閱讀下面的文字，完成題目。定公問：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子對曰：“君使臣以禮，臣事君以忠。（《論語·八
- 高中文言文斷句 訓練文言文斷句文言文斷句，過去稱為句讀，是文言文閱讀的一項最基本的訓練，文言文斷句。眾所周知，標點符號是上個世紀“五四”新文
- 史記原文：孝王元年，秦圍邯鄲者解去。三年卒，子今王喜立。 今王喜四年，秦昭王卒。燕王命相栗腹約歡趙，以五百金為趙王酒。還報燕王曰：
- 袁宏道原文：余性脫，不耐羈，不幸犯東、半山之，每杜門一日，舉身如坐熱爐以故號霜天月，鹿，意木嘗一刻不在賓客山水。余既病，居城，門絕履跡，盡日
- 林逋論學問原文學者之問也，不獨欲聞其說，又必欲知其方；不獨欲知其方，又必欲為其事。而以既問于師，又辯諸友，為當時學者之實務(wù)。蓋學以學為人也，
- 使至塞上文言文翻譯《使至塞上》是唐代詩人王維奉命赴邊疆慰問將士途中所作的一首紀行詩，以下是“使至塞上文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?！使至?/div>病梅館記江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅?；蛟唬骸懊芬郧鸀槊?，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)?！惫桃病４宋娜水嬍?/div>燕昭王收破燕之后即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報仇。故往見郭隗先生日：“齊因孤之國亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士與共國，初中文言文焦奇神勇解析有焦奇者，素神勇。一日，徒步入山，遇兩虎帥一小虎至，焦興起，連斃兩虎，左右肩負之，而以小虎生擒而返。富家某，欽其勇，設(shè)《舊唐書·列傳·白居易傳》的文言文閱讀練習題附答案閱讀下面課內(nèi)文言文，完成后面各題。（7分）白居易幼聰慧絕人， 襟懷宏放。年十五六時，袖文一田弘正，本名興。少習儒書，頗通兵法，善騎射，勇而有禮。當季安之世，為衙內(nèi)兵馬使。季安惟務(wù)侈靡，不恤軍務(wù)，屢行殺罰；弘正每從容規(guī)諷，軍中甚賴之黃宗羲原文：距余居數(shù)里，有雙瀑之勝?；纳礁F谷，鮮游人之跡。余幼時見有《游雙瀑詩》題于古廟者，其姓氏“胡廷試”，初不知為何許人也。長而習場屋之秋于敬亭送從侄耑游廬山序李白余小時，大人令誦《子虛賦》，私心慕之。及長，南游云夢，覽七澤之壯觀。初，嘉興季父謫長沙西還，時途拜見，預飲林下。獨樂園記①（宋）司馬光孟子曰：“獨樂樂，不如與人樂樂；與少樂樂，不若與眾樂樂?！贝送豕笕酥畼罚秦氋v所及也。孔子曰：“飯蔬食，飲水，曲肱而徐渭原文：越中山之大者，若禹穴、香爐、蛾眉、秦望之屬，以十數(shù)，而小者至不可計。至于湖，則總之稱鑒湖，而支流之別出者，益不可勝計矣?？こ勤蜢?，杜景儉，冀州武邑人也。少舉明經(jīng)，累除殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時隆州司馬房嗣業(yè)除益州司馬，除書未到，即欲視事，又鞭笞僚吏，將以示威，景儉
評論
發(fā)表評論