《黃靖南得功微時(shí)》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-25 21:17:50
聊齋志異
原文：
黃靖南得功①微時(shí)，與二孝廉②赴都，途遇響寇③。孝廉懼，長跪獻(xiàn)資。黃怒甚，手無寸兵，即以兩手握騾足，舉而投之。賊不及防，馬倒人墮。黃拳之臂斷，搜索而歸。孝廉服其勇，資勸從軍,后屢建奇勛，遂腰蟒玉④。
過中州，有少林弟子受其辱，忿告其師，群謀設(shè)席相邀，將以困之。既至，先陳茗果⑤。胡桃連殼，堅(jiān)不可食。某⑥取就案邊伸食指敲之應(yīng)手而碎。寺眾大駭，優(yōu)禮而散。
（節(jié)選自蒲松齡《聊齋志異》，山東省博物館本）
【注釋】①黃靖南得功：人名,字得功，明朝將領(lǐng)。②孝廉：明清指舉人。③響寇：強(qiáng)盜。④腰蟒玉：服蟒衣，腰玉帶，謂成為將軍，封為侯伯。⑤茗果：茶水、果品。⑥某:這里代指黃得功。
譯文/翻譯：
靖南將軍黃得功尚未取得功名的時(shí)候，和兩位舉人一同去京城，途中遇到強(qiáng)盜。舉人們十分害怕，下跪獻(xiàn)出銀錢。黃得功非常憤怒，手無寸鐵，就用兩只手抓起騾子的蹄，舉起來擲向強(qiáng)盜。強(qiáng)盜猝不及防，被打得人仰馬翻。黃得功幾拳把強(qiáng)盜手臂打斷，搜出剛剛被搶去的銀錢還給舉人。兩個(gè)舉人很佩服黃得功的勇猛，出錢資助勸說他去當(dāng)兵。后來黃得功屢建奇功，成了穿莽袍佩玉帶的高官。
當(dāng)他路過中州時(shí)，有一個(gè)少林派弟子與他交手，而被他所羞辱，少林弟子不甘心，把事情告訴給了師傅。于是，他們商議擺下宴席邀約，想要趁機(jī)捉住他。他們等他來到時(shí)，先擺上茶水果品相待。胡桃沒削殼，堅(jiān)硬無比沒辦法吃。只見得功拿了胡桃，靠近桌邊，伸出食指一敲，那堅(jiān)硬的胡桃隨手就碎了。少林僧侶們不由大驚，趕忙以厚禮款待他，隨后匆匆散去。
《黃靖南得功微時(shí)》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 憶屈原文言文嗚呼！西戎滅六國，楚最不幸，但得存三戶，安能亡秦？秦者，虎狼之殘也。屠趙百萬于長平；滅魏千里于黃水，掠燕萬鼎于北海；平齊之岱宗，
- 韓非子原文及注釋：師曠⒁撞晉平公⑴晉平公與群臣飲，飲酣⒅，乃喟然⒆嘆曰：“莫樂為人君⑵！惟其言而莫之違⑶?！睅煏纰仁套谇阿?，援⑹琴撞之。公
- 牛仙客文言文翻譯導(dǎo)語：牛仙客早年曾為縣中小吏，后為隴右營田使佐吏，歷任洮州司馬、河西節(jié)度判官，成為河西節(jié)度使蕭嵩的心腹。下面小編為你整理的牛
- 邊貢原文：武鄉(xiāng)吳侯令陽信，以最①稱。收令與丞與簿若②史者之姓名若干人列之碑，而樹之于其聽政堂之東，時(shí)正德辛巳夏四月之望也。頃之，村父老十?dāng)?shù)輩
- 世說新語原文：文帝嘗令東阿王七步作詩,不成者行 * 。應(yīng)聲便為詩曰：“煮豆持作羹,漉菽以為汁。萁在釜下然,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?
- 閱讀屈原的《離騷》（節(jié)選），完成（4）—（6）題 昔三后①之純粹②兮
- 豫人張氏者，其先齊人。明末齊大亂，妻為北兵掠去。張?？驮?，遂家焉。娶于豫，生子訥。無何，妻卒，又娶繼室牛氏，生子誠。牛氏悍甚，每嫉訥，奴畜之
- 《外科醫(yī)生》文言文原文及注釋外科醫(yī)生明代：江盈科有醫(yī)者，自稱善外科。一裨將陣回，中流矢，深入膜，延使治。乃持并州剪，剪去矢官，跪而請酬。裨將
- 新唐書原文：薛舉，蘭州金城人。隋大業(yè)末，任金城府校尉。會歲兇，隴西盜起，金城令郝瑗將討賊，檄舉將。始授甲，大會置酒，舉與子仁杲及其黨劫瑗于坐
- 貞觀①元年，太宗謂房玄齡等曰：“致治之本，惟在于審。量才授職，務(wù)省官員。若得其善者，雖少亦足矣；其不善者，縱多亦奚為？孔子曰：‘千羊之皮，不
- 小時(shí)了了，大未必佳原文孔文舉年十歲，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。詣③門者，皆俊才清稱④及中表⑤親戚，乃通⑥。文舉至門，謂吏曰：“我
- 蘇軾《子思論》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《子思論》原文
- 《吳山圖記》文言文原文及賞析《吳山圖記》是明代散文家歸有光所寫的一篇文章，主旨在于說明賢者于其所至，不獨(dú)使其人不忍忘，亦不能自忘于其人。下面
- 掩鼻計(jì)文言文翻譯掩鼻計(jì)，出自《戰(zhàn)國策·楚策四》，指的是鄭戰(zhàn)國時(shí)期魏哀王魏政送給楚懷王熊槐的一位魏國美人，頗得楚懷王寵愛，引起楚懷王寵妃鄭袖的
- 文言文《陳情表》譯文及注釋《陳情表》是高中生學(xué)的文言文，下面是文言文《陳情表》譯文及注釋，為大家提供參考。譯文臣李密陳言：我因命運(yùn)不好，很早
- 歐陽修《答吳充秀才書》原文及翻譯導(dǎo)語：歐陽修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來看看歐陽修《
- 管鮑相知文言文翻譯導(dǎo)語：友誼是人類永恒的話題，因?yàn)槿藗兛偸强释撵`的溝通和精神的交流。有人說：“人生得一知己足矣?！笨梢娭央y得啊。所以歷史
- 一、原文 子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。” （《論語
- 《張范》文言文閱讀練習(xí)閱讀下面一段文言文，完成911題張 范張范，字公儀，河內(nèi)修武人也。太傅袁隗欲以女妻范，范辭不受。性恬靜樂道，忽于榮利，