《師曠撞晉平公》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間:2021-10-17 13:50:34
韓非子
原文及
注釋?zhuān)?/h3>
師曠⒁撞晉平公⑴
晉平公與群臣飲,飲酣⒅,乃喟然⒆嘆曰:“莫樂(lè)為人君⑵!惟其言而莫之違⑶?!睅煏纰仁套谇阿?,援⑹琴撞之。公被⒀衽⑺而避,琴壞于壁。公曰:“太師⑻誰(shuí)撞⒃?”師曠曰:“今者有小人言于側(cè)⑼者,故⑿撞之?!惫唬骸肮讶艘??!睅煏缭唬骸皢、?!是非君人者⒂之言也。”左右請(qǐng)除⑾之。公曰:“釋⒄之,以為寡人戒?!?br/>選自《韓非子?難一》
注釋?zhuān)?/h3>
⑴選自《韓非子》。
⑵莫樂(lè)為人君——沒(méi)有什么比做國(guó)君更快樂(lè)的了。
⑶莫之違——沒(méi)有誰(shuí)敢違背他。
⑷師曠——名曠,字子野,是春秋后期晉國(guó)宮廷中的盲樂(lè)師。
⑸師曠侍坐于前——師曠陪坐在前面
⑹援——執(zhí)持,拿。
⑺衽——衣襟、長(zhǎng)袍。
⑻太師——師曠。誰(shuí)撞,即撞誰(shuí)。
⑼言于側(cè)——于側(cè)言。
⑽啞——表示不以為然的驚嘆聲(含鄙視之意)。
⑾除——清除,去掉。除之:除掉他
⑿故——所以
⒀被——通“披”,披著。
⒁?guī)煏纭と藰?lè)師。
⒂是非君人者——這不是國(guó)君
⒃誰(shuí)撞——撞誰(shuí)
⒄釋——放
⒅酣——(喝得)正高興的時(shí)候
⒆喟然————嘆息的樣子
譯文/翻譯:
晉平公和臣子們?cè)谝黄鸷染?。酒喝的正高興時(shí),他就得意地說(shuō):“沒(méi)有什么比做國(guó)君更快樂(lè)的了!只有他的話(huà)沒(méi)有誰(shuí)敢違背!”師曠正在旁邊陪坐,聽(tīng)了這話(huà),便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓。琴在墻壁上撞壞了。晉平公說(shuō):“樂(lè)師, 您撞誰(shuí)呀?”師曠故意答道:“剛才有個(gè)小人在胡說(shuō)八道,因此我氣得要撞他?!睍x平公說(shuō):“說(shuō)話(huà)的是我呀?!睅煏缯f(shuō):“哎!這不是為人君主的人應(yīng)說(shuō)的話(huà)??!”左右臣子認(rèn)為師曠犯上,都要求懲辦他。晉平公說(shuō):“放了他吧,我要把這件事(或“師曠講的話(huà)”)當(dāng)作一個(gè)警告?!?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào):詞典網(wǎng),查詢(xún)很方便。

猜你喜歡:
- 友情的文言文句子萬(wàn)兩黃金容易得,知心一個(gè)也難求 。以下是小編為大家整理分享的友情的文言文句子,歡迎閱讀參考。友情的文言文句子君有奇才我不貧。
- 薄太后,父吳人,姓薄氏,秦時(shí)與故魏王宗家女魏媼通,生薄姬,而薄父死山陰,因葬焉。及諸侯畔秦,魏豹立為魏王,而魏媼內(nèi)其女于魏宮。媼之許負(fù)①所相
- 螳螂捕蛇 張姓者偶行溪谷,聞崖上有聲甚厲。尋途登覘,見(jiàn)巨蛇圍如碗,擺撲叢樹(shù)中,以尾擊柳,柳枝崩折。反側(cè)傾
- 三國(guó)志司馬芝傳原文:司馬芝字子華,河內(nèi)溫人也。少為書(shū)生,避亂荊州,于魯陽(yáng)山遇賊,同行者皆棄老弱走,芝獨(dú)坐守老母。賊至,以刃臨芝,芝叩頭曰:“
- 王安石傳有少年得斗鶉①,其儕②求之不與,恃與之昵③輒持去,少年追殺之。開(kāi)封當(dāng)④此人死,安石駁曰:“按律,公取、竊取皆為盜。此不與而彼攜以去,
- 元史原文:不忽木,字用臣。資稟英特,進(jìn)止詳雅,世祖奇之,師事太子贊善王恂。恂從北征,乃受學(xué)于國(guó)子祭酒許衡。覽諸經(jīng),日記數(shù)千言,衡每稱(chēng)之,以為
- 劉璠字寶義,沛國(guó)沛人也。璠九歲而孤,居喪合禮。少好讀書(shū),兼善文筆。年十七,為上黃侯蕭曄所器重。范陽(yáng)張綰,梁之外戚,才高口辯,見(jiàn)推于世。璠年少
- 中考語(yǔ)文文言文總復(fù)習(xí)中考語(yǔ)文文言文總復(fù)習(xí)(一)一、表示反問(wèn)的固定句型1.“何……之有”表示反問(wèn),其中的“之”是助詞,是賓語(yǔ)提前的標(biāo)志?!坝小?/div>萬(wàn)安賣(mài)酒者文言文翻譯文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章,下面是關(guān)于萬(wàn)安賣(mài)酒者文言文翻譯的內(nèi)容,歡迎閱讀!賣(mài)酒者傳魏禧萬(wàn)安縣有賣(mài)酒者,以文言文閱讀題和技巧點(diǎn)撥一、翻譯類(lèi)此類(lèi)題解答思路是:(1)粗知全文大意,把握文意的傾向性。(2)詳知譯句上下文的含義,并逐字對(duì)應(yīng)翻譯,做好留、孔巢父,冀州人,字弱翁,孔子三十七世孫。巢父早勤文史,少時(shí)與韓準(zhǔn)、裴政、李白、張叔明、陶沔隱于徂徠山,時(shí)號(hào)“竹溪六逸”。永王鱗起兵江淮,聞其田儋者,狄人也,故齊王田氏族也,儋?gòu)牡芴飿s,榮弟田橫,能得人。橫定齊三年,漢王使酈生往說(shuō)下齊王廣及其相國(guó)橫。橫以為然,解其歷下軍。漢將韓信引《左傳哀公哀公二十三年》文言文《左傳?哀公?哀公二十三年》作者:左丘明【傳】二十三年春,宋景曹卒。季康子使冉有吊,且送葬,曰:「敝邑有社稷之三國(guó)志原文:毛玠字孝先,陳留平丘人也。少為縣吏,以清公稱(chēng)。將避亂荊州,未至,聞劉表政令不明,遂往魯陽(yáng)。太祖臨兗州,辟為治中從事。玠語(yǔ)太祖曰:新唐書(shū)原文:唐璿字休璟,京兆始平人。曾祖規(guī),為后周驃騎大將軍。休璟少孤,授《易》于馬嘉運(yùn),傳《禮》于賈公彥,舉明經(jīng)高第。為吳王府典簽,改營(yíng)州王冕讀書(shū)的文言文翻譯《王冕讀書(shū)》告訴我們,古代的王冕之所以成為著名的畫(huà)家、詩(shī)人,其根本原因在于王冕幼時(shí)讀書(shū)專(zhuān)心致志,好學(xué)不倦,并且達(dá)到入迷的文言文選擇題練習(xí)張儀者,魏人也。始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生,學(xué)術(shù),蘇秦自以不及張儀。張儀已學(xué),游說(shuō)諸侯。嘗從楚相飲,已而楚相亡壁,門(mén)下意張儀,曰【甲】舜發(fā)于畎畝之中,傅說(shuō)舉于版筑之間,膠鬲舉于魚(yú)鹽之中,管夷吾舉于士,孫叔敖舉于海,百里奚舉于市。故天將降大任于是人也,必先苦其心志,勞其高中必修文言文翻譯技巧文言文翻譯技巧一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”是得到公認(rèn)的文言文翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)?!靶拧笔侵缸g文要準(zhǔn)確無(wú)誤,就是要使譯文忠于虞舜者,名日重華。舜父瞽叟盲,而舜母死,瞽叟更娶妻而生象,象傲。瞽叟愛(ài)后妻子,常欲殺舜,舜避逃;及有小過(guò),則受罪。順事父及後母與弟,日以篤謹(jǐn)
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論