史記《商君列傳》（三）原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-08-08 00:29:44
司馬遷
原文：
其明年，齊敗魏兵於馬陵，虜其太子申，殺將軍龐涓。其明年，衛(wèi)鞅說(shuō)孝公曰：“秦之與魏，譬若人之有腹心疾，非魏并秦，秦即并魏。何者？魏居領(lǐng)阨之西，都安邑，與秦界河而獨(dú)擅山東之利。利則西侵秦，病則東收地。今以君之賢圣，國(guó)賴(lài)以盛。而魏往年大破於齊，諸侯畔之，可因此時(shí)伐魏。魏不支秦，必東徙。東徙，秦?fù)?jù)河山之固，東鄉(xiāng)以制諸侯，此帝王之業(yè)也?！毙⒐詾槿唬剐l(wèi)鞅將而伐魏。魏使公子昂將而擊之。軍既相距，衛(wèi)鞅遺魏將公子昂書(shū)曰：“吾始與公子驩，今俱為兩國(guó)將，不忍相攻，可與公子面相見(jiàn)，盟，樂(lè)飲而罷兵，以安秦魏?！蔽汗影阂詾槿?。會(huì)盟已，飲，而衛(wèi)鞅伏甲士而襲虜魏公子昂，因攻其軍，盡破之以歸秦。魏惠王兵數(shù)破於齊秦，國(guó)內(nèi)空，日以削，恐，乃使使割河西之地獻(xiàn)於秦以和。而魏遂去安邑，徙都大梁。梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也?！毙l(wèi)鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑，號(hào)為商君。
譯文/翻譯：
第二年，齊國(guó)軍隊(duì)在馬陵打敗魏軍，俘虜了魏國(guó)的太子申，射殺將軍龐涓。下一年，衛(wèi)鞅勸孝公說(shuō)：“秦和魏的關(guān)系，就象人得了心腹疾病，不是魏兼并了秦國(guó)，就是秦國(guó)吞并了魏國(guó)。為什么要這樣說(shuō)呢？魏國(guó)地處山嶺險(xiǎn)要的西部，建都安邑，與秦國(guó)以黃河為界而獨(dú)立據(jù)有崤山以東的地利。形勢(shì)有利就向西進(jìn)犯秦國(guó)，沒(méi)利時(shí)就向東擴(kuò)展領(lǐng)地。如今憑借大王圣明賢能，秦國(guó)才繁榮昌盛。而魏國(guó)往年被齊國(guó)打得大敗，諸侯們都背叛了他，可以趁此良機(jī)攻打魏國(guó)。魏國(guó)抵擋不住秦國(guó)，必然要向東撤退。一向東撤退，秦國(guó)就占據(jù)了黃河和崤山險(xiǎn)固的地勢(shì)，向東就可以控制各國(guó)諸侯，這可是統(tǒng)一天下的帝王偉業(yè)?。 毙⒐J(rèn)為說(shuō)得對(duì)。就派衛(wèi)鞅率領(lǐng)軍隊(duì)攻打魏國(guó)。魏國(guó)派公子昂領(lǐng)兵迎擊。兩軍相拒對(duì)峙，衛(wèi)鞅派人給魏將公子昂送來(lái)一封信，寫(xiě)道：“我當(dāng)初與公子相處的很快樂(lè)，如今你我成了敵對(duì)兩國(guó)的將領(lǐng)，不忍心相互攻擊，可以與公子當(dāng)面相見(jiàn)，訂立盟約，痛痛快快地喝幾杯然后各自撤兵，讓秦魏兩國(guó)相安無(wú)事?！蔽汗影赫J(rèn)為衛(wèi)鞅說(shuō)的對(duì)。會(huì)盟結(jié)束，喝酒，而衛(wèi)鞅埋伏下的士兵突然襲擊并俘虜了魏公子昂，趁機(jī)攻打他的軍隊(duì)，徹底打垮了魏軍后，押著公子昂班師回國(guó)。魏惠王的軍隊(duì)多次被齊、秦?fù)魸?，?guó)內(nèi)空虛，一天比一天消弱，害怕了，就派使者割讓河西地區(qū)奉獻(xiàn)給秦國(guó)做為媾和的條件。魏國(guó)就離開(kāi)安邑，遷都大梁。梁惠王后悔地說(shuō)：“我真后悔當(dāng)初沒(méi)采納公叔座的意見(jiàn)啊?！毙l(wèi)鞅打敗魏軍回來(lái)以后，秦孝公把於、商十五個(gè)邑封給了他，封號(hào)叫做商君。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《學(xué)弈》文言文及翻譯引導(dǎo)語(yǔ)：《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。通過(guò)弈秋教兩個(gè)人學(xué)下棋的事，說(shuō)明了學(xué)習(xí)應(yīng)專(zhuān)心致志，決不可三心二意的道理
- 王復(fù)，字初陽(yáng)，固安人。正統(tǒng)七年進(jìn)士，授刑科給事中。聲容宏偉，善敷奏。擢通政參議。成化元年，延綏總兵官房能奏追襲河套部眾，有旨獎(jiǎng)勞。復(fù)以七百里
- 呂氏春秋原文：至忠之言逆于耳，倒于心，非賢主口孰能聽(tīng)之?故賢主之所說(shuō)，不肖主之所誅也。人主無(wú)不惡暴劫者，而日致之，惡之何益?今有樹(shù)于此，而欲
- 疑人竊履文言文的道理疑人竊履是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，是不要隨便懷疑他人，要有真憑實(shí)據(jù)，指用人應(yīng)充分信任，出自《歷代寓言大觀(guān)》。以下是疑人竊履文言文的
- 節(jié)選文言文練習(xí)閱讀下面兩段文言文，回答文后問(wèn)題。（10分）【甲】余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧，無(wú)致書(shū)以觀(guān)，每假借于藏書(shū)之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒
- 《逸周書(shū)卷一度訓(xùn)解》文言文天生民而制其度，度小大以整，權(quán)輕重以極，明本末以立中。立中以補(bǔ)損，補(bǔ)損以知足。爵以明等極，極以正民，正中外以成命。
- 文言文《鴻門(mén)宴》原文沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄?，珍寶盡有之?！表?xiàng)羽大怒曰：“旦日
- 明史金國(guó)鳳傳文言文翻譯《明史》是二十四史中的最后一部，以下是小編整理的關(guān)于明史金國(guó)鳳傳文言文翻譯，歡迎閱讀。明史·金國(guó)鳳傳原文：金國(guó)鳳，宣府
- 歸有光原文：予友盛征伯，與余少相善。而吳純甫先生與予為忘年友，征伯游其門(mén)，與顧給事伯剛等輩四五人，尤為同學(xué)相好。數(shù)十年間，純甫既謝世，諸公相
- 《將進(jìn)酒》文言文原文及相關(guān)釋義《將進(jìn)酒》是唐代大詩(shī)人李白沿用樂(lè)府古題創(chuàng)作的一首詩(shī)，對(duì)于這首文言文你了解嗎？知道他所表達(dá)的相關(guān)意思是什么？小編
- 鄭瑄《昨非庵日纂》原文：宋張齊賢，嘗為江南轉(zhuǎn)運(yùn)使①。一日家宴，一奴竊銀器數(shù)件，齊賢于簾下熟視而不問(wèn)。爾后張齊賢三為宰相，門(mén)下奴仆皆得遷，唯此
- 游山西村語(yǔ)文必背文言文【原文】陸游莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。從今若許閑
- 《唐雎說(shuō)信陵君》文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《唐雎說(shuō)信陵君》通過(guò)唐雎向信陵君的進(jìn)言，說(shuō)明一個(gè)人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。
- 莫與儔原文：先王父崇級(jí)君好馬而善相，家中常數(shù)十蹄，皆駑駘，不當(dāng)意。山砦蠻家有一駒，善蹄龁人，砦中莫敢近者。出牧，常聽(tīng)數(shù)日不歸。先王父聞之曰：
- 莊子原文：子貢南游于楚，反于晉，過(guò)漢陰，見(jiàn)一丈人方將為圃畦，鑿隧而入井，抱甕而出灌，滑滑然用力甚多而見(jiàn)功寡。子貢曰：“有械于此，一日浸百畦，
- 皇甫無(wú)逸，字仁儉，京兆萬(wàn)年人。父誕，隋并州總管府司馬，漢王諒反.逼之不從，見(jiàn)殺。時(shí)五等廢，煬帝熹誕忠.贈(zèng)誕柱國(guó)、弘義郡公。無(wú)逸歷淯陽(yáng)太守，治
- 一字師文言文原文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：想一個(gè)人，門(mén)廊斜風(fēng)細(xì)雨霖鈴，墨香氤氳聲如許，衣帶生風(fēng)，打濕我的眉心。以下小編為大家介紹一字師文言文原文翻譯，歡迎大
- 貞觀(guān)二年，太宗謂侍臣曰：“朕每日坐朝，欲出一言，即思此一言于百姓有利益否，所以不敢多言。”給事中兼知起居事杜正倫進(jìn)曰：“君舉必書(shū)，言存左史。
- 張養(yǎng)浩龍洞山記 張養(yǎng)浩原文：歷下多名山水，龍洞尤為勝。洞距城東南三十里，舊名禹登山。按《九域志》，禹治水至其上，故云。中有潭，時(shí)出
- 韓雄字木蘭，河南東垣人也。雄少敢勇，膂力絕人，工騎射，有將率材略。及魏孝武西遷，雄便慷慨有立功之志。大統(tǒng)初，遂與其屬六十余人于洛西舉兵，數(shù)日