《唐雎說(shuō)信陵君》文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-03 19:57:24
《唐雎說(shuō)信陵君》文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《唐雎說(shuō)信陵君》通過(guò)唐雎向信陵君的進(jìn)言，說(shuō)明一個(gè)人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。下面是這篇文言文的翻譯，歡迎參考!
唐雎說(shuō)信陵君
先秦：佚名
信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)，趙王自郊迎。
唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何謂也?”對(duì)曰：“人之憎我也，不可不知也;吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也;吾有德于人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國(guó)，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見(jiàn)趙王，愿君之忘之也?！毙帕昃唬骸盁o(wú)忌謹(jǐn)受教?！?/p>
譯文
信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，使趙國(guó)得以幸存。趙孝成王親自到郊外去迎接他。這時(shí)，唐雎對(duì)信陵君說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，事情有不可以知道的，有不可以不知道的;有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的?！毙帕昃f(shuō)：“這話怎樣講呢?”唐雎回答說(shuō)：“別人憎恨我，不可以知道;我憎惡別人，是不可以讓人知道的;別人有恩德于我，是不可以忘記的;我有恩德于別人，是不可以不忘記的。如今，你殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗秦兵，保存了趙國(guó)，這對(duì)趙國(guó)是大恩德?，F(xiàn)在，趙王親自到郊外迎接你。你很快就會(huì)見(jiàn)到趙王了，希望你把救趙王的事忘掉吧!”信陵君說(shuō)：“無(wú)忌我敬遵你的'教誨?！?/p>
注釋
①唐雎：唐雎(jū),戰(zhàn)國(guó)時(shí)代魏國(guó)著名策士。為人有膽有識(shí)，忠于使命，不畏強(qiáng)權(quán)，敢于斗爭(zhēng)并敢于為國(guó)獻(xiàn)身。有90歲高齡西說(shuō)強(qiáng)秦使秦不敢加兵的魏國(guó)。曾經(jīng)在魏國(guó)滅亡后出使秦國(guó)，冒死與秦王抗?fàn)?，粉碎秦王吞并安?魏國(guó)屬國(guó))的陰謀。
②說(shuō)：shui(第四聲)，游說(shuō)之意。
③信陵君殺晉鄙：指信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，保存了趙國(guó)之事。
④破：打敗，打垮。
⑤存：存在，存活。這里是使......幸存。
⑥憎：憎恨，討厭，厭煩等不好的方面。
⑦德：恩惠。這里指別人對(duì)自己好的的方面。
⑧卒然：“卒”通“猝”，突然。
⑨謹(jǐn):鄭重。
⑩受教：接受教誨。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- ①崔恭，字克讓，廣宗人。正統(tǒng)元年進(jìn)士。除戶部主事。出理延綏倉(cāng)儲(chǔ)，有能聲。以楊溥薦，擢萊州知府。內(nèi)地輸遼東布，悉貯郡庫(kù)，歲久朽敝，守者多破家。
- 后漢書(shū)原文：郭躬字仲孫，順川陽(yáng)翟人也。家世衣冠。父弘，習(xí)《小杜律》。太守寇恂以弘為決曹掾，斷獄至三十年，用法平。諸為弘所決者，退無(wú)怨情。年九
- 文言文賞析：管仲，隰朋從于桓公而伐孤竹管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道 。
- 柳宗元段太尉逸事?tīng)睢咎啤苛谠臼紴闆苤荽淌窌r(shí)，汾陽(yáng)王以副元帥居蒲。王子晞為尚書(shū)，領(lǐng)行營(yíng)節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無(wú)賴。邠人偷嗜暴惡者，卒以
- 〔甲〕世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祇辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者，一食或盡粟一
- 課內(nèi)文言文教學(xué)總結(jié)“其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅”（《屈原列傳》），讓學(xué)生解釋句中虛詞“以”的用法和意義，全班竟無(wú)一人準(zhǔn)確回答；“顏色憔悴
- 《晉書(shū)·李重傳》節(jié)選文言文習(xí)題及答案李重，字茂會(huì)，江夏鐘武人也。重少好學(xué)，有文辭；早孤，與群弟居，以友愛(ài)著稱。弱冠為本國(guó)中正，遜讓不行。后為
- 原文：杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無(wú)處無(wú)氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜
- 《本草綱目·谷部·黎豆》 文言文及釋義作者：李時(shí)珍釋名貍豆、虎豆、狗爪豆、八升豆氣味甘微苦，溫，有小毒。主治治脾胃虛寒、胃脘痛、風(fēng)寒咳嗽。附
- 禮記原文：大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦，故人不獨(dú)親其親，不獨(dú)子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長(zhǎng)，鰥寡孤獨(dú)廢疾者，皆有所養(yǎng)。男
- 袁宏道：徐文長(zhǎng)傳-文言文釋義徐文長(zhǎng)傳——袁宏道徐渭，字文長(zhǎng)，為山陰諸生，聲名籍甚。薛公蕙校越時(shí)，奇其才，有國(guó)土之目。然數(shù)奇，屢試輒蹶。中丞胡
- 高中文言文翻譯：《召公諫厲王弭謗》導(dǎo)語(yǔ)：《召公諫厲王弭謗》選自《國(guó)語(yǔ)》上篇。故篇名亦作《國(guó)語(yǔ)·召公諫厲王弭謗》，題中，召公亦作邵公。下面是小
- 文言文為學(xué)翻譯【原文】天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣。吾資
- 方孝孺，字希直，寧海人。孝孺幼警敏，雙眸炯炯，讀書(shū)日盈寸。長(zhǎng)從宋濂學(xué)，濂門(mén)下知名士皆出其下。孝孺顧末視文藝，恒以明王道、致太平為己任。嘗臥病
- 韓憑夫婦 宋康王舍人韓憑【韓憑，或作韓朋。韓憑與何氏生死不渝的愛(ài)情故事因?yàn)楸磉_(dá)了人民的美好愿望，隋唐以后
- 高一語(yǔ)文文言文《勸學(xué)》翻譯《勸學(xué)》是《荀子》一書(shū)的首篇。又名《勸學(xué)篇》。勸學(xué)，就是鼓勵(lì)學(xué)習(xí)。本篇較系統(tǒng)地論述了學(xué)習(xí)的理論和方法。前一部分（第
- 阿房宮賦文言文翻譯《阿房宮賦》是唐代文學(xué)家杜牧創(chuàng)作的一篇借古諷今的賦體散文。以下是“阿房宮賦文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助！阿房宮賦唐代：
- 宋史原文：趙開(kāi)字應(yīng)祥，普州安居人。登元符三年進(jìn)士第。七年，除講議司檢詳官。自檢詳罷，除成都路轉(zhuǎn)運(yùn)判官，揭示鄉(xiāng)戶歲時(shí)所當(dāng)輸折科等實(shí)數(shù)，俾鄉(xiāng)胥不
- 高三語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)：短文一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、 處室：齊人有一妻一妾而處室者(居家過(guò)日子，共同生活)2、 饜：則必饜酒肉而后反(滿足，飽
- 唐甄原文：楚人有患眚①者，一日謂其妻曰：“吾目幸②矣，吾見(jiàn)鄰屋之上大樹(shù)焉?！逼淦拊唬骸班徫葜蠠o(wú)樹(shù)也?！倍\于湘山，又謂其仆曰：“吾目幸矣吾見(jiàn)