文言文翻譯的十種方法
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-04 10:01:25
文言文翻譯的十種方法
文言文翻譯的十種方法介紹
翻譯文言文有三個(gè)基本原則：信、達(dá)、雅。所謂信，就是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，不誤解、不遺漏、不增譯;所謂達(dá)，就是指譯文要通順暢達(dá)無(wú)語(yǔ)病，符合漢代漢語(yǔ)的語(yǔ)法和用語(yǔ)習(xí)慣，做到字通句暢;所謂雅，就是指譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。文言文翻譯要想做到雅這一點(diǎn)，必須對(duì)我國(guó)的古今語(yǔ)言十分熟悉，并有較強(qiáng)的駕馭語(yǔ)言的能力和修養(yǎng)，這對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)是很困難的'。尤其是目前對(duì)文言文翻譯的考查并不太注重，因此翻譯時(shí)能夠做到信和達(dá)就已經(jīng)很不錯(cuò)了。
下面結(jié)合例句簡(jiǎn)介文言文翻譯常用的十種方法：
留：專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、地名、人名、物名、職稱(chēng)、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。(《陳涉世家》)將軍和都尉都是官名，照錄不翻譯。
刪：刪去不需要翻譯的詞。比如《曹劌論戰(zhàn)》“夫戰(zhàn)，勇氣也?！边@里的“夫”為發(fā)語(yǔ)詞，翻譯時(shí)應(yīng)該刪去。《狼》：“肉已盡矣，而兩狼之并驅(qū)如故?！边@里的“之”起補(bǔ)足音節(jié)的作用，沒(méi)有實(shí)意，應(yīng)該刪去。
補(bǔ)：翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成分。比如《兩小兒辯日》：“日初出大如車(chē)蓋，及日中則如盤(pán)盂”。翻譯時(shí)在“如盤(pán)盂”前補(bǔ)出形容詞性謂語(yǔ)“小”。
換：翻譯時(shí)應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。如《觀(guān)潮》：“每歲京尹出浙江亭校閱水軍。”這里的“歲”應(yīng)換成“年”。
調(diào)：翻譯時(shí)，有些句子(謂語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、賓語(yǔ)前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等)的詞序需要調(diào)整。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠!”可以調(diào)整為“汝之不惠甚矣”的形式。
選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況比較常見(jiàn)，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已經(jīng)成為文言文翻譯的難點(diǎn)。如《出師表》：“三顧臣于草廬之中”，這里的“顧”是一個(gè)多義詞，有多種解釋?zhuān)夯仡^看、看、探問(wèn)、拜訪(fǎng)、顧惜、顧念、考慮，在本句中用“拜訪(fǎng)”最為恰當(dāng)。
譯：譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。如《核舟記》：“石青糝之?！边@里的“糝”是名詞活用為動(dòng)詞，翻譯時(shí)必須譯出。
意：意譯。文言文中的比喻、借代等意義，直譯會(huì)不明白，應(yīng)用意譯。如《鴻門(mén)宴》：“秋毫不敢有所近。”直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。
縮：文言文中有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可以將其凝縮。
擴(kuò)：一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或多音詞，二是對(duì)一些言簡(jiǎn)意豐的句子，翻譯時(shí)，要擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 送董邵南序韓愈燕趙古稱(chēng)多感慨悲歌之士。董生舉進(jìn)士，連不得志于有司，懷抱利器，郁郁適茲土。吾知其必有和也。董生勉乎哉！夫以子之不遇時(shí)，茍慕義強(qiáng)
- 夏本紀(jì)與九州考文言文【司馬遷在《史記·夏本紀(jì)》中記載了九州，即“冀州、沇州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、豫州、梁州、雍州”，根據(jù)這些記載和邰地理
- 與孫司封書(shū)曾鞏皇祐三年，司戶(hù)孔宗旦策智高必反，以書(shū)告其將陳珙。珙不聽(tīng)，宗旦言不已。珙怒詆之曰：“司戶(hù)狂邪?”四年，智高出橫山，略其寨人，因其
- 蘇轍原文：夫古之帝王，豈必多才而自為之？為之有要，而居之有道。是故以漢高皇帝之恢廓慢易，而足以吞項(xiàng)氏之強(qiáng)；漢文皇帝之寬厚長(zhǎng)者，而足以服天下之
- 扁鵲投石文言文翻譯《扁鵲投石》，文言文，文章節(jié)選自《戰(zhàn)國(guó)策·秦策二》。主要講述的是秦武王請(qǐng)名醫(yī)扁鵲來(lái)治病，手術(shù)尚未開(kāi)始，就因秦武王身邊小人讒
- 《書(shū)沈通明事》文言文閱讀附答案和譯文書(shū)沈通明事汪琬淮安沈通明，嘗為前明總兵官。任俠輕財(cái)，士大夫皆稱(chēng)之。順治二年，先是有巡撫田仰者，素習(xí)通明之
- 《王修傳》文言文賞析題目閱讀下面的文言文，完成1-12題。王修字叔治，北海營(yíng)陵人也。年七歲喪母。母以社日亡，來(lái)歲鄰里社，修感念母，哀甚。鄰里
- 詹同，字同文，初名書(shū)，婺源人。幼穎異，學(xué)士虞集見(jiàn)之曰：“才子也?！币云涞軜勁拗?。至正中，舉茂才異等，除郴州學(xué)正。遇亂，家黃州。仕陳友諒為翰
- 譚廣，字仲宏，丹徒人。洪武初，起卒伍，從征金山，為燕山護(hù)衛(wèi)百戶(hù)。從成祖起兵，以百騎掠涿州，生得將校三十人。戰(zhàn)白溝、真定、夾河咸有功，屢遷指揮
- 許劭字子將文言文與答案閱讀下面的文言文，完成2～4題。許劭字子將．汝南平輿人也。少峻名節(jié)，好人倫，多所賞識(shí)。初為郡功曹，大守徐璆甚敬之。府中
- 劉基《郁離子》寓言故事原文：西郭子僑與公孫詭隨、涉虛，俱為微行?；枰褂馄溧徣酥?，鄰人惡之，坎其往來(lái)之涂。而置溷焉。一夕又往，子僑先墮于溷，
- 文言文古今異義有什么不同一. 什么叫古今異義?所謂古今異義，就是指文言詞語(yǔ)或短語(yǔ)的意義和用法與現(xiàn)代漢語(yǔ)中書(shū)寫(xiě)相同的詞語(yǔ)之間的意思不同的現(xiàn)象。
- 文言文通假字知識(shí)點(diǎn)歸納為了能夠讓各位考生高效率的'學(xué)習(xí)，下文特為大家準(zhǔn)備了九年級(jí)下冊(cè)?？嫉耐僮謨?nèi)容：1、公輸盤(pán)不說(shuō) “說(shuō)”(yuè
- 史記原文：司馬相如者，蜀郡成都人也，字長(zhǎng)卿。少時(shí)好讀書(shū)，學(xué)擊劍，故其親名之曰犬子。相如既學(xué)，慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事孝景帝，為
- 臣聞地廣者粟多 【原文】 臣聞地廣者粟多，國(guó)大者人眾，兵強(qiáng)則士勇。是
- 文言文虛詞則的用法素材(一)連詞1.表示承接關(guān)系。譯為就、便，或譯為原來(lái)是、已經(jīng)是。例如：①項(xiàng)王曰：壯士!賜之卮酒。則與斗卮酒。(司馬遷《鴻
- 祭公諫穆王征犬戎文言文閱讀祭公諫穆王征犬戎穆王將征犬戎，祭公謀父諫曰：不可。先王耀德不觀(guān)兵。夫兵戢而時(shí)動(dòng)，動(dòng)則威，觀(guān)則玩，玩則不震。是故周文
- 文言文《朝三暮四》原文及翻譯《朝三暮四》告訴我們做人不能朝三暮四，不能最后什么都得不到，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《朝三暮四》原文及翻譯，歡
- 徐文長(zhǎng)傳袁宏道①徐謂，字文長(zhǎng)，為山陰諸生，聲名藉甚。薛公蕙校越時(shí)，奇其才，有國(guó)士之目。然數(shù)奇②，屢試輒蹶。中丞胡公宗憲聞之，客諸幕。文長(zhǎng)每見(jiàn)
- 楚歸晉知罃①①晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。②王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對(duì)曰：“二國(guó)治戎