《書(shū)沈通明事》文言文閱讀附答案和譯文

書(shū)沈通明事

汪琬

淮安沈通明，嘗為前明總兵官。任俠輕財(cái)，士大夫皆稱之。順治二年，先是有巡撫田仰者，素習(xí)通明之為人，加禮遇焉;至是見(jiàn)明將亡，遂屬其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。

會(huì)清軍渡淮，購(gòu)仰妻子急，蹤跡至通明家。是時(shí)通明杜門久矣。捕者圍其居，通明走入寢門，飲酒數(shù)斗，裂束帛縛其愛(ài)妾，負(fù)之背，牽騎手弓矢以出，大呼曰：若輩亦知沈?qū)④娨?遂注矢擬捕者，皆逡巡引卻。通明疾馳，與愛(ài)妾俱得脫。賃居蘇州，變姓名，賣卜以自活。未幾愛(ài)妾死，意不自聊，祝發(fā)為浮屠。已，復(fù)棄浮屠服，北訪故人于鄧州。 通明故魁壘丈夫也，美須髯，以飲酒自豪。每醉輒歌呼鄧州市上，一市皆以為狂。彭公子篯，其州人也，素有聲望于江淮間，方罷巡撫家居，獨(dú)聞而異之。偵得通明所在，徒步往與之語(yǔ)，通明默不應(yīng)。已詢知為彭巡撫，乃大喜吐實(shí)。公捉其手曰：君狀貌稍畀，必將有物色之者，非我其孰為魯朱家耶?引與俱歸，日夜與通明縱酒甚歡。居久之，遇赦始得出。

通明少以勇力聞，嘗與賊戰(zhàn)，賊射之洞胸，通明即拔矢裂甲裳裹其創(chuàng)，往逐射者，競(jìng)殺其人而還，一軍皆壯之。今且年八十余，膂力稍衰矣，飲酒猶不減少時(shí)，任俠自喜，亦如故也。

夫明季戰(zhàn)爭(zhēng)之際，四方奇才輩出，如通明之屬，率倜儻非常之人，此皆予之所習(xí)聞也。其他流落湮沒(méi)，為余所不及聞而不得載筆以紀(jì)者，又不知幾何人。然而卒無(wú)補(bǔ)于明之亡也，何與?當(dāng)此之時(shí)，或有其人而不用，或用之而不盡。至于廟堂秉事之臣，非淫邪朋比即懷祿耽寵之流。當(dāng)其有事，不獨(dú)掣若人之肘也，必從而加媒孽焉。及一旦僨決潰裂，束手無(wú)策，則概誣天下以乏才。嗚呼!其真乏才也耶?

【解析】文言文閱讀，取材發(fā)生重大變化，與兄弟省市卷趨向一致：關(guān)注本土文人小品。《書(shū)沈通明事》以簡(jiǎn)潔的敘事為主，用精當(dāng)?shù)淖h論收尾。作者汪琬，清初三大散文家之一，其文風(fēng)，一般論者認(rèn)為受歐陽(yáng)修影響，其文章簡(jiǎn)潔有氣，似柳子厚，選文是其代表作之一。

⒌對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)

A.遂屬其家通明 屬：托付

B.皆逡巡引卻 引卻：后退

C.通明故魁壘丈夫也 魁壘：高大

D.率倜儻非常之人 率：率領(lǐng)

【參考答案】D

【考點(diǎn)】理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的含義

主要考查常見(jiàn)文言實(shí)詞在具體語(yǔ)境中的意義。

【解析】屬(托付)、引卻(后退)、魁壘(高大)均正確，錯(cuò)誤設(shè)置在D.率倜儻非常之人率為率領(lǐng)，實(shí)同六國(guó)互喪，率賂秦耶?之率(都，全)。

⒍下列句子中，表現(xiàn)沈通明有情有義的一組是( )(3分)

①通明匿仰妻子他所 ②裂束帛縛其愛(ài)妾，負(fù)之背

③若輩亦知沈?qū)④娨?④意不自聊，祝發(fā)為浮屠

⑤每醉輒歌呼鄧州市上 ⑥已詢知為彭巡撫，乃大喜吐實(shí)

A.①②④ B.②③⑤ C.①⑤⑥ D.③④⑥

《書(shū)沈通明事》閱讀答案(附翻譯)

【參考答案】A

【考點(diǎn)】篩選文中的信息

考查重點(diǎn)主要包括指明信息的具體內(nèi)容，判斷信息所屬的性質(zhì)，根據(jù)要求提取相關(guān)信息。

【解析】抓住表現(xiàn)沈通明有情有義即可。

⒎下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A.沈通明原為明末軍官，為人仗義輕財(cái)，年輕時(shí)以勇猛聞名，八十多歲時(shí)酒量仍不減當(dāng)年， 還像過(guò)去一樣以行俠自豪。

B.入清以后，沈通明閉門不出，后來(lái)移居蘇州，改名換姓，靠給人算命維持生活，后出家為僧，不久還俗，北上鄧州尋訪故人。

C.彭子篯注意到沈通明在鄧州的異常行為，前去察看，但兩人一見(jiàn)如故，相處很好，于是彭子篯免除了他的罪責(zé)，將他釋放。

D.作者認(rèn)為明末像沈通明那樣的人才得不到重用，而朝廷中掌權(quán)的大臣都是些心術(shù)不正、 結(jié)黨營(yíng)私、追名逐利的小人。

【參考答案】C

【考點(diǎn)】歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思

重點(diǎn)考查對(duì)文章的層次、段落或整體的把握能力。

【解析】C 項(xiàng)彭子篯注意到沈通明在鄧州的異常行為，前去察看，但兩人一見(jiàn)如故，相處很好，于是彭子篯免除了他的罪責(zé)，將他釋放中后半部分的分析明顯不合文意。

⒏把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

⑴購(gòu)仰妻子急，蹤跡至通明家。

⑵方罷巡撫家居，獨(dú)聞而異之。

⑶然而卒無(wú)補(bǔ)于明之亡也，何與?

【參考答案】

⑴緊急懸賞捉拿田仰的妻子兒女，追蹤覓跡直到沈通明家。

⑵剛剛不做巡撫待在家里，唯獨(dú)他(彭子篯)聽(tīng)到這件事而感到驚奇。

⑶然而最終對(duì)明朝的滅亡沒(méi)有起到補(bǔ)救作用，為什么(什么原因)呢?

【考點(diǎn)】理解并翻譯文中的句子

古文翻譯要求以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。

【解析】第⑴句購(gòu)仰妻子急，蹤跡至通明家，重點(diǎn)落實(shí)在購(gòu)(懸賞緝捕)、妻子(妻子兒女)和蹤跡(追蹤行跡)上;第⑵句方罷巡撫家居，獨(dú)聞而異之主要點(diǎn)在家居(在家居住)、異之(認(rèn)為他是奇特的);第⑶句然而卒無(wú)補(bǔ)于明之亡也，何與?分別落在然而(雖然這樣，那么)、卒(最后)和與(通歟)上。文言文材料面孔似乎陌生，但實(shí)際閱讀難度并未增大，與前兩年持平。

翻譯：

淮安的沈通明，曾經(jīng)做過(guò)前明朝的總兵官。他行俠仗義，重義輕財(cái)，士大夫都稱道他。順治二年，先前有個(gè)巡撫叫田仰的人，一向知道沈通明的為人，很是禮待他;等看到明朝大勢(shì)已去即將滅亡，于是就把家人托付給沈通明，而自己浮海遠(yuǎn)去。沈藏通明匿田仰的妻子和孩子到其他地方。

恰逢清軍渡淮河，緊急懸賞捉拿田仰的妻子兒女，追蹤覓跡直到沈通明家。當(dāng)時(shí)沈通明已經(jīng)不出門很長(zhǎng)時(shí)間了。圍捕的人包圍了沈通明的住所，沈通明來(lái)到臥室，飲酒幾碗，撕裂束帛縛上他的愛(ài)妾，背在背上，持上騎手的弓箭出門，大叫道：你們也知道沈?qū)④妴?于是上箭對(duì)準(zhǔn)圍捕的人，圍捕的人都左右躲閃后腿。沈通明迅速地跑開(kāi)，和他的愛(ài)妾斗得以脫險(xiǎn)。租賃房屋定居到蘇州，改變姓名，以賣卜糊口。不久愛(ài)妾死了，很是無(wú)聊，削發(fā)為和尚。后來(lái)，又脫去僧服，去北方鄧州拜訪老朋友。

沈通明，是個(gè)身材高大的大丈夫，有漂亮的'胡須，把飲酒作為豪爽的事情。每次喝醉之后就在鄧州的街市上大呼小叫，全街上得人都認(rèn)為他是個(gè)狂人。彭公子篯，鄧州人，向來(lái)在江淮間有聲望，剛剛不做巡撫待在家里，唯獨(dú)他(彭子篯)聽(tīng)到這件事而感到驚奇。了解到沈通明的住址，徒步前往和他交談，沈通明默不作聲。等知道是彭巡撫，才非常高興地如實(shí)相告。彭公抓住他的手說(shuō)：先生的狀貌稍畀，一定有物色的，不是我其誰(shuí)為魯朱家呢?帶著沈通明一起回家，日夜與沈通明縱酒，非常高興。住了很長(zhǎng)時(shí)間，遇大赦才得以外出。 沈通明少年以勇力著名，曾經(jīng)和強(qiáng)盜決斗，強(qiáng)盜用箭射中他的胸部，沈通明即拔箭撕開(kāi)甲裳裹好他的創(chuàng)口，去追逐開(kāi)弓的強(qiáng)盜，最后殺了那人才回來(lái)，一軍將士都?xì)J佩他。如今年已八十多歲，膂力稍衰減了，飲酒還不減少時(shí)，任俠自喜，還像過(guò)去一樣。

明朝末年正當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，四方奇才輩出，像沈通明這樣的人，全都是倜儻非常之人，這都是我向來(lái)所聽(tīng)到的。其他流落淹沒(méi)，不被我所聽(tīng)到而不能夠以紀(jì)記載下來(lái)的人，又不知多少人。然而最終對(duì)明朝的滅亡沒(méi)有起到補(bǔ)救作用，為什么(什么原因)呢?當(dāng)這個(gè)時(shí)候，或有這樣的人而不被重用，或任用他們而不能夠用盡他們的才能。至于廟堂執(zhí)事的大臣，不是淫邪朋比就是懷祿耽寵之流。當(dāng)天下一旦有事，這些奸臣不獨(dú)掣那些人的肘，一定還要添油加醋，落井下石。等到一旦大勢(shì)已去，束手無(wú)策，就會(huì)籠統(tǒng)地誣稱天下沒(méi)有賢能的人才。哎!難道是真的天下沒(méi)有賢才嗎?

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。