文言文翻譯常犯錯(cuò)誤歸納
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-27 20:36:06
文言文翻譯常犯錯(cuò)誤歸納
文言文翻譯常犯以下錯(cuò)誤：
一、錯(cuò)譯。
主要表現(xiàn)在實(shí)詞、虛詞和句式的運(yùn)用方面。
1．譯錯(cuò)詞義?；煜龑?shí)詞的古今意義和詞類活用規(guī)律，忽視多義詞的義項(xiàng)選擇，不熟悉詞的通假現(xiàn)象，缺乏古代文化常識(shí)，都會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)譯實(shí)詞，例如有的'同學(xué)把“沛公軍霸上”（《鴻門宴》）這一句，譯成“沛公劉邦的軍隊(duì)在霸上”，這里的“軍”字已由名詞活用為動(dòng)詞．作“駐軍”講。
2．混淆虛實(shí)。不了解或不熟悉常用虛詞的用法，導(dǎo)致錯(cuò)譯虛詞。例如把“特與嬰兒戲耳”，錯(cuò)譯為“特地同小孩玩耳朵”。顯然，譯者把虛詞“特”、“耳”譯錯(cuò)了——“特”是副詞，在此作“不過(guò)”講，不能譯為“特地”；“耳”是語(yǔ)氣詞，表限止語(yǔ)氣，可譯為“而已”、“罷了”，不能誤作實(shí)詞，錯(cuò)譯為“耳朵”；這里“特”、“耳”連用，構(gòu)成固定句式“特……耳”，可譯為“不過(guò)是……罷了”。因此，“特與嬰兒戲耳”，應(yīng)譯為“（我）不過(guò)是跟孩子開個(gè)玩笑罷了。”
二、漏譯
1．省略成分不增補(bǔ)。省略句的省略成分，必須補(bǔ)出卻沒(méi)有補(bǔ)譯出來(lái)。例如“觸草木，盡死”（《捕蛇者說(shuō)》），這兩個(gè)分句的主語(yǔ)分別承前省略了。如果只補(bǔ)出“觸草木”的主語(yǔ)“蛇”，而漏補(bǔ)“盡死”的主語(yǔ)“草木”，就會(huì)漏譯成“蛇觸及草木，全死了”。如果把原文的省略成分補(bǔ)全，那么譯為“蛇觸及草木，草木全枯死了”，這才對(duì)。
2．該譯詞語(yǔ)被“遺忘”。原文中本該譯出的詞語(yǔ)，保留未譯。例如有同學(xué)把“向吾不為斯役，則久已病矣”（《捕蛇者說(shuō)））這一句，譯成“假如我不干這捕蛇的差事，那么早就病了”。這里就漏譯了“病”字。如果把這個(gè)“病”字譯出，原文后一分句譯成“那么早就困苦不堪了”，這樣處理，譯文就完整、準(zhǔn)確了。
三、硬譯
1．照搬注釋不變通。“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信”（《曹劌論戰(zhàn)》）中的“犧牲”，因?yàn)槠渥⑨屖恰爸肛i、牛、羊等”，有的同學(xué)就把這一句譯成“豬牛羊、珠玉、絲綢，我從來(lái)不敢虛報(bào)數(shù)目，一定做到誠(chéng)實(shí)可信”。
2．倒裝句式不調(diào)整。有同學(xué)把“求人可使報(bào)秦者”（（廉頗藺相如列傳））這一句，譯成“尋找一個(gè)人可以派他去回復(fù)秦國(guó)的”。忽視了原句定語(yǔ)后置的特點(diǎn)，未調(diào)整原句的語(yǔ)序就硬譯。
四、贅譯
翻譯游離原文，任意發(fā)揮，譯而無(wú)據(jù)。有同學(xué)把“秦人開關(guān)延敵”（《過(guò)秦論》），譯成“秦國(guó)人大擺空城計(jì)，打開關(guān)門想引誘敵軍進(jìn)城”。這里的所謂“大擺空城計(jì)”等，就游離原文太遠(yuǎn)了。翻譯一定要緊貼原文。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 余幼時(shí)即嗜學(xué)的文言文閱讀練習(xí)題余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧，無(wú)致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，觀冰堅(jiān)，手指不可屈伸，弗之怠。錄
- 蔣堂，字希魯，常州宜興人。擢進(jìn)士第，為楚州團(tuán)練推官。滿歲，吏部引對(duì)，真宗覽所試判，善之，特授大理寺丞、知臨川縣?？h富人李甲多為不法，前令莫能
- 高祖功臣侯者年表序 ①太史公曰：古者人臣功有五品，以德立宗廟、定社稷曰勛，以言曰勞，用力曰功，明其等曰伐，積日曰閱。封爵之誓曰：“
- 明史原文：顧允成，字季時(shí)。厲名節(jié)，舉萬(wàn)歷十一年會(huì)試，十四年始赴殿試。對(duì)策中有曰：“陛下以鄭妃勤于奉侍，冊(cè)為皇貴妃，廷臣不勝私憂過(guò)計(jì)。請(qǐng)立東宮
- 元行沖，河南人。博學(xué)多通，尤善音律及詁訓(xùn)之書。舉進(jìn)士，累轉(zhuǎn)通事舍人，狄仁杰甚重之。行沖性不阿順，多進(jìn)規(guī)誡，嘗謂仁杰日：“下之事上亦猶蓄聚以自
- 李承，趙郡高邑人，幼孤，曄鞠養(yǎng)之。既長(zhǎng)，事兄以孝聞。尹子奇圍汴州，陷賊，拘承送洛陽(yáng)。承在賊庭密疏奸謀多獲聞達(dá)兩京克復(fù)例貶撫州臨川尉。數(shù)月除德
- 張自新傳 歸有光張自新，初名鴻，字子賓，蘇州昆山人。少讀書，敏慧絕出。古《經(jīng)》中疑義，群子弟屹屹①未有所得，自新隨口而應(yīng)，若素了
- 吳定原文：頃邀惠書，省仆動(dòng)靜安否，情重辭溫，增仆遠(yuǎn)望，仆自足下北游，沈默閑處，嘆左右益少通敏之才、可與之深言文字者，以此私恚，他無(wú)足懷。仆八
- 文言文《太常博士曾公墓志銘》的訓(xùn)練習(xí)題及答案公諱易占，字不疑，姓曾氏，建昌南豐人。公以端拱己丑生，卒時(shí)慶歷丁亥也。后卒之二年而葬，其墓在南豐
- 孫登醫(yī)龍【甲】晉魏郡亢陽(yáng)①，農(nóng)夫禱于龍洞，得雨，將祭謝之。孫登②見(jiàn)曰：“此病龍，雨安能蘇禾稼乎？如弗信，請(qǐng)嗅之?！彼确x。龍時(shí)背生大痘，聞
- 匡衡勤學(xué)的文言文翻譯匡衡勤學(xué)是一篇文言文，下面是小編為大家?guī)?lái)的匡衡勤學(xué)的文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助?？锖馇趯W(xué)的文言文翻譯原文：匡衡字稚
- 長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)原文晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長(zhǎng)安①來(lái)，元帝問(wèn)洛下②消息，潸然流涕③。明帝問(wèn)：“何以致泣？”具以東渡意告之。因④問(wèn)明帝：“汝
- 高考必考文言文名句文言文是以古漢語(yǔ)口語(yǔ)為基礎(chǔ)的書面語(yǔ)，在遠(yuǎn)古時(shí)代文言文與口語(yǔ)的差異微乎其微。下面是關(guān)于高考必考文言文名句的內(nèi)容，歡迎閱讀！1
- 杜伏威，齊州章丘人。少豪蕩，不治生貲，與里人輔公祏約刎頸交。公祏數(shù)盜姑家牧羊以饋伏威，縣跡捕急，乃相與亡命為盜，時(shí)年十六。伏威狡譎多算，每剽
- 【甲】 小石潭記(節(jié)選)柳宗元從小丘西行百二十步,隔篁竹,聞水聲,如鳴佩環(huán),心樂(lè)之.伐竹取道,下幾小潭,水尤清冽。全石以為底,近岸
- 桓公問(wèn)于管子曰：“楚者，山東之強(qiáng)國(guó)也，其人民習(xí)戰(zhàn)斗之道。舉兵伐之，恐力不能過(guò)。兵弊于楚，功不成于周，為之奈何？”管子對(duì)曰：“即以戰(zhàn)斗之道與之
- 熊概，字元節(jié)，豐城人。幼孤，隨母適胡氏，冒其姓。永樂(lè)九年進(jìn)士。授御史。十六年擢廣西按察使。峒溪蠻大出掠，布政使議請(qǐng)靖江王兵遏之。概不可，曰：
- 左傳駒支不屈于晉（襄公十四年） 作者：左丘明 原文：會(huì)于向。將執(zhí)戎子駒支。范宣子親數(shù)諸朝，曰：“來(lái)！姜戎氏！
- 絳侯周勃世家的文言文練習(xí)以及答案三、閱讀下面的文言文，完成后面的問(wèn)題。（共20分，1-4題每題各5分，第5題8分）文帝之后六年，匈奴大入邊。
- 高考語(yǔ)文文言文釋義要“追根溯源”準(zhǔn)確表達(dá)高考文言文釋義要“追根溯源”準(zhǔn)確表達(dá)?很多學(xué)生總以為，文言文僅僅是為了應(yīng)付中考和高考而學(xué)，文言文離我