《駒支不屈于晉》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-09-06 10:00:41
左傳
駒支不屈于晉（襄公十四年） 作者：左丘明
原文：
會于向。將執(zhí)戎子駒支。范宣子親數(shù)諸朝，曰：“來！姜戎氏！昔秦人追逐乃祖吾離于瓜州，乃祖吾離披苫蓋、蒙荊棘以來歸我先君。我先君惠公有不腆之田，與女剖分而食之。今諸侯之事我寡君不如昔者，蓋言語漏泄，則職女之由。詰朝之事，爾無與焉。與，將執(zhí)女?！睂υ唬骸拔羟厝素?fù)恃其眾，貪于土地，逐我諸戎?；莨闷浯蟮拢^我諸戎，是四岳之裔胄也，毋是翦棄。賜我南鄙之田，狐貍所居，豺狼所嗥。我諸戎除翦其荊棘，驅(qū)其狐貍豺狼，以為先君不侵不叛之臣，至于今不貳。
昔文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟，而舍戍焉，于是乎有殽之師。晉御其上，戎亢其下，秦師不復(fù)，我諸戎實然。譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之，與晉踣之。戎何以不免？自是以來，晉之百役，與我諸戎相繼于時，以從執(zhí)政，猶殽志也，豈敢離逷？今官之師旅無乃實有所闕，以攜諸侯，而罪我諸戎！我諸戎飲食衣服不與華同，贄幣不通，言語不達(dá)，何惡之能為？不與于會，亦無瞢。”賦《青蠅》而退。宣子辭焉，使即事于會，成愷悌也。
譯文/翻譯：
晉國范宣子同各國大夫在向地會晤。會晤時準(zhǔn)備拘捕姜戎首領(lǐng)駒子。范宣子親自在殿上指責(zé)他，說：“來！姜戎氏！從前奏國人在瓜州追逐你的祖父吾離，你祖父吾離身披白茅，頭戴荊條，前來歸附我們先君。我們先君惠公僅有不多的田地，還與你們平分了，以供給食用?，F(xiàn)在諸侯事奉我們國君不如從前了，大概是言語泄漏了出去，主要是由于你的原故。明早會晤的事，你不要參加了。參加，就拘捕你?！瘪x支回答說：“從前秦國人倚仗他們?nèi)硕啵瑢ν恋刎澋脽o厭，驅(qū)逐我們?nèi)秩??；莨硎玖舜蠖鞔蟮?，說我們?nèi)秩?，是四岳的后代，不要拋棄這些人。賜給我們南部邊境的田地，那里是狐貍居住，豺狼吼叫的地方。我們?nèi)秩绥P除了那里的荊棘，驅(qū)逐了那里的狐貍豺狼，成為先君不侵?jǐn)_不背叛的臣屬，直到現(xiàn)在沒有二心。
從前文公與秦國討伐鄭國，秦國人偷偷與鄭國訂盟，并在鄭國安置了戍守的人，于是就發(fā)生了殽山之戰(zhàn)。晉軍在前面迎擊，戎人在后面抵抗，秦軍有來無回，實在是我們?nèi)秩耸顾萑脒@個境地的。譬如捕鹿，晉國人抓住它的角，戎人拖住它的腿，與晉國人一起將它摔倒。戎人為什么不能免于罪？從這次戰(zhàn)役以來，晉國的所有戰(zhàn)役，我們?nèi)秩硕际窍嗬^按時參加，前來追隨執(zhí)政，同殽山之戰(zhàn)時的心意一樣，豈敢背離疏遠(yuǎn)？現(xiàn)在執(zhí)政下面的大夫們恐怕的確有不足的地方，而使諸侯離心，卻歸咎我們?nèi)秩?！我們?nèi)秩说娘嬍骋路c華夏之族不同，聘問不通，言語不同，怎能去做壞事？不到會參加，也沒有什么可煩惱的?！庇谑抢收b了《青蠅》一詩，然后退出。宣子表示道歉，并讓他到會參與事務(wù)，以便成全自己平易近人的君子的聲名。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 史記原文：陳軫者，游說之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。張儀惡陳軫于秦王曰：“軫重幣輕使秦楚之間，將為國交也。今楚不加善于秦而善軫者，軫
- 戴震文言文閱讀理解訓(xùn)練及答案文言文，完成4～7題。戴震，字東原，休寧人。讀書好深湛之思，少時塾師授以說文，三年盡得其節(jié)目。年十六七，研精注疏
- 章炳麟原文：鄒容，字威丹，四川巴人。父某，略知書。容少慧敏，年十二，誦“九經(jīng)”、《史記》、《漢書》皆上口。父以科甲期之君弗欲時喜雕刻父怒輒榜
- 《本草綱目草部連翹》文言文作者：李時珍釋名異翹、旱蓮子、蘭華、三廉，根名連軺、竹根。氣味（莖、葉）苦、平、無毒。（翹根）甘、寒、平、有小毒。
- 文言文《百家姓雍》的鑒賞《百家姓？雍》作者：佚名歷史來源1、出自姬姓，以國名為氏。西周初周朝剛建立時，周文王的第十三個兒子，也就是周武王的兄
- 文言文常用實詞義項及例句書①書信：使人遺趙王書（廉）是時曹操遺權(quán)書（赤）②書寫書法：憑幾學(xué)書（項）③字：六體者古文、奇字、篆書、隸書……（《
- 杜牧《秋夕》-小學(xué)生必背古詩詞鑒賞秋夕杜牧銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。[今譯]秋夜，白色的燭光映著冷清的
- 鮑君文言文翻譯及答案導(dǎo)語：人云亦云，迷信神靈，這都是人們易犯的毛病。故事里那根本不存在所謂的“鮑君”，卻被人們傳得神乎其神，相信我們在笑過之
- 《過故人莊》文言文翻譯過故人莊（故人具雞黍）作者：孟浩然故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。老朋友準(zhǔn)備了飯菜，邀請我到他的鄉(xiāng)村家
- 來歙字君叔，南陽新野人也。歸光武，拜．為太中大夫。是時方以隴、蜀為憂。歙因自請曰：“隗囂始起，以漢為名。今陛下圣德隆興，臣愿得奉威命，開以丹
- 文言文閱讀及答案分析從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻為
- 包恢傳包恢字宏父，建昌人。自其父揚、世父約、叔父遜從朱熹、陸九淵學(xué)。恢少為諸父門人講《大學(xué)》，其言高明，諸父驚焉。嘉定十三年，舉進(jìn)士。邵武守
- 元史原文：王構(gòu)字肯堂,東平人。少穎悟,風(fēng)度凝厚。學(xué)問該博,文章典稚,弱冠以詞賦中選,為東平行臺掌書紀(jì)。參政賈居貞一見器重,俾其子受學(xué)焉。授翰
- 《杞人憂天》文言文原文和翻譯《杞人憂天》原文杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處無氣。
- 《李遙買杖》文言文翻譯李遙買杖最終導(dǎo)致案情暴露，這一事件告訴我們了惡有惡報、善有善終或者天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。下面是小編收集整理的《李遙買杖》
- 新唐書原文：尹思貞，京兆長安人。弱冠以明經(jīng)第，調(diào)隆州參軍事。屬邑豪蒲氏驁肆不法，州檄思貞按之，擿其奸贓萬計，卒論死，部人稱慶，刻石嘆頌。遷明
- 狼文言文中的之翻譯《狼》選于《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的著作。以下是小編整理的關(guān)于狼文言文中的之
- 中考古文必考題語文文言文得語文者得天下，2018中考古文必備科目很多，但是有些科目其實是常考的，考的比較多的。今天我們就來講每個篇目考的比較
- 先母鄒孺人靈表汪 中母諱維貞，先世無錫人，明末遷江都凡七支，其六皆絕，故亡其譜系。父處士君鼐，母張孺人。處士授學(xué)于家，母暇日于屏后聽之，由是
- 郢人有遺①燕相國書②者，夜書，火不明，因謂持燭者曰: "舉燭。"云而過③書"舉燭。"舉燭，非書意也。