因小失大文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-01 10:10:43
因小失大文言文翻譯
在語文考試中文言文是必考的題型之一，下面是小編整理的因小失大文言文翻譯，希望對你有幫助。
原文:
蜀侯性貪，秦惠王聞而欲伐之。山澗峻險，兵路不通。乃琢石為牛，多與金帛置牛后，號“牛糞之金”，以遺蜀侯。蜀侯貪之，乃塹山填谷，使五丁力士，以迎石牛。秦人帥師隨后而至。滅國亡身為天下所笑，以貪小利失其大利也。
譯文:
以前蜀侯性格貪婪，秦惠王聽說后想討伐他,（但是通往蜀地的）山路深澗十分險峻，x隊沒有路可以過去。于是秦軍雕鑿石牛，把貴重的東西放在牛后，稱為“牛糞”，并把它送給蜀國（引誘他們）。
蜀侯貪圖寶物，于是挖平山路填平谷地，派了五個大力士去迎接金牛（財寶）。秦帥帶著大軍隨后就到了蜀國。蜀侯滅國死了君主為天下人恥笑，是因為貪圖小的利益而失去暸大的利益??！
寓意:
我們一定要顧全大局，不要因為貪圖一些小的利益,而使大的利益也失去了，最終一無所有。
文言文的翻譯方法：
一、以直譯為主，意譯為輔。
所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字。直譯的好處是字字落實，其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
意譯，則是根據(jù)語句的`意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。不足之處是有時不能做到字字落實。
二、翻譯原則：信、達(dá)、雅
“信”就是要求譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏，不多余?！斑_(dá)”，就是要求譯文明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病?！把拧?，就是要求譯文優(yōu)美自然，生動、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。中學(xué)生的文言文翻譯應(yīng)以直譯為主，體現(xiàn)“信”和“達(dá)”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 葉夢得原文：張友正自少學(xué)書，常居一小閣上，杜門不治他事，積三十年不輟。有別館，直三百萬，盡鬻①以買紙。其書筆跡高簡，有晉宋人風(fēng)味。故廬在甜水
- 高考文言文閱讀做題技巧文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面小編為大家分享高考文言文閱
- 溫子升，字鵬舉，晉大將軍嶠之后也。世居江左。子升初受學(xué)于崔靈恩、劉蘭，精勤，以夜繼晝，晝夜不倦。長乃博覽百家，文章清婉。為廣陽王淵賤客，作《
- 游清源山記王慎中登高望遠(yuǎn)，攬山水之奇變，娛耳目于清曠寥廓之表，而窅然失一世之混濁，天下之樂宜無逾此者。牛山之游美矣，而景公以之雪泣沾襟，不能
- 高中必背文言文名句今天我們一起來回憶高中的文言文，你準(zhǔn)備好了嗎?下面是小編給大家整理的高中經(jīng)典文言文名句，供大家參閱!高中經(jīng)典文言文名句精選
- 魏書原文：游明根，字志遠(yuǎn)，廣平任人也，父幼，馮跋假廣平太守，和龍平，明根乃得歸鄉(xiāng)里。游雅稱薦之，世祖擢為中書學(xué)生，性貞慎寡欲，綜習(xí)經(jīng)典，及恭
- (一)閱讀下面的文言文，完成5-8題。自 戒 鄭思肖有行，至貧至賤可以進(jìn)之；無行，至富至貴不可親之。何也
- 千泉文言文翻譯千泉，古地名。又名屏聿。故地在今吉爾吉斯北部吉爾吉斯山脈北麓，以下是小編整理的關(guān)于千泉文言文翻譯，歡迎閱讀。千泉原文素葉城西行
- 陳書原文：姚察，字伯審，吳興武康人也。幼有至性，弱不好弄，博弈雜戲，初不經(jīng)心。勤苦厲精，以夜繼日。年十二，便能屬文。年十三，梁簡文帝時在東宮
- 《孟母三遷》原文及注釋孟母三遷，即孟軻(孟子)的母親為選擇良好的環(huán)境教育孩子，多次遷居。《三字經(jīng)》里說：“昔孟母，擇鄰處”。孟母三遷便出自于
- 《孟嘗君聘于楚，楚王遺之象床》文言文練習(xí)閱讀下面的文言文、回答12—16題孟嘗君聘于楚，楚王遺之象床(用象牙裝飾的床)。登徒直送之。不欲行，
- 鄭善果，鄭州滎澤人也。祖孝穆，西魏少司空、岐州刺史。父誠，周大將軍、開封縣公。大象初，討尉遲迥，力戰(zhàn)遇害。善果年九歲，以父死王事，詔令襲其官
- 陳規(guī)傳的文言文翻譯大家看的懂陳規(guī)傳的文言文嗎？下面小編整理了陳規(guī)傳的文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！陳規(guī)傳的文言文翻譯文言文陳規(guī)，字正叔，絳州
- 《陶潛》文言文練習(xí)答案及譯文閱讀下面的文言文，完成4~7題。陶潛，字元亮，大司馬侃之曾孫也。祖茂，武昌太守。潛少懷高尚，博學(xué)善屬文，穎脫不羈
- 遼史原文：韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學(xué)、平州錄事參軍，同馮道祗候院，
- 王守仁原文：昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進(jìn)，楚人不知也。他日，友人來過，見其履
- 文言文的學(xué)法探究《黔之驢》是一篇文言文。有的同學(xué)認(rèn)為，文言文很好學(xué)，只要會解釋每個字，會翻譯每個句子就行了。其實，學(xué)習(xí)文言文，僅僅關(guān)注語言本
- 文言文自我介紹文言文是中華民族幾千年歷史文化的精華,更是傳承民族精神、弘揚中華文明的重要載體。中學(xué)生學(xué)習(xí)文言文對于提高學(xué)生寫作鑒賞能力,陶冶
- 三峽文言文翻譯及賞析導(dǎo)語：《三峽》節(jié)選自南北朝北魏地理學(xué)家，官員，文學(xué)家，散文家酈道元的《水經(jīng)注·江水注》，是山水文言文。下面是小編搜集整理
- 劉元卿盲子失墜（另一版本標(biāo)題盲子道涸溪或盲子失道）原文：有盲子道涸溪。橋上失墜，兩手攀楯，兢兢握固，自分失手必墜深淵矣。過者告曰：“毋怖，第