《遼史·韓延徽傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-01 19:23:06
遼史
原文：
韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學、平州錄事參軍，同馮道祗候院，授幽州觀察度支使。后守光為帥，延徽來聘，太祖怒其不屈，留之。述律后諫曰：“彼秉節(jié)弗撓，賢者也，奈何困辱之？”太祖召與語，合上意，立命參軍事。攻黨項、室韋，服諸部落，延徽之籌居多。乃請樹城郭，分市里，以居漢人之降者。又為定配偶，教墾藝，以生養(yǎng)之。以故逃亡者少。
居久之，慨然懷其鄉(xiāng)里，賦詩見意，遂亡歸唐。已而與他將王緘有隙，懼及難，乃省親幽州，匿故人王德明舍。德明問所適，延徽曰：“吾將復走契丹。”德明不以為然。延徽笑曰：“彼失我如失左右手，其見我必喜。”既至，太祖問故。延徽曰：“忘親非孝，棄君非忠。臣雖挺身逃，臣心在陛下。臣是以復來?！鄙洗髳?，賜名曰匣列?！跋涣小保|言復來也。即命為守政事令、崇文館大學士，中外事悉令參決。
天贊四年，從征渤海，大諲歙乞降。既而復叛，與諸將破其城，以功拜左仆射。又與康默記攻長嶺府，拔之。師還，太祖崩，哀動左右。太宗朝，封魯國公，仍為政事令。使晉還，改南京三司使。世宗朝，遷南府宰相，建政事省，設(shè)張理具，稱盡力吏。天祿五年六月，河東使請行冊禮，帝詔延徽定其制，延徽奏一遵太宗冊晉帝禮，從之。應(yīng)歷中，致仕。子德樞鎮(zhèn)東平，詔許每歲東歸省。九年卒，年七十八。上聞?wù)鸬浚浬袝?，葬幽州之魯郭，世為崇文令公?br/>——（《遼史·韓延徽傳》）
譯文/翻譯：
韓延徽，字藏明，幽州安次人。父親韓夢殷，相繼擔任薊、儒、順三州的刺史。韓延徽從小就很出眾，燕京統(tǒng)帥劉仁恭認為他不同凡響，召他為幽都府文學、平州錄事參軍，
與馮道同在祗候院，被任命為幽州觀察度支使。 后來劉守光擔任統(tǒng)帥，韓延徽奉使契丹，遼太祖惱怒他不屈服，扣留了他。述律后勸阻道：“他奉使我國，不屈不撓，是個賢明的人才，為什么要難為和羞辱他呢？”太祖召他談話，他的話很符合太祖的心意，立即任命他為參軍事。攻打黨項、室韋，降服各部落，韓延徽的謀劃居多。繼而請求建立城郭，劃分市井鄉(xiāng)里，以安置歸降的漢人。又為他們選定配偶，教他們農(nóng)耕技術(shù)，讓他們生息繁衍。因此逃亡的人很少。韓延徽在遼朝居住了很長時間，感慨地懷念起自己的家鄉(xiāng)，賦詩以表達這種心情，于是逃回后唐。不久，他與另一個將領(lǐng)王緘有矛盾，怕招來禍患，于是到幽州看望親友，藏在老友王德明家里。王德明問他要到哪里去，韓延徽說：“我將重回契丹?！蓖醯旅鞑灰詾槿?。韓延徽笑道：“他們失去了我，就好像失去了左右手，所以見了我一定很高興?！被氐狡醯ず?，太祖問他為什么跑了。韓延徽說：“忘掉親人是不孝，拋棄君王是不忠。我雖然引身逃回去，但心中想著陛下。所以我又回來了?！碧娣浅８吲d，賜名叫匣列。“匣列”，契丹語是“又來”的意思。立即任命他為守政事令、崇文館大學士，朝廷內(nèi)外的事情都讓他參與決斷。天贊四年，跟隨遼太祖征討渤海，渤海王大湮譔請求投降。不久又再次背叛，韓延徽與其它將領(lǐng)一起攻破他的城池，因戰(zhàn)功被拜為左仆射。又與康默記一起攻打長嶺府，占領(lǐng)了這座城池。隊伍返回，太祖逝世，韓延徽哀慟欲絕，把左右部屬都感動了。太宗時，韓延徽被封為魯國公，仍擔任政事令。出使后晉歸來，改任南京三司使。
《遼史·韓延徽傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《舊唐書·穆寧傳》文言文閱讀訓練附答案及譯文【原文】：穆寧，懷州河內(nèi)人也。父元休，以文學著。撰《洪范外傳》十篇，開元中獻之。玄宗賜帛，授偃師
- 文言文翻的十個失分點導語： 文言文翻譯是多年來高考的必考內(nèi)容之一。考生在翻譯文言文時，除遵守“信、達、雅”的翻譯原則、掌握一些翻譯技巧外，還
- 曾子文言文訓練附答案曾子耘瓜，誤斬其根，曾皙②怒，建大杖以擊其背，曾子仆地而不知人久之。有頃，乃蘇，欣然而起，進于曾皙曰：“向也參得罪于大人
- 牛首馬肉【原文】靈公①好婦人而丈夫飾②者，國人盡服之，公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶③相望而不止。晏子見，公問曰
- 焦德裕，字寬父，其遠祖贊，從宋丞相富弼鎮(zhèn)瓦橋關(guān)，遂為雄州人。父用，仕金，由束鹿令升千戶，守雄州北門。太祖兵至，州人開南門降，用猶力戰(zhàn)，遂生獲
- 荀子非相篇文言文閱讀練習及答案文言文閱讀（22分）人有三不祥：幼而不肯事長，賤而不肯事貴，不肖而不肯事賢，是人之三不祥也。人有三必窮：為上則
- 《舊五代史張存敬傳》文言文的原文和翻譯原文：張存敬，譙郡人也。性剛直，有膽勇，臨危無所畏憚。唐中和中，從太祖赴汴，以其折節(jié)，頗見親昵，首為右
- 韓非子·和氏楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王，厲王使玉人相之，玉人曰：“石也?！蓖跻院蜑檎N，而刖其左足。及厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻
- 韓瑗，字伯玉，京兆三原人。父仲良，武德初，與定律令 ，建言：“周律，其屬三千，秦、漢后約為五百。依古則繁，請崇寬簡，以示惟新?！庇谑遣伞堕_皇
- 楊于陵，字達夫。十八擢進士，調(diào)句容主簿。節(jié)度使韓滉剛嚴少許可，獨奇于陵，謂妻柳曰：“吾求佳婿，無如于陵賢?！币蛞云拗?。辟鄂岳、江西使府。滉居
- 江盈科原文：為令之難，難于催科。催科與撫字②，往往相妨，不能相濟。陽城③以拙蒙賞，蓋由古昔為然，今非其時矣！嗚呼，竭澤而漁，明年無魚，可不痛
- 原才曾國藩風俗之厚薄奚自乎？自平一二人之心之所向而已。民之生，庸弱者戢戢①皆是也，有一二賢且智者，則眾人君之而受命焉；尤智者，所君尤眾焉。此
- 核舟記文言文知識點介紹一、文學常識1、《核舟記》作者是明朝嘉善人魏學洢(yī)(約1596-約1625)，字子敬，散文家，著有《茅檐集》。2
- 崔光，本名孝伯，字長仁，高祖賜名“光”，東清河鄃人也。慕容白曜之平三齊，光年十 七，隨父徒代．家貧好學，晝耕夜誦，傭書以養(yǎng)父母。太和六年，拜
- 舊唐書原文：李元纮，其先滑州人，世居京兆之萬年。元纮少謹厚。初為涇州司兵，累遷雍州司戶。時太平公主與僧寺爭碾硙，公主方承恩用事，百司皆希其旨
- 小升初文言文翻譯積累《學弈》朝代：先秦作者：佚名原文：弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以
- 張勇，字非熊，陜西咸寧人。善騎射，仕明為副將。順治二年，英親王阿濟格師次九江，勇來降，檄令招撫，得總兵以下七百余人。時李自成將賀珍等分據(jù)漢
- 《素書本德宗道》文言文原文及翻譯《素書本德宗道》作者：黃石公夫志，心獨行之術(shù)。長沒長于博謀，安沒安于忍辱，先沒先于修德，樂沒樂于好善，神沒神
- 文言文練習羊續(xù)字興祖，太山平陽人也。續(xù)以忠臣子孫拜郎中，去官后，辟大將軍竇武府。及武敗，坐黨事，錮十余年，幽居守靜。及黨解，復辟太尉府，四遷
- 郭琇面劾權(quán)臣康熙間，山左①名臣，自李之芳、董訥而下，實以郭瑞卿為最剛正。瑞卿名琇。當明珠②柄政時，行為專恣，朝野多側(cè)目。郭剛直性成，嘗于明