文言文《鄭人買履》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-24 03:15:55
文言文《鄭人買履》原文及翻譯
《鄭人買履》這篇文言文里的知識(shí)點(diǎn)是考試?？嫉?，因此要好好學(xué)習(xí)，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《鄭人買履》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足? ”曰：“寧信度,無(wú)自信也?！?/p>
譯文及注釋
譯文
有個(gè)想要買鞋子的鄭國(guó)人，先測(cè)量好自己腳的尺碼，把尺碼放在他的座位上，等到前往集市，卻忘了帶量好的尺碼。已經(jīng)拿到鞋子，卻說(shuō)：“我忘記帶量好的尺碼了。”就返回家去取量好的尺碼。等到他返回集市的時(shí)候，集市已經(jīng)散了，最后鄭國(guó)人沒(méi)能買到鞋子。
有人問(wèn)他說(shuō)：“為什么你不用自己的腳去試一試呢?”
他說(shuō)：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳?！?/p>
注釋
1.選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》。鄭：春秋時(shí)代鄭國(guó)，在現(xiàn)今河南省的'新鄭縣。
2.欲：將要，想要。
3.者：（怎么樣）的人。（定語(yǔ)后置）
4.先：首先，事先。
5.度（duó）：衡量。用尺子度量的意思（動(dòng)詞）
6.而：順承連詞 意為然后
7.置： 放，擱在。（動(dòng)詞）
8.之：代詞，它，此處指量好的尺碼。
9.其：他的，指鄭人的。（代詞）
10.坐：通“座”，座位。
11.至：等到。
12.之：到……去，前往。（動(dòng)詞）
13.操：拿、攜帶。（動(dòng)詞）
14.已：已經(jīng)。（時(shí)間副詞）
15.得：得到；拿到。
16.履：鞋子，革履。（名詞）
17.乃：于是（就）
18.持：拿，在本文中同“操”。（動(dòng)詞）
19.度（dù)：量好的尺碼，這里作動(dòng)詞用，即計(jì)算、測(cè)量的意思。（名詞）
20.之：文言代名詞，這里指量好的尺碼。
21.操：操持，帶上拿著的意思
22.及：等到。
23.反：通“返”，返回。
24.罷：引申為散了，完結(jié)的意思，這里指集市已經(jīng)解散。
25.遂：于是。
26.曰：說(shuō)。
27.寧（nìng）：副詞。寧可，寧愿。
28.無(wú)：虛無(wú)，沒(méi)有，這里是不能、不可的意思。
29.自信：相信自己。
30.以：用。
31.吾：我。
32.市罷：集市散了
33.至之市：等到前往集市。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 怎樣正確地翻譯文言文一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)?/div>賈詡傳的文言文翻譯賈詡是東漢末至三國(guó)曹魏初年著名謀士、軍事戰(zhàn)略家，也是曹魏的開國(guó)功臣。那么賈詡傳的文言文翻譯是什么？大家不妨來(lái)看看小編推送的湖心亭看雪原文及翻譯湖心亭看雪 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣?tīng)t火，獨(dú)往湖心亭文言文若石之死的解析若石之死原文若石居冥山之陰，有虎恒窺其藩。若石帥家人晝夜警，日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，初中文言文通假字1、學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？（《論語(yǔ)十則》）說(shuō)（yuè）：通“悅”，愉快。2、誨女知之乎？……是知也。（《論語(yǔ)十則》）女：通“昔齊攻魯，求其岑鼎原文昔齊攻魯,求其岑鼎.魯侯偽獻(xiàn)他鼎而請(qǐng)盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季云是，則請(qǐng)受之?！濒斢沽?。柳季曰：“君以鼎為國(guó)，信王翦將兵文言文翻譯王翦將兵文言文出自《史記》卷74，下面請(qǐng)看王翦將兵文言文翻譯的更多詳細(xì)內(nèi)容！王翦將兵文言文翻譯原文：秦將李信者，年少壯勇，季子禮（1），既倦于游，南極瓊海，北抵燕，于是作屋于勺庭（2）之左肩，曰：“此真吾廬矣！”名曰吾廬。廬于翠微址最高，群山宮之，平疇崇田，參錯(cuò)蘇教九年級(jí)文言文翻譯得道多助，失道寡助【譯文】有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令，比不上有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)；有利于作戰(zhàn)的地理形勢(shì)，比不上作戰(zhàn)中的人心所《治安策》文言文翻譯【參考譯文】我私下考慮現(xiàn)在的局勢(shì)，應(yīng)該為之痛哭的有一項(xiàng)，應(yīng)該為之流淚的有兩項(xiàng)，應(yīng)該為之大聲嘆息的有六項(xiàng)。向陛下進(jìn)言的人都文言文《學(xué)弈》譯文及賞析學(xué)弈先秦：佚名弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思王昭君出漢宮漢元帝宮人①既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂。王明君姿容甚麗，志不茍求，工遂毀為其狀。后匈奴來(lái)和②，[甲] 自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮何榮祖，字繼先，其先太原人。何氏世業(yè)吏，榮祖尤所習(xí)通，遂以吏累遷中書省掾，擢御史臺(tái)都事。始折節(jié)讀書，日記數(shù)千言。阿合馬方用事，置總庫(kù)于其 家守株待兔原文宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守青文勝為民請(qǐng)命原文青文勝，字質(zhì)夫，夔（kuí第二聲）（1）州人。仕（2）為龍陽(yáng)（3）典史（4）。龍陽(yáng)瀕（5）洞庭，歲罹水患，逋賦（6）數(shù)十萬(wàn)（甲）壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風(fēng)徐來(lái)，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之唐儉字茂約，并州晉陽(yáng)人。父鑒，隋戎州刺史，與高祖善，嘗偕典軍衛(wèi)，故儉雅與秦王游。儉爽邁少繩檢，然事親以孝聞。見(jiàn)隋政浸亂，陰說(shuō)秦王建大計(jì)。高祖金史原文：石琚，字子女，定州人，生七歲，讀書過(guò)目即成誦。既長(zhǎng)，博通經(jīng)史，工詞章。天眷二年，中進(jìn)士第一，再調(diào)弘政、邢臺(tái)縣令。邢守貪暴屬縣，掊取澠水燕談錄原文：狄武襄公青初以散直為延州指使。是時(shí)西邊用兵，公以 才勇知略，頻立戰(zhàn)功。常被發(fā)面銅具，馳突賊圍，敵人畏懾，無(wú)敢當(dāng)者。
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論