《小港渡者》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-21 19:46:25
渡者之言
原文
庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。時(shí)西日沉山，晚煙縈樹。望城二里許，因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視小奚，應(yīng)曰：“徐行之，尚開也；速進(jìn)，則闔?！庇钁C為戲，趨行。及半，小奚仆，束斷書崩，啼未即起，理書就束，而前門已牡下矣。予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫！其猶是也夫！
1.解釋文中加點(diǎn)的詞。（2分）
①渡者熟視小奚（）②天下之以躁急自?。ǎ?br/>2.選出與例句中的“之”用法相同的一項(xiàng)（）（2分）
例句：徐行之，尚開也
A.鳴之而不能通其意B.寡助之至C.屬予作文以記之D.公將馳之
3.這則故事，可用成語來概括其中的哲理。（2分）
4.下列譯文有錯(cuò)的一項(xiàng)是（ ）（2分）
A.尚可得南門開否？譯文：還來得及趕上南門開著嗎？
B.予慍為戲。譯文：我聽了有些生氣，認(rèn)為他在戲弄我。
C.趨行及半，小奚仆。譯文：慢慢走剛到半路上，小書童摔了一跤。
D.其猶是也夫譯文：大概就像這樣吧。
5.書童的行為結(jié)果印證了文中哪句話？請將這句話譯成現(xiàn)代漢語。（4分）
6.請用自己的話概括本文寓意。（2分）
這個(gè)故事告訴我們。
參考答案
1.①仔細(xì) ②因?yàn)?br/>2.A(助詞，無義。)
3.欲速則不達(dá)
4.C
5.徐行之，尚開也；速進(jìn)則闔。譯：慢慢地走，城門還會開著；急忙趕路，城門就要關(guān)上了。
6.這個(gè)故事告訴我們遇事急躁魯莽，就會給自己招來失敗。
注釋
1.自：從。
2.以：用。
3.命：命令.
4.木簡：用木板做的書夾子。
5.束：捆綁；理書就束：把書捆好。
6.縈：環(huán)繞
7.許：在數(shù)詞后，表示約數(shù)，相當(dāng)于“左右”；二里許：兩里左右
8.望：遙望.
9.因：于是。
10.熟：仔細(xì)地，詳細(xì)地。
11.徐：緩慢地。
12.趨行：快步而行。趨，疾走。
13.仆：跌倒。
14.就：完成。
15.牡下：指閉門上閂。牡，門閂。
16近道：很有道理。近，接近。道，道理。
15.窮暮：一直到晚上。窮，窮盡。
17.其猶是也夫：真的像這樣??！其，語氣詞。也夫，語氣詞。猶：像
18.小奚：小僮，年少的奴仆。
19.闔：閉。
20.慍：惱怒，惱恨。
21.庚寅：清順治七年。
譯文
庚寅年的冬天，我從小港出發(fā)，打算到蛟川城去，命令書童用夾書的木板捆著書跟從。當(dāng)時(shí)太陽已經(jīng)落山，傍晚的云霧環(huán)繞著山林。遠(yuǎn)望離城大約兩里路，于是問船夫：“還可以趕得上南門開嗎？”船夫仔細(xì)地看著書童，回答說：“慢慢地走，可以進(jìn)入；快步行走，城門會關(guān)閉?！蔽覑篮匏?，以為他在戲弄我，快步趕路。走到了一半的時(shí)候，書童跌倒了，捆書的繩子斷開了，書散落一地，書童哭哭啼啼的，來不及馬上起身。等我整理好書籍捆好書時(shí)，可是這時(shí)南門已經(jīng)關(guān)門上閂了。我恍然大悟，覺得船夫說的話很有道理。天下間因?yàn)榧痹甓鴮?dǎo)致失敗，一直到晚上也沒有地方睡覺的人，真的像這樣??！真是像這樣?。?br/>啟示
小港渡者是個(gè)睿智，有遠(yuǎn)見的人。他的話語，透著深深的哲理：做什么事都不要太著急，否則有可能會欲速則不達(dá)。
1 這個(gè)人充分做到了中國人提倡的養(yǎng)性，明白不急不躁，不可冒進(jìn)，穩(wěn)中求勝的道理。
2 徐行尚開，速進(jìn)則闔。這短短兩句話富含哲理，闡明了欲速則不達(dá)的規(guī)律。世間物極則反，月盈則將虧，盛極則必衰。凡事不可太過強(qiáng)求，矯枉則易過正。中國人千年的處事哲學(xué)，世間的變數(shù)無常，蘊(yùn)含在這兩句話里。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高二語文第五單元文言文復(fù)習(xí)題目及參考答案一、找出下列句子中的通假字，并解釋。1、存亡之理，當(dāng)與秦相較 2、暴秦之欲無厭3、王回深父 4、南聲
- 晉書原文：陶潛，字元亮，大司馬侃之曾孫也。祖茂，武昌太守。潛少懷高尚，博學(xué)善屬文，穎脫不羈，任真自得，為鄉(xiāng)鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》以自況
- 奇貨可居文言文翻譯奇貨可居出自《史記·呂不韋列傳》，下面我們來看看奇貨可居文言文翻譯！歡迎閱讀！奇貨可居文言文翻譯【原文】濮陽人呂不韋賈于邯
- 初一語文文言文的學(xué)習(xí)方法和技巧在文言文學(xué)習(xí)的過程中，首先要做到的就是養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)文言文的習(xí)慣，那么在學(xué)習(xí)文言文的過程中，我們可以按照“三步
- 梁書原文：南平元襄王蕭偉，字文達(dá)。幼清警好學(xué)，起家晉安鎮(zhèn)北法曹行參軍府。高祖為雍州，慮天下將亂，求迎偉及始興王檐來襄陽。俄聞已入沔，高祖欣然
- 李嶠，字巨山，趙州贊皇人。早孤，事母孝。為兒時(shí)，夢神人遺雙筆，自是有文辭。二十擢進(jìn)士第，始調(diào)安定尉。舉制策甲科，遷長安。時(shí)畿尉名文章者，駱賓
- 文言文文章二選一做題及參考答案閱讀甲、乙兩段選文，回答問題。[甲]慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增
- 其字在文言文中常見的用法一、作代詞1.代人、代物、代事。作第三人稱代詞，在翻譯句子時(shí)，可譯作他（她）他（她）的他們他們的它它們它們的。有時(shí)也
- 初中文言文中而字的用法初中文言文中而通“爾”的用法用作代詞第二稱譯"";偶爾作主語譯""①翁歸自與汝
- 《天工開物上篇粹精》的文言文宋子曰：天生五谷以育民，美在其中，有黃裳之意焉。稻以糠為甲，麥以＜麥夫＞為衣，粟、粱、黍、稷毛羽隱然。播精而擇粹
- 宋史【原】既至杭，大旱，饑疫并作。軾請于朝，免本路上供米三之一，復(fù)得賜度僧牒，易米以救饑者。明年春，又減價(jià)糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫(yī)分
- 杜驥字度世，京兆杜陵人也。高祖預(yù)，晉征南將軍。曾祖耽，避難河西，因仕張氏。苻堅(jiān)平?jīng)鲋?，父祖始還關(guān)中。兄坦頗涉史傳，宋武帝平長安，隨從南還。元
- 歸有光原文：嗚呼！世之能自修飾，立功名于世以取富貴，世莫不稱述之，若是而以為賢；不知此亦其外焉耳。茍其中有不然，雖暴著于一時(shí)，而君子奚取焉！
- 從經(jīng)典例題看文言文翻譯規(guī)律（一）從經(jīng)典例題看文言文翻譯規(guī)律江蘇省九所省屬重點(diǎn)高中聯(lián)考試卷文言文翻譯題考到了翻譯這樣一個(gè)句子：我寒而不我衣，我
- 文言文《養(yǎng)竹記》翻譯《養(yǎng)竹記》寫了作者出于憐竹之心、愛竹之情，一番辛勤培植，最后使竹叢呈現(xiàn)出了一片盎然的生機(jī)。接下來小編搜集了文言文《養(yǎng)竹記
- 文言文正確的翻譯方法文言文如何掌握正確的翻譯方法人們通常以“信、達(dá)、雅”作為衡量一篇譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)，文言文的翻譯也是如此。好的譯文能夠?qū)⒁黄?/div>蘇軾《諸葛亮論》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾生性放達(dá)，為人率真，深得道家風(fēng)范。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇。下面和小編一起來看看蘇軾《諸葛亮論》原趙鳳，幽州人也，少以儒學(xué)知名。明宗武君，不通文字，四方奏請，常使安重誨讀之。重誨亦不知書，奏讀多不稱旨?？籽讨卣d求儒者置之左右，而兩人皆不中考課外文言文閱讀解題技巧一、試題回放(2010年上海市中考)閱讀下文，完成第12—15題(12分)顧亭林居家恒服布衣，俯身者無寸縷之絲，當(dāng)課外的文言文閱讀生而眇{1}者不識日，問之有目者?；蚋嬷唬喝罩疇钊玢~槃。扣②槃而得其聲。他日聞鐘，以為日也?；蚋嬷唬喝罩馊鐮T。捫③燭而
評論
發(fā)表評論