王昭君出漢宮 譯文注釋翻譯及閱讀答案
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-05 09:16:09
王昭君出漢宮
漢元帝宮人①既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂。王明君姿容甚麗，志不茍求，工遂毀為其狀。后匈奴來和②，求美女于漢帝，帝以明君充行。既召，見而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
(選自南朝宋·劉義慶《世說新語》)
[注釋]
①宮人：宮女。②和：和親。指異族之間用婚姻關(guān)系來保持雙方的友好關(guān)系。
譯文：
漢元帝后宮宮女很多，就讓畫工描繪下她們的相貌，元帝想找哪個(gè)宮女，就翻閱圖像召喚。宮女中姿色平庸的，都向畫工行賄。王昭君容貌姿態(tài)非常美麗，但她不肯茍且求畫工，畫工就把她的容貌畫得很難看。后來，匈奴前來和親，向漢元帝請求賞賜美女，元帝就讓王昭君充當(dāng)出行。召見以后，看到她那么美麗，又舍不得了。但是王昭君的名字已經(jīng)送往匈奴，不好中途更改，于是王昭君就去了。
[文化常識]
王昭君出塞。上文說的王明君，即西漢時(shí)的王昭君，她名嬙，字昭君。晉朝違避司馬昭的名字，故改王昭君為王明君或明妃。王昭君出生南郡秭(z ǐ)歸(今湖北境內(nèi))。史書上說，她早年被選入宮，竟寧元年(公元前33年)，匈奴王單于來漢朝和親，她自請出嫁。按當(dāng)時(shí)規(guī)定，和親者應(yīng)是公主，而王昭君是普通宮女，故上文說"充行"(充當(dāng)而行)。入胡后稱寧胡閼氏(yānzhī)。閼氏是王后的意思。她對改善漢朝與匈奴的關(guān)系起了一定作用。今內(nèi)蒙古大青山麓尚有昭君墓。
[思考與練習(xí)及參考答案]
1．解釋：①圖_________②但__________③中__________
2．翻譯：欲有呼者，輒披圖召之____________________________________________；
3．理解："其中常者，皆行貨賂"中"常者"指________________________；"常者"向_________________貨賂。
4．理解："但名字已去"中的"去"，應(yīng)理解為________________________________
1.①畫②只是③中途
2.想要召哪個(gè)宮女,就翻看容貌圖召喚她。
3.容貌平常；畫工
4.報(bào)出。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 至于負(fù)者文言文閱讀讀（15分）至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，
- 宗道剛直文言文翻譯文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編為你帶來的宗道剛直文言文翻譯 ，歡
- 崔挺，字雙根。父郁，位濮陽太守。挺幼孤，居喪盡禮，少敦學(xué)。五代同居，后頻年饑，家始分析。挺與弟振推讓田宅舊資，惟守墓田而已。家徒壁立，兄弟怡
- 翟守素，濟(jì)州任城人。守素以父任為殿直，歷漢、周，遷供奉官，領(lǐng)承天軍使。乾德中，為引進(jìn)副使，從王全斌伐蜀，以往來馳告軍事為職。蜀平，擢判四方館
- 不受私謁文言文翻譯楊震的八世祖楊喜，漢高祖時(shí)因功封赤泉侯。父親楊寶，研習(xí)《歐陽尚書》。下面是小編整理的不受私謁文言文翻譯，希望對你有所幫助！
- 張光緯原文：舟人不知何姓名，亦未悉其里居，及其所操何業(yè)。偶遇之舟，遂以舟人名。吾郡陳泰巖者，文士也，遣仆買舟，收債遠(yuǎn)鄉(xiāng)。攜其侄與仆抵舟，見舟
- 曹瑋誘敵文言文翻譯《曹瑋誘敵》這篇古文大家學(xué)習(xí)過了嗎？自己會(huì)翻譯嗎？下面是曹瑋誘敵文言文翻譯，為大家提供參考。原文：曹瑋知渭州，時(shí)年十九。嘗
- 崔隱甫傳崔隱甫，貝州武城人。解褐左玉鈐衛(wèi)兵曹參軍，遷殿中侍御史內(nèi)供奉。浮屠惠范倚太平公主脅人子女，隱甫劾狀，反為所擠，貶邛州司馬。玄宗立，擢
- 宋書原文：劉粹，字道沖，沛郡蕭人也。粹家在京口，少有志干，初為州從事。高祖①克京城，參建武軍事。從平京邑，轉(zhuǎn)參鎮(zhèn)軍事，尋加建武將軍、沛郡太守
- 高三文言文復(fù)習(xí)課的教師授課思路第一輪復(fù)習(xí)的目的是為了復(fù)習(xí)課本知識，以鞏固學(xué)生的知識基礎(chǔ)，讓學(xué)生構(gòu)筑較為牢固的知識鏈條，這一輪復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，在于
- 晉書原文：皇甫謐，字士安，幼名靜，安定朝那人，漢太尉嵩之曾孫也。出后叔父，徙居新安。年二十，不好學(xué)，游蕩無度，或以為癡。嘗得瓜果，輒進(jìn)所后叔
- 鄭燮原文：余五十二歲始得一子，豈有不愛之理！然愛之必以其道，雖嬉戲玩耍，務(wù)令忠厚，毋為刻急①也。平生最不喜籠中養(yǎng)鳥，我圖娛悅，彼在囚牢，何情
- 后漢書原文：應(yīng)劭字仲遠(yuǎn)。少篤學(xué)，博覽多聞。靈帝時(shí)舉孝廉，辟車騎將軍何苗掾。中平二年，漢陽賊邊章、韓遂與羌胡為寇，東侵三輔，時(shí)遣車騎將軍皇甫嵩
- 文言文閱讀技巧及方法導(dǎo)語：古代流傳下來的文言文多是經(jīng)典之作，閃爍著古代作家思想與智慧的光芒，表達(dá)了古人對于 * 理想的執(zhí)著追求。文言文的閱讀
- 《伯牙絕弦》文言文伯牙絕弦伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若
- 《蹇叔哭師》文言文賞析《蹇叔哭師》記敘了秦國老臣蹇叔在大軍出征鄭國之前勸阻的一篇哭諫?！跋戎笔菦]有的；而充滿睿智并富有經(jīng)驗(yàn)者，往往被人們
- 呂太后立諸呂為王，陳平偽聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平本謀也。孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多。陳平欲讓
- 中考文言文翻譯失誤面面觀知識點(diǎn)歸納一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，
- 高勱字敬德，渤海蓚?cè)艘?。幼聰敏，美風(fēng)儀，以仁孝聞，為齊顯祖所愛。性剛直，有才干，甚為時(shí)人所重。及后主為周師所敗，勱奉太后歸鄴。時(shí)宦官放縱，儀
- 周容原文：芋老人者，慈水祝渡人也。子傭出，獨(dú)與嫗居渡口。一日，有書生避雨檐下，衣濕袖單，影乃益瘦。老人延入坐，知從郡城就童子試歸。老人略知書