《世說新語》兩則原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-10-16 11:44:14
排好版的世說新語原文和譯文，可打印作為資料提供給學(xué)生。
作者EMAIL：kuailetuoluo@163.com
謝太傅寒雪日內(nèi)集 謝太傅在一個(gè)寒冷的雪天，舉行家庭聚會(huì)
與兒女講論文義 跟子侄輩的人講解詩文
俄而雪驟 不久，雪下得緊了
公欣然曰 太傅高興地說
白雪紛紛何所似 白雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)的像什么呢
兄子胡兒曰 他哥哥的長子胡兒說
撒鹽空中差可擬 把鹽撒在空中差不多可以相比
兄女曰： 他哥哥的女兒道韞說
未若柳絮因風(fēng)起 不如比作柳絮被風(fēng)吹得滿天飛舞
公大笑樂 太傅高興得大笑了起來
即公大兄無奕女 （道韞）是太傅的大哥謝無奕的女兒
左將軍王凝之妻也 左將軍王凝之的妻子
陳太丘與友期行 陳太丘和朋友相約同行
期日中 約定的時(shí)間是中午
過中不至 過了中午朋友沒有到
太丘舍去 陳太丘不再等候友人離開了
去后乃至 他離開以后，他的朋友才來到
元方時(shí)年七歲 陳元方那年七歲
門外戲 在家門外嬉戲
客問元方 客人問他
尊君在不 你的父親在嗎
答曰： 陳元方回答說
待君久不至 父親等待您很長時(shí)間而您沒有到
已去 已經(jīng)離開了
友人便怒曰 客人便發(fā)怒說道
非人哉 不是人??！
與人期行 和人家相約同行
相委而去 丟下我走了
元方曰 陳元方說
君與家君期日中 您與我父親約定的時(shí)間是中午
日中不至 中午了您卻沒有到
則是無信 就是沒有信用
對(duì)子罵父 對(duì)著人家兒子罵他的父親
則是無禮 就是沒有禮貌
友人慚 客人很慚愧
下車引之 下了車?yán)剑ū硎竞酶校?br/>元方入門不顧 元方走入家門，（根本）不回頭看
【解釋】
相委：丟下別人。委：丟下，舍棄
舍去：不再等候就走了
乃至：（友人）才到
元方：陳紀(jì)，字元方
尊君：對(duì)別人父親的一種尊稱
不：通“否”
家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親
引：拉。（這里表示友好 ）
顧：回頭看
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《陳情表》文言文翻譯臣子李密陳言：臣子因命運(yùn)不好，小時(shí)候就遭遇到了不幸，剛出生六個(gè)月，我慈愛的父親就不幸去世了。經(jīng)過了四年，舅父強(qiáng)行改變了母
- 陌上桑翻譯文言文《陌上?！肥侵袊鴿h樂府民歌的名篇，下面讓我們一起來欣賞陌上桑翻譯文言文吧！歡迎閱讀！陌上桑翻譯文言文《陌上桑》原文日出東南隅
- 文言文虛詞例釋一、【以】(一)介詞1.表示工具。譯為：拿，用，憑著。①愿以十五城請(qǐng)易璧。(《廉頗藺相如列傳》)2.表示憑借。譯為：憑，靠。①
- 記舊本韓文后歐陽修原文：予少家漢東，漢東僻陋無學(xué)者，吾家又貧無藏書。州南有大姓李氏者，其子彥輔，頗好學(xué)。予為兒童時(shí)，多游其家，見其弊筐貯故書
- 原文：操吳戈兮披犀甲，車錯(cuò)轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮土爭先。凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。天時(shí)懟
- 晉書原文：嵇康，字叔夜，譙國铚人也。其先姓奚，會(huì)稽上虞人，以避怨，徙焉。铚有嵇山，家于其側(cè)，因而命氏。康早孤，有奇才，遠(yuǎn)邁不群。身長七尺八寸
- 乘隙刺偷 濠州定遠(yuǎn)縣①一弓手②，善用矛，遠(yuǎn)近皆服其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下，曰：
- 中考語文文言文被動(dòng)句句式被動(dòng)句主要有兩種情況：一是用“于”“為”“為……所”“見”字表被動(dòng)句。二是沒有被動(dòng)詞，意思上隱含被動(dòng)，要根據(jù)上下文語
- 明史原文：耿九疇，字禹范，盧氏人。永樂末進(jìn)士。宣德六年授禮科給事中。議論持大體，有清望。正統(tǒng)初，大臣言兩淮鹽政久壞，宜得重名檢者治之，于是推
- 文言文閱讀訓(xùn)練【甲】世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者
- 明史嚴(yán)嵩待文言文閱讀及答案嚴(yán)嵩，字惟中，分宜人。舉弘治十八年進(jìn)士，改庶吉士，授編修。移疾歸，讀書鈐山十年，為詩古文辭，頗著清譽(yù)。還朝，久之進(jìn)
- 阮葵生《茶馀客話》方苞禁酒之議原文：方望溪奏請(qǐng)嚴(yán)禁燒酒一疏，尹博陵嘆為一代名言，孫合河相國力駁其議，并陳燒酒之益，斷不可禁。愚謂事有理所不可
- 鄭袤，字林叔，滎陽開封人也。高祖眾，漢大司農(nóng)。父泰，揚(yáng)州刺史，有高名。袤少孤，早有識(shí)鑒。荀攸見之曰：“鄭公業(yè)為不亡矣?！彪S叔父渾避難江東。時(shí)
- 文言文《前出師表》鑒賞諸葛亮的《前出師表》這篇表文歷來受到人們的高度贊揚(yáng)，被視為表中的代表作。下面是小編分享的文言文《前出師表》鑒賞，歡迎大
- 郅都者，楊人也。以郎事孝文帝。孝景時(shí)，都為中郎將，敢直諫，面折大臣于朝。嘗從帝入上林，賈姬如廁，野彘卒入廁。上目都，都不行。上欲自持兵救賈姬
- 高中會(huì)考文言文名句1、不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層?！醢彩兜秋w來峰》2、智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得?！妒酚浕搓幒盍袀?/div>誡子書原文夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢則不[1]能靜中觀心,真妄畢見文言文原文夜深人靜獨(dú)坐觀心，始覺妄窮而真獨(dú)露，每于此中得大機(jī)趣；既覺真現(xiàn)而妄難逃，又于此中得大慚忸。譯文夜深人靜，萬籟俱寂女媧補(bǔ)天文言文翻譯女媧補(bǔ)天，神話故事，伏羲的妹妹女媧煉五色石補(bǔ)天。形容改造天地的雄偉氣魄和大無畏的斗爭精神。下面是小編分享的女媧補(bǔ)天文言文翻激發(fā)興趣帶學(xué)生走進(jìn)文言文學(xué)習(xí)的天堂論文摘 要：隨著人類社會(huì)的飛速發(fā)展，教育事業(yè)深受人們的關(guān)注，但是在新課改背景下，如何傳承優(yōu)秀文化，提高學(xué)生
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論