歐陽(yáng)修《縱囚論》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-20 01:47:23
歐陽(yáng)修《縱囚論》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：歐陽(yáng)修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來看看歐陽(yáng)修《縱囚論》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
信義行于君子，而刑戮施于小人。刑入于死者，乃罪大惡極，此又小人之尤甚者也，寧以義死，不茍幸生，而視死如歸，此又君子之尤難者也。寧以義死，不茍幸生，而視死如歸，此又君子之尤難者也。
方唐太宗之六年，錄大辟囚三百余人，縱使還家，約其自歸以就死，是以君子之難能，期小人之尤者以必能也。其囚及期，而卒自歸無后者，是君子之所難，而小人之所易也，此豈近于人情哉？
或曰：“罪大惡極，誠(chéng)小人矣。及施恩德以臨之，可使變而為君子；蓋恩德入人之深，而移人之速，有如是者矣。”曰：“太宗之為此，所以求此名也。然安知夫縱之去也，不意其必來以冀免，所以縱之乎？又安知夫被縱而去也，不意其自歸而必獲免，所以復(fù)來乎？夫意其必來而縱之，是上賊下之情也；意其必免而復(fù)來，是下賊上之心也。吾見上下交相賊以成此名也，烏有所謂施恩德與夫知信義者哉？不然，太宗施德于天下，于茲六年矣。不能使小人不為極惡大罪，而一日之恩，能使視死如歸而存信義，此又不通之論也。”
“然則何為而可？”曰：“縱而來歸，殺之無赦；而又縱之，而又來，則可知為轉(zhuǎn)德之致爾。然此必?zé)o之事也。若夫縱而來歸而赦之，可偶一為之爾。若屢為之，則sha6*人者皆不死，是可為天下之常法乎？不可為常者，其圣人之法乎？是以堯舜三王之治，必本于人情；不立異以為高，不逆情以干譽(yù)。”
【注】三王：指夏禹、商湯、周文周武。
譯文：
對(duì)君子講信義，對(duì)小人施刑罰。刑罰定成死罪，是罪惡到了頂點(diǎn)，這又是小人中最厲害的了。寧可為了信義而死，不愿茍且偷生，把死看得象回家一般，這又是君子zhong6*特別難以辦到的。
當(dāng)唐太宗貞觀六年的時(shí)候，選取犯死罪的囚犯三百多人，釋放了讓他們回家，并約定時(shí)間叫他們自動(dòng)回來接受死刑；這是用君子難以做到的事，希望最壞的小人一定做到。那些囚犯到了期限，終于自己回來，竟沒有一個(gè)失約的：這是君子難于做到的'事，小人卻輕而易舉的做到了。這難道是近于人情的么？有人說：“罪大惡極，的確是小人了；但是等到對(duì)他施加恩德，就可以使他變成君子。因?yàn)槎鞯逻M(jìn)入人心很深，能很快改變?nèi)藗兊臍赓|(zhì)，所以出現(xiàn)了象這樣的情況。”我說：“唐太宗之所以這樣做，正是為了求得這種聲譽(yù)啊。這樣看來，哪里知道放囚犯回去，不是預(yù)料他們一定再回來以希望赦免，所以才釋放他們呢？又哪里知道被釋放回來的囚犯，不是預(yù)料自動(dòng)回來一定能夠赦免，所以才再回來的呢？料想囚犯一定回來才釋放他們，這是上面揣摩下面的情意；料想上面一定赦免他們才再回來，這是下面揣摩上面的心思。我只見上面和下面互相揣摩來造成這種聲譽(yù)，哪里有什么布施恩德和懂得信義呢？如果不是這樣，那么唐太宗向天下布施恩德，到這時(shí)已經(jīng)六年了，還不能使小人不做罪大惡極的事；然而一天的恩德，卻能使他們視死如歸，保存信義，這又是講不通的理論啊?！?/p>
既然這樣，那么怎樣做才好呢？我說：“釋放了回來的，把他們殺掉而不赦免；然后再釋放一批，他們又回來了，這樣才能知道是布施恩德所造成的。然而這是一定不會(huì)有的事啊。至于釋放了能夠自動(dòng)回來再加以赦免，只能夠偶然試一試罷了；如果屢次這樣做，那么sha6*人犯就都不會(huì)死了，這能夠作為天下經(jīng)常的法律么？不能作為經(jīng)常的法律，難道是圣人的法律么？因此，堯、舜和三王治理天下，一定根據(jù)人情，不標(biāo)新立異來顯示高尚，不違背人情來求取名譽(yù)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中文言文常見通假字整理1．悟言一室之內(nèi)。(悟，通“晤”，面對(duì)面)2．雖趣舍萬殊 。(趣，通“趨”，往，取)3．亦由今之視昔。(由，通“猶”
- 宋史原文：張憲，飛愛將也。飛破曹成，憲與徐慶、王貴招降其黨二萬。有郝政率眾走沅州，首被白布，為成報(bào)仇，號(hào)“白巾賊”，憲一鼓擒之。飛遣憲復(fù)隨州
- 蘇軾《醉白堂記》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《醉白堂記》
- 工之僑為琴 工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應(yīng)①。自以為天下之美也，獻(xiàn)之太常②。使國(guó)工③視之，曰：“弗古
- 拜住，安童孫也。五歲而孤，太夫人教養(yǎng)之。至大二年，襲為宿衛(wèi)長(zhǎng)。英宗在東宮，問宿衛(wèi)之臣于左右，咸稱拜住賢。遣使召之，欲與語(yǔ)。拜住謂使者曰：“嫌
- 文言文閱讀練習(xí)題之愛蓮說水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之_____________ ，_____
- 壯悔堂集原文：吾家世戍籍。祖父顧以文學(xué)致通顯，未有習(xí)武事者，有之自季弟始。季弟勉乎哉！ 方叔父司成公以詞臣傾動(dòng)天下，天下犖犖材賢之
- 1、【原文】孟子曰：“人皆有不忍人之心①。先王有不忍人之心，斯有不忍之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可運(yùn)之掌上。所以謂人皆有不忍人
- 濫竽充數(shù)原文及相關(guān)釋義濫竽充數(shù)，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的歷史典故，對(duì)于這個(gè)典故了解多少，知道他所表達(dá)的意思嗎？小編這里幫你提供相關(guān)參考，希望對(duì)你有所幫
- 司馬光原文：太祖時(shí)，宋白知舉①，多收金銀，取舍不公。恐榜出，群議沸騰，乃先具姓名以白②上，欲托上旨以自重。上怒曰：“吾委汝知舉，取舍汝當(dāng)自決
- 北齊書原文：王纮（hóng），字師羅，太安狄那人也，為小部酋帥。纮少好弓馬，善騎射，頗愛文學(xué)。性機(jī)敏，應(yīng)對(duì)便捷。年十三，見揚(yáng)州刺史太原郭元貞
- 曾鞏原文：洪渥，撫州臨川人。為人和平。與人游，初不甚歡，久而有味。家貧。以進(jìn)士從鄉(xiāng)舉，有能賦名。初進(jìn)于有司，連輒出；久之，乃為官。官不自馳騁
- 陳繼儒《寶顏堂秘籍·渾然子》原文：農(nóng)夫耕于田，數(shù)息(1)而后一鋤。行者(2)見而哂(3)之曰：“甚矣，農(nóng)夫之惰也!數(shù)息而后一鋤，此田終(4)
- 東施效顰的文言文及翻譯原文：西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出;貧人見之，挈⑥妻子
- 莊辛謂楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，專淫逸侈靡，楚國(guó)必亡矣。臣請(qǐng)辟于趙。”莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、上蔡之地，
- 文言文練習(xí)：三國(guó)志節(jié)選閱讀下面的文言文，完成10~12題。趙達(dá)，河南人也。少?gòu)臐h侍中單甫受學(xué)，用思精密。謂東南有王者氣，可以避難，故脫身渡江
- 清史稿原文：童華，字心樸，浙江山陰人。雍正初，為知縣。時(shí)方修律例，大學(xué)士朱軾薦其才，世宗召見，命察賑直隸。樂亭、盧龍兩縣報(bào)饑口不實(shí)，華倍增其
- 生查子 旅夜彭孫通薄醉不成鄉(xiāng)①，轉(zhuǎn)覺春寒重。枕席有誰(shuí)同？夜夜和愁共。夢(mèng)好恰如真，事往翻如夢(mèng)。起立悄無言，殘?jiān)律髋?。注釋①鄉(xiāng)：指醉鄉(xiāng)。②西
- 司空太子太師文言文閱讀題閱讀下文，完成1822題。（16分）司空、太子太師、英貞武公李勣寢疾，上悉召其子弟在外者，使歸侍疾。上及太子所賜藥，
- 獄中題壁【年代】：清 原文：望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。 我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。 【譯文】：&n