《工之僑為琴》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-07 04:42:35
工之僑為琴
工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應①。自以為天下之美也，獻之太常②。使國工③視之，曰：“弗古。”還之。工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工④，作古窾⑤焉。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻諸朝。樂官傳視，皆曰：“希世之珍也?！惫ぶ畠S聞之，嘆曰：“悲哉世也！豈獨一琴哉？莫不然矣！而不早圖之，其與亡矣！”遂去，入于宕冥之山⑥，不知其所終。
（選自明·劉基《誠意伯文集·郁離子》）
【注釋】
①金聲而玉應：形容琴聲像敲擊金玉發(fā)出的聲響一樣清亮悅耳。②太常：官名，掌管宗廟禮樂。③國工：全國第一流的琴師。④篆工：刻字工匠。⑤古窾：古代鐘鼎器上鑄刻的文字。窾，通“款”。⑥宕冥之山：作者虛擬的山名。宕冥，高深的樣子。
【文學常識】
《郁離子》 作者劉基，字伯溫，元末明初軍事家、政治家及詩人，通經(jīng)史、曉天文、精兵法。“郁離子”是劉伯溫的托稱?！队綦x子》的“郁”指有文采的樣子；“離”是八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思，其謂天下后世若用斯言，必可抵文明之治?！队綦x子》不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經(jīng)濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。在寫作《郁離子》的過程中，劉伯溫的整個思想體系，尤其是對社會政治方面的看法及主張更加成熟，也更加系統(tǒng)。
【譯文】
工之僑得到了一段很好的桐木，經(jīng)過砍削后做成了一架琴，裝上弦彈了一下，它的發(fā)聲和共鳴好極了，像金玉的聲音一樣清亮動聽。工之僑自認為是天下最好的琴，就把它獻給太常寺。（太常寺的主管人）讓最優(yōu)秀的樂師來鑒定，大家都說：“這不是古琴。”把琴退給了工之僑。工之僑帶著琴回到了家，請漆工幫著出主意，在琴面繪制了斷裂的紋理；又請刻篆字的工匠幫忙，在琴上刻了古代的款識，然后把琴裝在匣子里埋起來。過了一年把它挖出來，抱著它到集市上去賣。恰好一個大官從集市路過看見了這架琴，用一百金買了下來，并把它獻給朝廷。樂官們傳遞著看了以后，都說：“這可是世上稀有的珍品啊?！惫ぶ畠S聽到了，慨嘆地說：“這樣的世道真可悲啊！難道只是這架琴有這樣的遭遇嗎？世上的事沒有一件不是這樣的??！如果不早作打算，就要和這國家一同滅亡了?。 ?于是離去，進入到宕冥附近的山，不知道他去了哪里。
【閱讀訓練】
1.解釋：
①斫 ②弦 ③美 ④匣 ⑤適 ⑥希 ⑦圖 ⑧其
2.翻譯：
①又謀諸篆工
②易之以百金
3.這個故事諷刺了怎樣一種社會現(xiàn)象
【參考答案】
1．（1）砍削（2）用作動詞，裝上琴弦 （3）用作名詞，美器，美琴 （4）用作動詞，裝進匣子里 （5）往，到 （6）同“稀” （7）打算 （8）表推測的語氣助詞
3．居高位者沒有見識，只重虛名；世道不辨真?zhèn)?/p>
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《鐵撅山塔林賦》文言文睡牛秀峰兮，風光旖旎。小徑蜿蜒兮，林木蔥郁。登高攬勝兮，極目百里。遠眺觀海兮，白浪涌起。鐵橛山高兮，巍然獨立。三十六峰
- 穿井得一人文言文翻譯《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可以得到一個人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯了意
- 司馬遷文言文閱讀（甲）報任安書（節(jié)選）司馬遷夫人情莫不貪生惡死，念父母，顧妻子；至激于義理者不然，乃有所不得已也。今仆不幸，早失父母，無兄弟
- 梁惠王曰：“晉國，天下莫強①焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗于齊，長子死焉；西喪地于秦七百里；南辱于楚。寡人恥之，愿比死者一灑之②，如之何則
- 文言文的修辭的內(nèi)容一般來講，有些人容易忽視文言的修辭方法，其實，掌握一些文言的修辭方法，對於閱讀和理解文言文有一定的幫助。我們可以把學習文言
- 魏書原文：張蒲，字玄則，河內(nèi)修武人，本名謨，后改為蒲。漢太尉延之后。父攀，慕容垂御史中丞、兵部尚書，以清方稱。蒲少有父風，頗涉文史，以端謹見
- 胡惟席，定遠人。歸太祖于和州，授元帥府奏差。尋轉(zhuǎn)宣使，除寧國主簿，進知縣，遷吉安通判，耀湖廣僉事。昊元年，召為太常少卿，進本寺卿。洪武三年拜
- 新生入陸院文言文欣賞緣分使然，八方來聚。各色特點，齊聚一堂。擁江淮之風秀，承紅軍之神采。上接黨令，下納群英。樹強軍之壯志，立報國之宏圖。淬于
- 《阮郎歸·天邊》文言文賞析《阮郎歸·天邊》是北宋詞人晏幾道的作品。這首詞寫于汴京，是重陽佳節(jié)宴飲之作。詞中感喟身世，抒發(fā)了作者客居思鄉(xiāng)的悲涼
- 王慎中原文：登高望遠，攬山水之奇變，娛耳目于清曠寥廓之表，而窅然失一世之混濁，天下之樂宜無逾此者。牛山之游美矣，而景公以之雪泣沾襟，不能自止
- 李仕魯，字宗孔，濮人。少穎敏篤學，足不窺戶外者三年。聞鄱陽朱公遷得宋朱熹之傳，往從之游，盡受其學。太祖故知仕魯名，洪武中，詔求能為朱氏學者，
- 蘇轍原文：臣聞事有若緩而其變甚急者，天下之勢是也。天下之人，幼而習之，長而成之，相咻而成風，相比而成俗，縱橫顛倒，紛紛而不知以自定。當此之時
- 孫泰文言文專練孫泰孫泰，山陽人，少師(拜……為師)皇甫穎，操守(品德)頗有古賢(古代賢人)之風。泰妻即姨妹(表妹)也。先是，姨老矣，以二子為
- 蘇軾《教戰(zhàn)守策》原文及翻譯導語：蘇軾生性放達，為人率真，深得道家風范。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇。下面和小編一起來看看蘇軾《教戰(zhàn)守策》原
- 江淹，字文通，濟陽考城人也。少孤貧好學，沉靜少交游。宋建平王景素好士，淹隨景素在南兗州。廣陵令郭彥文得罪，辭連淹，系州獄。淹獄中上書陳其 冤
- 元史原文：崔彧，字文卿，弘州人。負才氣，剛直敢言，世祖甚囂重之。至元十六年，奉詔至江南訪求藝術(shù)① 之人。明年， 自江南回
- 何謂“文言文”介紹王力先生在《〈古代漢語〉緒論》中指出：漢語的古代書面語大致有兩個系統(tǒng)：文言和白話。文言是指以先秦口語為基礎而形成的上古漢語
- 文言文真正走入學生心靈深處論文文言文的學習令許多學生深感“頭大”（學生慣用語），然而它卻既是教師不得不教的內(nèi)容，又是學生不得不學的“老古董”
- 舊唐書原文：魏元忠，本名真宰。初，為太學生，志氣倜儻，不以舉薦為意，累年不調(diào)。儀風中，吐蕃頻犯塞，元忠赴洛陽上封事，言命將用兵之工拙，帝甚嘆
- 中考語文文言文閱讀題【甲】愚公移山太行、王屋二山，方七百里，高萬仞，本在冀州之南，河陽之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入