《哀溺文》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-25 04:17:33
哀溺文
永①之氓②咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常③。其侶曰：“汝善游最也，今何后為?”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之!”不應，搖其首。有頃，益怠。已濟者立岸上，呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為?”又搖其首。遂溺死。
吾哀之。且若是，得不有大貨④之溺大氓⑤者乎?
（《柳河東集》）
【注釋】
①永：唐代地名，今永州。
②氓：民，百姓。
③尋常：古代計量單位，八尺為尋，十六尺為常，這里指平時。
④大貨：非常多的財物。
⑤大氓：有錢有勢的人。
【試題】
1.解釋句中加點的詞。
①永之氓咸善游 咸： ②中濟，船破，皆游 濟：
③有頃，益怠 ?。?nbsp; ④又搖其首。遂溺死 遂：
2.翻譯下列句子。
①其一氓盡力而不能尋常。
②何不去之!
③汝愚之甚，蔽之甚!
3.文中所寫落水之人為何被溺死?他告訴我們什么道理?
【答案】
1.①咸：都。 ②濟：渡，渡河。
③?。浩v。 ④遂：于是，就。
2.①其中一個人雖然竭盡全力也沒游多遠。
②為什么不丟掉它呢?
③你太愚蠢了，太不懂道理了。
3.不肯放棄腰中錢財而被溺死。它告訴我們不要過分看重錢財，要重視生命或在金錢和生命面前要懂得取舍等。
【譯文】
水州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江。渡到江中時，船破了，都游起水來。其中一個人盡力游泳但仍然游不了好遠。他的同伴們說：“你最會游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說：“我腰上纏著一千文錢，很重，所以落后了?！蓖閭冋f：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會兒，他更加疲困了。已經(jīng)游過河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點， 蒙昧到了極點，自己快淹死了，還要錢財干什么呢？”他又搖搖他的頭。于是淹死了。我對此感到十分悲哀。如果像這樣，難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫下了《哀溺》。
【簡析】
《哀溺文》諷刺了世上那些利令智昏的人,并進而警告一些貪財好利的人,如果不猛醒回頭,必然身葬身名利場中。
“哀溺”是哀嘆溺水者的意思，“哀”的原因是作者哀嘆那個致死還不能醒悟的溺水者,他對錢財?shù)呢澙肥顾麊适Я藢ι念櫦?從而引起了作者“大利淹死大人物”的感想,從而表達了其對官場貪圖名利者的擔憂與諷刺!
《哀溺文》的特色是用正面描寫和側面烘托相結合的手法，主要刻劃了溺死者要錢不要命的心態(tài)，使全文敘述相當精煉，人物形象十分生動傳神。
正面描寫主要從三個方面著手：一是行動描寫，“盡力而不能尋?！?，暗示錢的累贅；二是語言描寫，“吾腰千錢，重，是以后”，說明他明知關鍵在錢，卻仍不愿割舍；三是表情描寫，兩次“不應，搖其首”，說明他要錢不要命，至死不悟。
側面烘托也是從三個方面著手：一是反襯，“善游最也”，借他人之口指出他平素善于游泳，從而反襯他今日“盡力而不能尋?！钡姆闯Ｐ袨?；二是對比，把最善游泳的他反倒淹死，與本來游水本領不如他的人都能安全到達彼岸進行對比。三是用“已濟者”的呼號，從側面揭示他的蒙昧心態(tài)。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中語文文言文中的詩歌虛詞用法[之 乎 也 而 何 乃 其 且 若 所 ]一.【之】(一)代詞。1.第三人稱代詞，他、她、它(們)。有時靈活
- 文言文練習題附答案文言文，完成9—12題。撥亂世，反之正，莫近于《春秋》?！洞呵铩肺某蓴?shù)萬，其指數(shù)千，萬物之散聚皆在《春秋》?！洞呵铩分?，
- 小石譚記文言文翻譯文言文在初中，高中中的平時考試、期末考試中是不可缺少的一部分，所以，多做一些關于文言文翻譯的題目，不僅能熟能生巧，掌握知識
- 妄心【明】江盈科 見卵求夜，莊周以為早計，及觀恒人之情，更有早計于莊周者。 &nb
- 《百喻經(jīng)》寓言故事原文：譬如有人，因其饑故，食七枚煎餅。食六枚半已，便得飽滿，其人?；冢ㄠ另Γ?，以手自打，而作是言：“我今飽足，由此半餅。然
- 明史原文：高拱，字肅卿，新鄭人。穆宗居裕邸，出閣請讀，拱與檢討陳以勤并為侍講。拱侍裕邸九年，啟王益敦孝謹，敷陳剴切。王甚重之，手書“懷賢忠貞
- 文言文如何翻譯才能得10分？導語：掌握文言文翻譯方法，可以幫助大家拿到高分哦。下面是小編整理的文言文翻譯方法，供各位參考，希望對大家有所幫助
- 義猴文言文翻譯義猴選自于《杏林集》 ，講述一只有情有義猴子的故事。接下來小編搜集了義猴文言文翻譯，歡迎查看。義猴某山隅有一老圃，早失偶，惟一
- 《桑中生李》文言文原文及翻譯原文：南頓張助于田中植禾，見李核，欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以余漿灌溉，后人見桑中復生李，轉相告語。有病目
- 高中文言文虛詞用法(一)名詞，處所，地方。①又間令吳廣之次所旁叢祠中。(司馬遷《陳涉世家》)②成反復自念，得無教我獵蟲所耶?(蒲松齡《促織》
- 宋史原文：魚崇諒字仲益，其先楚州山陽人，后徙于陜。幼能屬文，弱冠，相州刺史辟為從事。會魏帥楊師厚卒，建相州為昭德軍，分魏郡州縣之半以隸之。魏
- 沈恪，字子恭，吳興武康人也。深沈有干局。梁新渝侯蕭映為郡將，召為主簿。盧子略之反也，恪拒戰(zhàn)有功，除中兵參軍。高祖與恪同郡，情好甚暱，蕭映卒后
- 駁馬虎疑桓公乘馬，虎望見之而伏?；腹珕柟苤僭唬骸敖裾吖讶顺笋R，虎望見寡人而不敢行，其故何也？”管仲對曰：“臆者君乘駁馬而盤桓，迎日而馳乎？”
- 李夫人不欲見帝文言文閱讀二、李夫人不欲見帝初，李夫人病篤，上自臨候之，夫人蒙被謝曰:“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝。愿以王及兄弟為托?！鄙?/div>文言文閱讀：伯牙善鼓琴伯牙善鼓琴伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鐘子期曰：善哉？峨峨兮若泰山！志在流水，鐘子期曰：善哉，洋洋兮陸游原文：后生才銳者，最易壞。若有之，父兄當以為憂，不可以為喜也。切須常加簡束，令熟讀經(jīng)學，訓以寬厚恭謹，勿令與浮薄者游處，自此十許年，志趣《曹劌論戰(zhàn)》文言文賞析《曹劌論戰(zhàn)》記述曹劌向魯莊公獻策，終于在長勺之戰(zhàn)中，使弱小的魯國擊敗了強大的齊國的進攻，反映了曹劌的政治遠見和卓越的軍《楚使者景鯉在秦》文言文楚使者景鯉在秦，從秦王與魏王遇于境。楚怒秦合，周最為楚王曰：“魏請無與楚遇而合于秦，是以鯉與之遇也。弊邑之于與遇善之蘇洵原文：先子諱序，字仲先，生于開寶六年，而歿于慶歷七年。娶史氏夫人，生子三人，長曰澹，次曰渙，季則洵也。先子少孤，喜為善而不好讀書。晚乃為宋書原文：劉穆之，字道和，小字道民，東莞莒人。少好《書》《傳》，博覽多通。及高祖克京城，問何無忌曰：“急須一府主簿，何由得之？”無忌曰：“無
評論
發(fā)表評論