蘇洵《族譜后錄下篇》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-02-04 01:42:03
蘇洵
原文：
先子諱序，字仲先，生于開寶六年，而歿于慶歷七年。娶史氏夫人，生子三人，長曰澹，次曰渙，季則洵也。先子少孤，喜為善而不好讀書。晚乃為詩，能白道，敏捷立成，凡數(shù)十年得數(shù)千篇，上自朝廷郡邑之事，下至鄉(xiāng)閭子孫畋漁治生之意，皆見于詩。觀其詩雖不工，然有以知其表里洞達(dá)，豁然偉人也。性簡易，無威儀，薄于為己而厚于為人，與人交，無貴賤皆得其歡心。見士大夫曲躬盡敬，人以為諂，及其見田父野老亦然，然后人不以為怪。外貌雖無所不與，然其中心所以輕重人者甚嚴(yán)。居鄉(xiāng)閭，出入不乘馬，曰：“有甚老于我而行者，吾乘馬，無以見之?！北忠聬菏程幹粣u，務(wù)欲以身處眾之所惡，蓋不學(xué)《老子》而與之合。居家不治家事，以家事屬諸子。至族人有事就之謀者，常為盡其心，反復(fù)而不厭。兇年嘗鬻其田以濟(jì)饑者。既豐，人將償之，曰：“吾自有以鬻之，非爾故也?！弊洳豢鲜?。力為藏退之行，以求不聞?dòng)谑?。然行之既久，則鄉(xiāng)人亦多知之，以為古之隱君子莫及也。以渙登朝，授大理評(píng)事。
（節(jié)選自蘇洵《族譜后錄下篇》）
譯文/翻譯：
蘇洵亡故的祖父叫蘇序，字仲先，在開寶六年出生，死于慶歷七年。娶妻史氏夫人， 生子三人，長子叫澹，次子叫渙，最小的兒子叫洵。先祖父年少喪父，喜歡做好事卻不喜歡讀書。晚年卻愛做詩，能直接念出來，作詩很快能立刻完成，數(shù)十年間做了幾千篇，上自朝廷郡縣之事，下到鄉(xiāng)間子孫打獵捕魚經(jīng)營生計(jì)的事情，都能在詩中體現(xiàn)。看他的詩雖然不精巧，但能通過詩歌知道他胸襟開闊磊落，為人坦蕩。生性坦率和易，不講求禮節(jié)，不注重莊重的儀容舉止，看淡為自己謀利的事情而看中對別人有利的事情，和別人交往無論富貴貧賤都喜愛賞識(shí)。見到士大夫都非常恭順禮敬，人們認(rèn)為他諂媚，等到他見到村野老人也這樣，這樣之后人們就不認(rèn)為他的行為奇怪。從外表上看沒有他不結(jié)交的人，但他心中看輕看重的人的標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格。在鄉(xiāng)間居住，出入不乘馬，說，有比我年紀(jì)大卻還走路的人，我如果騎馬，沒有辦法見他們。穿破舊的衣服吃不好的事物處于期中不認(rèn)為是恥辱，一定要讓自身居于眾人所不喜歡的地方，不學(xué)《老子》卻和他的思想相契合。在家時(shí)不管理家中事物，把家事全都交托給兒子們，等到族人有事情來找他謀劃的時(shí)候，常常為那人盡心竭力，反復(fù)謀劃不厭惡他，年成不好的時(shí)候曾賣掉自己的田地來周濟(jì)挨餓的人。等到糧食豐收了，人們將要還給他糧食或錢財(cái)，他說，我自己有賣田地的原因，不是因?yàn)槟銈?。最終也不肯接受。身體力行退隱之事，來求得不被世人聞知，但是做好事時(shí)間長了，鄉(xiāng)人也就知道了他。認(rèn)為古代歸隱的君子沒有誰比得上他。因?yàn)樘K渙入朝為官，被授予大理評(píng)事的官職。
（節(jié)選自蘇洵《族譜后錄下篇》）
《族譜后錄下篇》《蘇廷評(píng)行狀》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《明史·宋禮傳節(jié)選》文言文閱讀及答案閱讀下面的文言文，完成4～7題。（每小題3分）宋禮，字大本，河南永寧人。洪武中，以國子生擢山西按察司僉事
- 文言文中的固定反問句式1."不……乎""不亦……乎"是較委婉的反問說法，即"不是嗎&quo
- 《讀孟嘗君傳》初中語文文言文復(fù)習(xí)一、原文世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗟乎!孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士
- 生查子 旅夜彭孫通薄醉不成鄉(xiāng)①，轉(zhuǎn)覺春寒重。枕席有誰同？夜夜和愁共。夢好恰如真，事往翻如夢。起立悄無言，殘?jiān)律髋?。注釋①鄉(xiāng)：指醉鄉(xiāng)。②西
- 岳飛之死秦檜力主和議，恐諸將難制，欲盡收其兵柄。乃罷韓世忠、張浚為樞密使，岳飛為副使，罷劉錡知荊南府。時(shí)兀術(shù)遺秦檜書曰：“汝朝夕以和請，而岳
- 聊齋志異原文：郭生，邑之東山人。少嗜讀，但山村無所就正，年二十余，字畫多訛。先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，
- 金史原文：楊云翼，字之美。云翼天資穎悟，初學(xué)語輒畫地作字，日誦數(shù)千言。登明昌五年進(jìn)士第一，詞賦亦中乙科。泰和七年，授東京路按察司事，因召見，
- 長豫事親文言文翻譯《長豫事親》，是南朝宋代作者劉義慶寫的一篇文章。出處為《世說新語·德行》。以下是小編帶來長豫事親文言文翻譯的.相關(guān)內(nèi)容，希
- 游黃山文言文及譯文【原文】戊午(公元1618年)九月初三日出白岳榔梅庵，至桃源橋。從小橋右下，陡甚，即舊向黃山路也。七十里，宿江村。初四日十
- 千里之馬文言文練習(xí)題答案及譯文.千里之馬古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請求之?！本仓?。三月得千里馬；馬已死，買
- 資治通鑒原文：劉文靜勸李淵與突厥相結(jié)，資其士馬以益兵勢。淵從之，自為手啟，卑辭厚禮，遺始畢可汗云：“欲大舉義兵，遠(yuǎn)迎主上，復(fù)與突厥和親，如開
- 精衛(wèi)填海文言文《精衛(wèi)填?！肥且黄难晕模x自《山海經(jīng)·北次三經(jīng)》。下面小編給大家?guī)怼毒l(wèi)填?！肺难晕脑募胺g，歡迎大家閱讀。精衛(wèi)填海原文
- 初中語文文言文答題技巧文言文的考察在“難易程度上”應(yīng)屬于“易”的。通?？疾煲韵聨追矫妫?.能正確地理解文言詞語的含義。2.能正確地將文言語句
- 梁書原文：劉之遴，字思貞，南陽涅陽人也。父虯，齊國子博士，謚文范先生。之遴八歲能屬文，十五舉茂才對策，沈約、任昉見□異之。起家寧朔主簿。吏部
- 后漢書原文：張奐字然明，敦煌淵泉人也。父惇，為漢陽太守。奐少游三輔，師事太尉朱寵，后辟大將軍梁冀府，以疾去官。復(fù)舉賢良，對策第一，擢拜議郎。
- 罷弈文清·俞長城二客弈于庭，息機(jī)子從旁觀焉。其始也局既布，二客悠然，喜怒不形。未幾，爭數(shù)子，皆瞪目凝視，惟恐失，若強(qiáng)敵在前，誓不返顧也。已而
- 何充。字次道，廬江灊人。充風(fēng)韻淹雅，文義見稱。初辟大將軍王敦掾，轉(zhuǎn)主簿。敦兄含時(shí)為廬江郡，貪污狼藉，敦嘗于座中稱曰：“家兄在郡定佳，廬江人士
- 晉書原文：習(xí)鑿齒，字彥威。齒少有志氣，博學(xué)洽聞，以文筆著稱。荊州刺史桓溫辟為從事，江夏相袁喬深器之，數(shù)稱其才于溫，轉(zhuǎn)西曹主簿，親遇隆密。時(shí)溫
- 文言文閱讀：《諫論上》閱讀下面的文言文，完成2－4題。古今論諫，常與諷而少直。其說蓋出于仲尼。吾以為諷、直一也，顧用之之術(shù)何如耳。伍舉進(jìn)隱語
- 象犀珠玉怪珍之物，有悅于人之耳目，而不適于用。金石草木絲麻五谷六材，有適于用，而用之則弊，取之則竭。悅于人之耳目，而適于用；用之而不弊，取之