宋史

原文：

魚崇諒字仲益，其先楚州山陽人，后徙于陜。幼能屬文，弱冠，相州刺史辟為從事。會(huì)魏帥楊師厚卒，建相州為昭德軍，分魏郡州縣之半以隸之。魏人不便，裨校張彥及帳下，囚節(jié)度使歸款莊宗，崇諒奔?xì)w陜。明宗即位，秦王從榮表為記室。從榮誅，坐除籍，流慶州。清泰初，移華州。俄以從榮許歸葬，放還陜。三年，起為陜州司馬。仕晉，奉方物入貢，宰相薦為屯田員外郎、知制誥。開運(yùn)末，契丹入汴，契丹相張礪薦為翰林學(xué)士。契丹主北歸，留崇諒京師。漢祖之入，盡索崇諒所受契丹詔敕，焚于朝堂，復(fù)令知制誥。俄拜翰林學(xué)士。隱帝即位，崇諒以母老求就養(yǎng)，領(lǐng)臺(tái)州刺史，食郡奉。會(huì)舉師討三叛，節(jié)度使白文珂在軍前，崇諒知后事。凡供軍儲(chǔ)、備調(diào)發(fā)，皆促期而辦，近鎮(zhèn)賴之。崇諒親屬盡在鳳翔城中逾年城破李谷為轉(zhuǎn)運(yùn)使庇護(hù)崇諒家數(shù)十口皆無恙崇諒請(qǐng)告自岐迎居于陜。周祖踐柞，書詔繁委，皆崇諒為之。廣順初，加工部侍郎，充職。會(huì)兗州慕容彥超加封邑，彥超已懷反側(cè)，遣崇諒充使賜官告，仍慰撫之。時(shí)多進(jìn)策人，命崇諒就樞密院引試，考定升降。崇諒以母老思鄉(xiāng)里，求解官歸養(yǎng)。詔給長告，賜其母衣服、緡錢，假滿百日，令本州月給錢、米面。俄拜禮部侍郎，復(fù)為學(xué)士。詔令侍母歸闕，崇諒表以母老病乞終養(yǎng)，優(yōu)詔不允。世宗征高平，崇諒尚未至，陶谷乘間言曰：“魚崇諒逗留不來，有顧望意?！笔雷陬H疑之。崇諒又表陳母病，詔許歸陜州就養(yǎng)。訖太祖朝不起。太宗即位，詔授金紫光祿大夫、尚書兵部侍郎致仕。歲余卒。
（選自《宋史?魚崇諒傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

魚崇諒字仲益，他的祖先是楚州山陽人，后來遷徙到陜州。魚崇諒年幼時(shí)善于寫文章，二十歲時(shí)，相州刺史征召他為從事。適逢魏帥楊師厚去世，以相州為昭德軍，分魏郡一半的州縣隸屬于相州。魏郡的人感到不方便，裨校張彥以及部下，囚禁了節(jié)度使歸順莊宗，魚崇諒逃回陜州。明宗即位，秦王從榮上表推薦魚崇諒為記室。從榮被斬殺，由于連坐魚崇諒被除去官籍，流放慶州。清泰初年，移到華州。不久因從榮被允許在家鄉(xiāng)安葬，于是放魚崇諒回到陜州。清泰三年，起用為陜州司馬。在后晉為官時(shí)，捧著土產(chǎn)進(jìn)貢，宰相舉薦他為屯田員外郎、知制誥。開運(yùn)末年，契丹進(jìn)入汴梁，契丹宰相張礪舉薦他為翰林學(xué)士。契丹主回到北方，留魚崇諒在京師。漢祖進(jìn)入京城，搜索出魚崇諒接受的契丹的全邵詔書，在朝堂焚毀，又任命他為知制誥，不久授任翰林學(xué)士。隱帝即位，魚崇諒因?yàn)槟赣H年老請(qǐng)求就近奉養(yǎng)，兼任臺(tái)州刺史，接受州郡的俸祿。適逢率軍討伐三叛，節(jié)度使白文珂在前線，魚崇諒主持后方的事情。凡是提供軍事儲(chǔ)備、準(zhǔn)備調(diào)度征發(fā)，都能在短時(shí)間內(nèi)辦理好，附近駐守的軍隊(duì)都依賴他。魚崇諒的親屬都在鳳翔城中，過了一年城池被攻破，李谷為轉(zhuǎn)運(yùn)使，庇護(hù)魚崇諒一家數(shù)十口人，使他們都平安無事。魚崇諒請(qǐng)求休假，把家人從岐州迎接到陜州居住。周祖登基，制書詔令繁復(fù)瑣碎，都是魚崇諒起草的。廣順初年，魚崇諒加官工部侍郎，充任職官。適逢兗州慕容彥超增加封地，慕容彥超已經(jīng)懷有不安分之心，朝廷派遣魚崇諒擔(dān)任使者賜予他委任官職的封誥，一再安撫他。當(dāng)時(shí)進(jìn)獻(xiàn)策略的人很多，皇帝命令魚崇諒到樞密院召集考試，考定他們的升降。魚崇諒因?yàn)槟赣H年老思念故鄉(xiāng)，請(qǐng)求辭官回家奉養(yǎng)母余。詔令給他長假，賞賜他的母親衣服、緡錢，假期滿一百天，命令魚崇諒所在的州按月給錢和米面。不久任命他為禮部侍郎，再次做學(xué)士。下詔令他侍奉母親后回到朝廷，魚崇諒再次上表因母親年老多病，請(qǐng)求奉養(yǎng)終身，詔令嘉獎(jiǎng)但不允許。世宗征伐高平，魚崇諒還沒有來到，陶谷乘機(jī)離間說：“魚崇諒逗留家里不來，有觀望的意圖?！笔雷诤軕岩?。魚崇諒又上表陳述母親生病，詔令允許他回陜州就近奉養(yǎng)母親。到太祖朝為止不再起用他。太宗即位，下詔授給魚崇諒金紫光祿大夫、尚書兵部侍郎退休。一年多后去世。
《宋史·魚崇諒傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。