《欲食半餅喻》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-03-18 08:11:49
《百喻經(jīng)》寓言故事
原文：
譬如有人，因其饑故，食七枚煎餅。食六枚半已，便得飽滿，其人恚悔（嗔恙），以手自打，而作是言：“我今飽足，由此半餅。然前六餅，唐自捐棄，設(shè)知半餅?zāi)艹渥阏?，?yīng)先食之?！?/p>
譯文/翻譯：
比如說(shuō)有一個(gè)人，因?yàn)樗亲羽I的緣故，買了七塊餅吃。當(dāng)吃到六塊半餅時(shí)停止了，就覺得已經(jīng)吃飽。他責(zé)怪自己有病，用手打了自己，卻說(shuō)：“我現(xiàn)在飽了，是因?yàn)槌粤诉@半個(gè)餅，前面的六個(gè)餅都白白浪費(fèi)了!假如知道這半個(gè)餅?zāi)艹燥?，就?yīng)該先吃的。
原典
譬如有人，因其饑故，食七枚煎餅。食六枚半已，便得飽滿，其人?；冖伲ㄠ另＃?，以手自打，而作是言：「我今飽足，由此半餅。然前六餅，唐②自捐棄，設(shè)知半餅?zāi)艹渥阏撸瑧?yīng)先食之?！?br/>世間之人，亦復(fù)如是。從本以來(lái)，常無(wú)有樂(lè)，然其癡倒，橫生樂(lè)想。如彼癡人於半番餅生於飽想。世人無(wú)知，以富貴為樂(lè)。夫富貴者，求時(shí)甚苦，既獲得已，守護(hù)亦苦，后還失之，憂念復(fù)苦。於三時(shí)中，都無(wú)有樂(lè)，猶如衣食，遮故名樂(lè)，於辛苦中，橫生樂(lè)想。諸佛說(shuō)言：「三界無(wú)安，皆是大苦?！狗卜虻够?，橫生樂(lè)想。
注釋：
1.?；冢ㄠ另Α綾hēn yàng】）：恚，忿怒而懊悔 ；責(zé)怪自己有病
2.唐：空，徒然
3.故：原因
4.已：停止，完畢
5.嗔恙：責(zé)怪自己有病
6.設(shè)：假如，如果
7.譬：假如
8.足：吃飽
9.便：就
10.是：這（是）
11.今：現(xiàn)在
12.已：停止
13.捐棄：浪費(fèi)
14.設(shè)：假如
啟示
諷刺了那種鉆牛角尖，遇事不分析前因后果，徒生苦惱的糊涂蟲（愚蠢的人），也諷刺了不注重過(guò)程的人。其實(shí)，這半塊餅如同世間的榮華富貴，是不實(shí)在的。偏偏世人執(zhí)假為真，汲汲營(yíng)求名利財(cái)富，到頭來(lái)卻是一場(chǎng)游戲一場(chǎng)空。肚子飽，是累積之前的六塊餅，他卻以為，是吃了后面這半塊餅才飽，這是對(duì)世間顛倒的想法，也是不明因果的想法。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中考語(yǔ)文文言文句式:倒裝句倒裝句現(xiàn)代漢語(yǔ)中的倒裝句是為了適應(yīng)修辭表達(dá)的需要。但在古代，倒裝句是正常的句法，所以在文言文翻譯時(shí)有時(shí)要作適當(dāng)?shù)腵
- 歸有光原文：浮圖[1]文瑛居大云庵，環(huán)水，即蘇子美[2]滄浪亭之地也。亟求余作《滄浪亭記》，曰：“昔子美之記，記亭之勝也。請(qǐng)子記吾所以為亭者
- 杏花書屋記歸有光杏花書屋，余友周孺允所構(gòu)讀書之室也。孺允自言其先大夫玉巖公為御史，謫沅、湘時(shí)，嘗夢(mèng)居一室，室旁杏花爛漫，諸子讀書其間，聲瑯然
- 盧綸《塞下曲》小學(xué)生必背古詩(shī)詞鑒賞塞下曲盧綸月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。[注釋]１．塞下曲：古時(shí)邊塞的一種軍歌。２．月黑
- 李繪，字敬文。年六歲，便自愿入學(xué)，家人偶以年俗忌，約而弗許。伺其伯姊筆牘之間，而輒竊用，未幾遂通《急就章》。內(nèi)外異之，以為非常兒也。及長(zhǎng)，儀
- 王粲強(qiáng)記文言文翻譯王粲[càn，鮮明的樣子]（177年—217年2月17日），字仲宣。山陽(yáng)郡高平縣（今山東微山兩城鎮(zhèn)）人。東漢末年文學(xué)家，“
- 高中文言文閱讀測(cè)試題（甲）友人便怒：非人哉！與人期行，相委而去。元方曰：君與家君期日中。日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。 友人慚，下
- 孫泰文言文專練孫泰孫泰，山陽(yáng)人，少師(拜……為師)皇甫穎，操守(品德)頗有古賢(古代賢人)之風(fēng)。泰妻即姨妹(表妹)也。先是，姨老矣，以二子為
- 義騟傳的文言文原文及譯文原文：義騟者，九江戍校王成之鎧騎也。開禧間，成以卒從戎四方山，屢戰(zhàn)有功，稍遷將候騎。成徇地至花靨，見病騟焉，疥而瘠，
- 《荀子·仲尼》文言文及解釋原文：作者：荀況仲尼之門，五尺之豎子，言羞稱乎五伯。是何也？曰：然！彼誠(chéng)可羞稱也。齊 桓五伯之盛者也，前事則殺兄而
- 《唐雎說(shuō)信陵君》文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《唐雎說(shuō)信陵君》通過(guò)唐雎向信陵君的進(jìn)言，說(shuō)明一個(gè)人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。
- 管晏列傳文言文翻譯《管晏列傳》選自西漢文學(xué)家、史學(xué)家司馬遷所著的《史記》，卷六十二、列傳第二，是春秋中后期齊國(guó)政治家管仲和晏嬰的合傳。以下是
- 竇儀，字可象，薊州漁陽(yáng)人。曾祖進(jìn)，玉田令。祖思恭，媯州司馬。父禹鈞，與兄禹錫皆以詞學(xué)名。禹鈞，唐天祜末起家幽州椽，歷沂、鄧、安、同、鄭、華、
- 陸廬峰市硯文言文訓(xùn)練語(yǔ)文閱讀在平時(shí)測(cè)試、期末考試中都占有很大的比重，所以，多做一些閱讀練習(xí)，不僅能熟能生巧，輕松應(yīng)對(duì)考試，最重要的，對(duì)于語(yǔ)文
- 明史原文：何騰蛟，字云從，貴州黎平衛(wèi)人。天啟元年舉于鄉(xiāng)。崇禎中授南陽(yáng)知縣。地四達(dá)，賊出沒(méi)其間，數(shù)被挫去。已，又討平土寇，益知名。遷兵部主事，
- 游赤松山記呂祖謙淳熙十五年，南至①后一日，與二三友訪呂兄仲平之廬。后二日，呼兒覓藜杖，命友戒行囊。緩步出北郭五里許，山光野色，漸與人相應(yīng)接，
- 中考語(yǔ)文課外文言文閱讀解題四個(gè)步驟第一步快速瀏覽題目課外文言文閱讀試題有個(gè)特點(diǎn)：有的題目選項(xiàng)出示了文中某些關(guān)鍵字詞的意思，有的題目則提示了文
- 送錢秀才序秦觀去年夏，余始與錢節(jié)遇于京師，一見握手相狎侮，不顧忌諱，如平生故人。余所泊第，節(jié)數(shù)辰輒一來(lái)就，語(yǔ)笑終日去?；蛩炫c俱出，遨游飲食而
- 文言文狼習(xí)題狼蒲松齡一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣
- 新唐書原文：陽(yáng)城，字亢宗，定州北平人。城謙恭簡(jiǎn)素，遇人長(zhǎng)幼如一。遠(yuǎn)近慕其行，來(lái)學(xué)者迎接于道。閭里有爭(zhēng)訟，不詣官而詣城決之。有盜其樹者，城過(guò)之