宋書(shū)

原文：

劉穆之，字道和，小字道民，東莞莒人。少好《書(shū)》《傳》，博覽多通。及高祖克京城，問(wèn)何無(wú)忌曰：“急須一府主簿，何由得之？”無(wú)忌曰：“無(wú)過(guò)劉道民?！奔瘩Y信召焉。高祖謂之曰：“我始舉大義，方造艱難，須一軍吏甚急，卿謂誰(shuí)堪其選？”穆之曰：“貴府始建，軍吏實(shí)須其才，倉(cāng)卒之際，當(dāng)略無(wú)見(jiàn)逾者?！备咦嫘υ唬骸扒淠茏郧?，吾事濟(jì)矣。”即于坐受署。時(shí)晉綱寬弛，威禁不行，小民窮蹙，自無(wú)立所。重以司馬元顯政令違舛，桓玄科條繁密。穆之斟酌時(shí)宜，隨方矯正，不盈旬日，風(fēng)俗頓改。從征廣固，還拒盧循，常居幕中畫(huà)策，決斷眾事。劉毅等疾穆之見(jiàn)親，每從容言其權(quán)重，高祖愈信仗之。高祖舉止施為，穆之皆下節(jié)度。凡所薦達(dá)，不進(jìn)不止。常云：“我雖不及荀令君之舉善，然不舉不善?！备咦嫖饔憚⒁?，以諸葛長(zhǎng)民監(jiān)留府，總攝后事。高祖疑長(zhǎng)民難獨(dú)任，留穆之以輔之。長(zhǎng)民果有異謀，而猶豫不能發(fā)，乃屏人謂穆之曰：“悠悠之言，皆云太尉與我不平，何以至此？”穆之曰：“公溯流遠(yuǎn)伐，而以老母稚子委節(jié)下，若一毫不盡，豈容如此邪？”意乃小安。高祖還，長(zhǎng)民伏誅。穆之內(nèi)總朝政，外供軍旅，決斷如流，事無(wú)壅滯。性奢豪，食必方丈，旦輒為十人饌。嘗白高祖曰穆之家本貧賤贍生多闕自叨忝以來(lái)雖每存約損而朝夕所須微為過(guò)豐自此以外一毫不以負(fù)公十三年，疾篤，詔遣正直黃門(mén)郎問(wèn)疾。十一月卒，時(shí)年五十八。高祖受禪，思佐命元?jiǎng)?，謚穆之曰文宣公。太祖元嘉九年，配食高祖廟庭。
（節(jié)選自《宋書(shū)·劉穆之傳》）

譯文/翻譯：

劉穆之，字道和，小字道民，是東莞莒人。年少時(shí)喜歡《書(shū)》、《傳》。劉穆之通覽廣博。等到高祖劉裕攻克京城，問(wèn)何無(wú)忌說(shuō)：“我急需一個(gè)府主簿，從哪得到？”無(wú)忌說(shuō)：“沒(méi)有超過(guò)劉穆之的?！庇谑蔷土⒖膛尚攀箍祚R征召他。高祖對(duì)穆之說(shuō)：“我剛剛舉起大義之旗，正到了艱難的時(shí)候，很是急需一名軍吏，您說(shuō)誰(shuí)能擔(dān)當(dāng)此任？”劉穆之說(shuō)：“你的軍府剛剛建立，所有的文官都必須有真才實(shí)學(xué)才行，在這種緊張倉(cāng)促的情況之下，恐怕沒(méi)有比我更合適的人了?！备咦嫘χf(shuō)：“你屈尊親自擔(dān)當(dāng)這個(gè)職務(wù)，我的事業(yè)一定能成功?！庇谑钱?dāng)即任命劉穆之為主簿。當(dāng)時(shí)晉朝朝綱松弛，禁令無(wú)人遵守，百姓窮困，無(wú)地存身。再加上司馬元顯政令腐敗，桓玄束縛百姓的科條繁密。劉穆之根據(jù)當(dāng)時(shí)的實(shí)際需要，隨時(shí)加以矯正，不到十天，風(fēng)俗頓時(shí)為之改觀。穆之跟隨高祖征伐廣固，抵抗盧循，常住在營(yíng)帳中出謀劃策，決定各種事情。劉毅等人嫉恨劉穆之被高祖親近，常常慫恿說(shuō)劉穆之手中權(quán)力太大，高祖反而更加信任依仗他。高祖的行為舉止，穆之都加以規(guī)范。凡穆之所推舉的，高祖不接受，穆之就不甘休。穆之常說(shuō)：“我雖然比不上荀令君推舉賢才，但我不推舉不才之人?！蔽涞巯蛭髡饔憚⒁?，讓諸葛長(zhǎng)民留守府中，總管后方一切，高祖懷疑長(zhǎng)民難以獨(dú)當(dāng)大事，便留下穆之輔助他。長(zhǎng)民果 然有謀反之心，然而猶豫徘徊拿不定主意是否舉事，于是私下偷偷對(duì)穆之說(shuō)：“外面謠傳，都說(shuō)太尉與我不平等，什么原因才鬧成這樣？”穆之說(shuō)：“皇上溯流而上，討伐逆賊，把老母弱子托與你，如果有一點(diǎn)不盡心之處，怎么會(huì)容忍？”長(zhǎng)民心中才稍稍安定。高祖回來(lái)，長(zhǎng)民伏法。穆之在內(nèi)總攬朝政，對(duì)外能為軍隊(duì)提供幫助，能迅捷地做出決斷，并無(wú)耽擱延誤。劉穆之性情豪放奢侈，進(jìn)餐時(shí)一定使用一丈見(jiàn)方的大飯桌，早晨就準(zhǔn)備夠十個(gè)人吃的飯食。劉穆之曾經(jīng)告訴劉裕說(shuō)：“我家本來(lái)貧苦卑賤，生活必需品都很缺乏。自從受到您的信任，雖然常常想節(jié) 約省儉，但每天所需的，仍稍微過(guò)于豐盛了些。除此之外，我沒(méi)有一絲一毫對(duì)不起您的地方?！绷x熙十三年病重，皇上降詔讓正直黃門(mén)郎探問(wèn)穆之病情。十一月劉穆之去世，時(shí)年五十八歲。高祖受禪稱(chēng)帝之后，回想起昔日助他的功臣，加穆之謚號(hào)為文宣公。宋太祖元嘉九年，穆之在高祖廟享受香火。
《宋書(shū)·劉穆之傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。