《齊人有好獵者》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-28 12:57:36
呂不韋《呂氏春秋?貴當(dāng)》寓言
原文：
齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則羞其家室，出則愧對(duì)其知友。（唯）其所以不得之故，則狗惡也。欲得良狗，則家貧無(wú)以。人曰：“君宜致力于耕作?！鲍C者曰：“何為？”人不對(duì)。獵者自思，得無(wú)欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過(guò)（逾）人矣。非獨(dú)獵也，百事也盡然。（選自呂不韋《呂氏春秋?貴當(dāng)》）
譯文/翻譯：
齊國(guó)有個(gè)愛(ài)好打獵的人，花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有獵到野獸。在家愧對(duì)自己的家人，在外愧對(duì)自己相識(shí)的朋友。（他）思考打不到獵物的原因，是因?yàn)楣凡缓谩Ｋ氲玫揭粭l好狗。想要得到好狗，可是家里沒(méi)錢(qián)。于是別人對(duì)他說(shuō)：“你應(yīng)該努力耕田勞作?！鲍C人說(shuō)：“為什么？”別人不說(shuō)。獵人自己思考，豈不是我努力耕作獲得的錢(qián)就可以買(mǎi)好狗了嗎？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有錢(qián)來(lái)買(mǎi)好狗，有了好狗就屢屢打到野獸。打獵的收獲，常常超過(guò)別人。不只是打獵如此 ，許多事情也全部都是這樣。
注釋?zhuān)?/h3>
1.齊：齊國(guó)。
2.好獵：喜好打獵。好：喜歡，喜愛(ài)。
3.曠日持久：曠日：荒廢時(shí)日 曠：荒廢，耽誤。 形容荒廢時(shí)間，拖得很久，浪費(fèi)時(shí)日。
4.知友：相互認(rèn)識(shí)的朋友
5.里：鄰里
6.故：原因。
7.惡：惡劣，不好的。
8.良：良好。
9.對(duì)：回答。
10.無(wú)以：沒(méi)有辦法。本文指沒(méi)錢(qián)買(mǎi)狗。
11.疾耕：努力耕田。
12.獨(dú)：只
13.入：回到家
14.出：到外
15.宜：應(yīng)該
16.所以：因此 表示原因
17.唯：只；僅
18.逾：超越
19 田：通 ”畋“，畋獵，即打獵
20 市：買(mǎi)
21.人不對(duì)：對(duì)，回答。
22.還：回家
23.則：可是
24.過(guò)：超過(guò)
25.愧：愧對(duì)
26.所以：思考
27.則：但
28.百事：許多事情
29.然：這樣
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《畫(huà)蛇添足》文言文及注解《畫(huà)蛇添足》這個(gè)故事引申出"畫(huà)蛇添足"這句成語(yǔ)，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，反而把事情辦糟
- 何敞字文高，扶風(fēng)平陵人也。其先家于汝陰。敞性公正。自以趣舍不合時(shí)務(wù)，每請(qǐng)召，常稱(chēng)疾不應(yīng)。元和中，辟太尉宋由府，由待以殊禮。司徒袁安亦深敬重之
- 荊軻刺秦王一、在括號(hào)內(nèi)寫(xiě)出下列句中加點(diǎn)字的通假字。1. 秦王必說(shuō)見(jiàn)臣()2. 今日往而不反者()3. 燕王誠(chéng)振怖大王之威()4. 秦王還柱而
- 太學(xué)李月生，升宇翁之次子也。翁最富，以缸貯金，里人稱(chēng)之“八缸”。翁寢疾，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望。翁曰：“我非偏有愛(ài)憎，藏有窖銀，
- 雪濤小說(shuō)北人食菱原文：北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。席上食菱，并殼入口?；蛟唬骸笆沉忭毴?。”其人自護(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以清熱也
- 黃祖舜，福州福清人。登進(jìn)士第累任至軍器監(jiān)丞入對(duì)言縣令付銓曹專(zhuān)用資格曷若委郡守汰其尤無(wú)良者上然之。權(quán)守尚書(shū)屯田員外郎，徙吏部員外郎，出通判泉州
- 蓋公堂記蘇軾始吾居鄉(xiāng)，有病寒而咳者，問(wèn)諸醫(yī)，醫(yī)以為蟲(chóng)，不治且 * 。取其百金而治之，飲以蟲(chóng)藥，攻伐其腎腸，燒灼其體膚，禁切其飲食之美者。期月而
- 《韓詩(shī)外傳》文言文訓(xùn)練題及答案孔子出行，聞?dòng)锌蘼暽醣?。子曰：“?qū)①之驅(qū)之，前有賢者?！敝?，則皋魚(yú)②也。被褐擁鐮，哭于路旁?？鬃颖佘?chē)③與之言，
- 方苞原文：先君子嘗言，鄉(xiāng)先輩左忠毅公視學(xué)京畿，一日，風(fēng)雪嚴(yán)寒，從數(shù)騎出，微行入古寺。廡下一生伏案臥，文方成草。公閱畢，即解貂覆生，為掩戶(hù)。叩
- 尊盧沙文言文作者：宋濂〔明〕宋濂秦有尊盧沙者，善夸談，居之不疑。秦人笑之，尊盧沙曰：“勿予笑也，吾將說(shuō)楚以王國(guó)之術(shù)。”翩翩然南。迨至楚境上，
- 陳軫者，游說(shuō)之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭(zhēng)寵。張儀惡陳軫于秦王曰：“軫重幣輕使秦楚之間，將為國(guó)交也。今楚不加善于秦而善軫者，軫自為厚而為
- 《孔子家語(yǔ)入官》文言文翻譯及注釋《孔子家語(yǔ)入官》作者：佚名子張問(wèn)入官於孔子．孔子曰：「安身取譽(yù)為難．」子張?jiān)唬骸笧橹绾危俊箍鬃釉唬骸讣河猩?/div>司馬光原文：仁義，天德也。天不獨(dú)施之于人，凡物之有性識(shí)者咸有之，顧所賦有厚薄也。余家有貓?jiān)惶牐ㄗxshū），每與眾貓食，常退處于后，俟眾貓飽，《侯安都》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成1012題。侯安都，字成師，始興曲江人也。工隸書(shū)，能鼓琴，涉獵書(shū)傳，為五言詩(shī)，亦頗清靡，兼善騎射，呂氏春秋原文：戎夷違齊如魯。天大寒，而后門(mén)。與弟子一人宿于郭外。愈寒甚，謂其弟子曰：“子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。我，國(guó)士也，為天下劉基《郁離子·捕鼠》寓言故事原文：趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰李棲筠，字貞一，世為趙人。幼孤。有遠(yuǎn)度，莊重寡言，體貌軒特。喜書(shū)，多所能曉，為文章，勁迅有體要。不妄交游。族子每稱(chēng)有王佐才，士多慕向。關(guān)中舊貞觀初，太宗謂監(jiān)修國(guó)史房玄齡曰：“比見(jiàn)前、后《漢史》載錄揚(yáng)雄《甘泉》、《羽獵》， 司馬相如《子虛》、《上林》，班固《兩都》等賦，此既文體浮華《魯恭治中牟》文言文原文意思翻譯原文魯恭為中牟令，重德化，不任刑罰。袁安聞之，疑其不實(shí)，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉過(guò)，止其旁，少年行修的文言文閱讀練習(xí)及答案文言文，完成1～4題。瘐質(zhì)，字行修，少而明敏。八歲誦梁世祖《玄覽》等十賦，拜童子郎。開(kāi)皇元年，除奉朝請(qǐng)，歷鄢陵
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論